Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأبرزت العروض الحاجة إلى ما يلي: (أ) تأكيد المبادئ التوجيهية للمسؤولية المشتركة بين الدائنين والمدينين لتجنب حـالات عدم القدرة على تحمل الدين ومعالجتها؛ (ب) التمحيص العام للمفاوضات بشأن القروض؛ (ج) مشاركة الجمهور من خلال الهيئات التمثيلية المحلية؛ (د) جعل المنظور الجنساني عاملاً محورياً في اتخاذ القرارات؛ (ه) عدم اعتبار تخفيف عبء الديون على أنه مساعدة إنمائية رسمية.
English[en]
The presentations highlighted the need for: (a) the guidelines to emphasize the shared responsibility of creditors and debtors for preventing and resolving situations of unsustainable debt; (b) public scrutiny of loan negotiations; (c) public participation through domestic representative bodies; (d) a gendered perspective to be central to decision-making; and (e) debt relief not to be considered official development assistance.
Spanish[es]
Las presentaciones pusieron de relieve la necesidad de que: a) las directrices hicieran hincapié en la responsabilidad compartida de los acreedores y los deudores de prevenir y resolver las situaciones de deuda insostenible; b) las negociaciones sobre los préstamos se sometieran a examen público; c) la ciudadanía participara a través de órganos representativos; d) la perspectiva de género tuviera un lugar central en la adopción de decisiones; y e) el alivio de la deuda no se considerara asistencia oficial para el desarrollo.
French[fr]
La présentation a souligné la nécessité: a) de principes directeurs qui mettent l’accent sur l’égale responsabilité des créanciers et des débiteurs dans la prévention et le règlement des situations d’endettement insoutenable; b) d’un examen public des négociations concernant les emprunts; c) de la participation du public par l’intermédiaire d’organes nationaux représentatifs; d) d’une perspective de genre, élément central du processus décisionnel; et e) de na pas considérer l’allégement de la dette comme de l’aide publique au développement.
Russian[ru]
В выступлениях подчеркивалась необходимость: а) руководящих принципов, в которых бы отмечалась совместная ответственность кредиторов и должников за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с образованием долга неприемлемого уровня; b) общественного контроля за переговорами о займах; с) участия общественности через национальные представительские органы; d) признания гендерного аспекта в качестве основного элемента принимаемых решений; е) отказа от восприятия мер по облегчению бремени задолженности в качестве официальной помощи в целях развития.
Chinese[zh]
介绍性发言着重说明了需要:(a) 准则强调债权国和债务国对于预防和解决不可持续的债务状况的共同责任;(b) 贷款谈判置于公众监督之下;(c) 公众通过国内代表机构的参与;(d) 性别视角置于决策的中心地位;和(e) 债务减免不得看作是官方发展援助。