Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не мога да си помисля за други благословии, които да са по-желателни от тези, обещани на чистите и добродетелните.
Bislama[bi]
“Mi no save tingbaot samfala blesing moa bitim olgeta blesing ia we God i promesem long olgeta we oli klin evriwan mo oli gat klin fasin.
Cebuano[ceb]
“Wala koy mahunahunaang panalangin nga mas maayo pa kay sa gisaad niadtong putli ug mahiyason.
Czech[cs]
„Nenapadají mě žádná požehnání, po kterých máme toužit více, než ta, která jsou slíbena čistým a ctnostným.
Danish[da]
»Jeg kan ikke komme i tanke om nogen velsignelse, som man mere brændende bør ønske, end de velsignelser, som er blevet lovet de rene og dydige.
German[de]
„Mir fallen keine Segnungen ein, die man sich inniger wünschen könnte als die Segnungen, die den Reinen und Tugendhaften verheißen sind.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να φανταστώ ευλογίες που επιθυμούνται πιο ένθερμα από εκείνες που επαγγέλλονται στον αγνό και ενάρετο.
English[en]
“I can think of no blessings to be more fervently desired than those promised to the pure and the virtuous.
Spanish[es]
“No puedo imaginar bendiciones que se deseen más fervientemente que las prometidas a los puros y a los virtuosos.
Estonian[et]
„Ma ei suuda mõelda ühelegi õnnistusele, mida soovitakse tulihingelisemalt kui need, mida lubatakse puhastele ja vooruslikele.
Finnish[fi]
”En osaa kuvitella mitään kiihkeämmin haluttuja siunauksia kuin ne, jotka on luvattu puhtaille ja hyveellisille.
French[fr]
« Je ne peux imaginer bénédiction plus ardemment désirée que celle promise aux purs et aux vertueux.
Gilbertese[gil]
“I kona n iangoi kakabwaia aika akea bwa a na korakora riki tangiraia nakon ake a beritanaki nakoia aika itiaki ao n tamaroa.
Fiji Hindi[hif]
“Main koi aur ashirvaad ke baare mein nahin soch sakta jo itna chahita hai jitna woh jo sachche aur shudh logon ko vaada kiya jaata hai.
Hmong[hmn]
“Kuv tsis paub txog ib co koob hmoov uas tib neeg xav tau ntau tshaj cov uas tau cog lus rau cov neeg dawb huv thiab tsim txiaj.
Croatian[hr]
»Ne mogu zamisliti poželjnije blagoslove od onih obećanih čistima i kreposnima.
Haitian[ht]
“Mwen pa kapab panse a okenn benediksyon moun bezwen plis pase sa Senyè a pwomèt moun ki gen kè pi e ki vètye yo.
Hungarian[hu]
„Úgy vélem, nincs áldás, amelyre buzgóbban kellene vágynunk, mint az, amelyre a tiszta és erényes életűek kaptak ígéretet.
Indonesian[id]
“Saya tidak dapat memikirkan berkat apa pun yang sangat lebih dihasratkankan daripada yang dijanjikan kepada yang murni dan yang bajik.
Icelandic[is]
„Ég fæ ekki ímyndað mér nokkrar heitþráðari blessanir en þær sem hinum hreinu og dyggðugu er heitið.
Italian[it]
“Non conosco benedizione più desiderabile di quella promessa ai puri e ai virtuosi.
Kosraean[kos]
“Wacngihn mwe insewowo nga kuh in nuhnkuh kac muh luhngseyuck yohk liki na mwe insewowo ma uliyuck nuh sin mwet suwohs ac moul nwacsnwacs.
Lingala[ln]
“Nakoki kokanisa na ntina ya mapamboli moko te oyo elingami makasi mingi koleka maye malakelamaki na bato ya petwa mpe ya bolamu.
Lao[lo]
“ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກ ພອນ ໃດ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ເຫລົ່ານັ້ນຕໍ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
„Negaliu sugalvoti labiau trokštinų palaimų už jau pažadėtas tyriems ir dorybingiems.
Latvian[lv]
„Es nevaru iedomāties kārotākas svētības par tām, kuras apsolītas šķīstajiem un tikumīgajiem.
Malagasy[mg]
“Amiko dia tsy misy fitahiana tena irina mafy mihoatra ireo izay nampanantenaina ho an’ireo madio sy manana hatsaran-toetra.
Marshallese[mh]
“Ijjab maron̄ ļōmņak kōn kōjeram̧m̧an ko me eļapļo̧k kilaer jān kōjeram̧m̧an ko n̄an erreo im wānōk.
Mongolian[mn]
“Цэвэр болон ариун журамт хүмүүст амлагдсан адислалуудаас өөр хүсч болох адислал байхгүй гэж би бодож байна.
Norwegian[nb]
“Jeg kan ikke forestille meg noen velsignelser som er mer ønskverdige enn dem som er lovet de rene og dydige.
Dutch[nl]
‘Ik kan geen zegeningen bedenken die begerenswaardiger zijn dan die beloofd worden aan de reinen en deugdzamen.
Palauan[pau]
“Ng diak a ngodech el klengeltengat e kudesuar el ngii a dosiik er ngii er a ikel mla yaksok el mora re klikiid e mekedung.
Polish[pl]
„Nie wyobrażam sobie błogosławieństw, których można pragnąć bardziej niż tych, które obiecano ludziom czystym i cnotliwym.
Pohnpeian[pon]
“Sohte kapai laudsang met me kitail konehng rapahki duwe me mie inoupe ong irail me mwakelekel oh mour mwahu.
Portuguese[pt]
“Não consigo imaginar bênçãos a ser mais fervorosamente desejadas do que as que foram prometidas aos puros e virtuosos.
Romanian[ro]
„Nu există binecuvântări mai puternic dorite decât acelea promise celor puri şi virtuoşi.
Russian[ru]
«Не могу себе представить более желанных благословений, чем те, что обещаны чистым и добродетельным.
Slovak[sk]
„Myslím si, že neexistujú žiadne požehnania, ktoré by sme si tak vrúcne priali ako tie, ktoré sú prisľúbené čistým a cudným.
Samoan[sm]
“Ou te le iloa po o a faamanuiaga e sili atu ona manaomia malosi nai lo faamanuiaga ua folafola mai i e mama a’ia’i ma amioatua.
Swedish[sv]
”Enligt min åsikt finns ingen välsignelse som man bör önska starkare än den som utlovas till dem som är rena och dygdiga.
Tagalog[tl]
“Wala akong maisip na mga pagpapala na higit na nanaisin ng tao kaysa sa ipinangako sa dalisay at mabubuti.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha tāpuaki ʻoku toe lahi ange hono fie maʻú ka ko e ngaahi tāpuaki ko ia ʻoku talaʻofa mai kiate kinautolu ʻoku maʻa mo angatonú.
Tahitian[ty]
« Aita ta’u e nehenehe e feruri i te mau haamaitairaa hau atu i te hinaarohia i te mau haamaitairaa tei fafauhia i te feia mâ e te viivii-ore.
Ukrainian[uk]
“Я не можу уявити собі благословень, яких би так палко бажав, як ті, що обіцяні чистим і чеснотним.
Vietnamese[vi]
“Tôi không thể nghĩ rằng có phước lành nào lại được chân thành mong muốn hơn so với các phước lành đã được hứa cho người thanh sạch và đạo đức.