Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يبدو أن لك رأيًا يؤخذ به في الأمر.
Bulgarian[bg]
Изглежда сякаш нямаш много за казване по въпроса.
Czech[cs]
Nevypadá to, že do toho máš co mluvit.
Danish[da]
Det har du ikke så meget indflydelse på.
Greek[el]
Φαίνεται πως δεν έχεις κι άλλη επιλογή.
English[en]
Doesn't look like you have much say in the matter.
Spanish[es]
No parece que tu palabra valga nada en esto.
Persian[fa]
ظاهراً که کاری از دستت برنمیاد
French[fr]
Tu n'as pas ton mot à dire, on dirait.
Hebrew[he]
לא נראה שיש לך דעה בנושא.
Croatian[hr]
Izgleda da nemaš izbora.
Hungarian[hu]
Nem úgy tűnik, mintha sok választásod lenne.
Italian[it]
Non sembra che tu abbia molta voce in capitolo.
Dutch[nl]
Je hebt daar niets over te zeggen.
Polish[pl]
Nie wygląda, byś miał tu zbyt dużo do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Não me parece que a tua opinião valha de alguma coisa.
Romanian[ro]
Nu pare că ai prea multe de spus în problema asta.
Russian[ru]
Не похоже, что ты как-нибудь сможешь это изменить.
Slovenian[sl]
Ni videti, da imaš kaj besede pri tem.
Swedish[sv]
Du har nog inte mycket att säga till om.
Turkish[tr]
Bu konuda pek söz hakkın yok gibi.