Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bigamo pennyi ducu dok bene gibinyuti kit ma myero iti kwede ki ngec me Baibul i kwoni. —Jon 17:3.
Adangme[ada]
A ma ha o sane bimi ɔmɛ a heto, nɛ a maa tsɔɔ mo bɔnɛ o maa ngɔ Baiblo mi níle kɛ tsu ní ha ngɛ o si himi mi.—Yohane 17:3.
Afrikaans[af]
Hulle sal jou vrae beantwoord en jou wys hoe om Bybelkennis in jou lewe toe te pas.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
ለጥያቄዎችህ መልስ ይሰጡሃል፤ እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስን እውቀት በሕይወትህ ተግባራዊ ማድረግ የምትችለው እንዴት እንደሆነ እንድታውቅ ይረዱሃል።—ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
وسيجيبون عن اسئلتك ويُظهرون لك كيف تطبّق معرفة الكتاب المقدس في حياتك. — يوحنا ١٧:٣.
Basaa[bas]
B’a timbhe mabadga moñ ni unda we lelaa u gwélél yi i Bibel i niñ yoñ. —Yôhanes 17:3.
Baoulé[bci]
Bé tɛ́ amun kosan’m be su, kpɛkun bé klé amun wafa nga amun ko yo naan amun a nanti Biblu’n nun ndɛ’n su’n.—Zan 17:3.
Bemba[bem]
Bakaasuka amepusho yenu no kumulanga ifya kubomfya ukwishiba kwa mu Baibolo mu mikalile yenu.—Yohane 17:3.
Bini[bin]
Iran gha rhie ewanniẹ ye inọta ruẹ hia, iran gha vbe maa ruẹ re vbe nu gha ya loo adia ni rre Baibol hẹ vbe arrọọ ọghuẹ.—Jọn 17:3.
Batak Simalungun[bts]
Ibalosi sidea do holi sungkun-sungkun nasiam anjaha ipatidak do sonaha mandalankon ajaran ni Bibel. —Johannes 17:3.
Batak Karo[btx]
Ijabapna penungkunen-penungkunenndu janah icidahkenna uga cara ndalanken ajaren Pustaka si Badia. —Johanes 17:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye yalane minsili miôé mise a liti wo aval avé ô ne tôñe benya mejôô ényiñe jôé. —Jean 17:3.
Medumba[byv]
Bo nsi ke bùnte bà mbètte mo, bèn tswitʼo mbʼa bʼo nke mbe zin ntùm yôg so, ndjéʼ tʼà num ju zʼo ziʼte ntùm Bibèl là. —Johané 17:3.
Chuwabu[chw]
Anela wakula mavuzo awo vina anela wulagiha mukalelo wa othiddihedha mabasa eziwelo ya Bibilia mwigumini yawo.—Joau 17:3.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den o piki den akisi fi i, da den o soi i tu fa i sa wooko anga den sani di yu e leli. —Yohanisi 17:3.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge sa dîti hoade nî ǃeream tsi, tsî nî ǁgau tsi matis Elobmîs ǃnâ hâ ǂansa a sîsenū ǁkhā ǀgausa sa ûib ǃnâ.—Johaneb 17:3.
Duala[dua]
Ba me̱nde̱ o jalabe̱ myuedi mo̱ngo̱ na le̱e wa ne̱ni weno̱ ná o be̱ne̱ so̱ntane̱ la Bibe̱l na we̱le̱ mo̱ o ebolo o longe̱ lo̱ngo̱.—Yohane 17:3.
Jula[dyu]
U bena i ka ɲiningaliw jaabi, ani u bena a yira i la cogo min na i be se ka Bibulu lɔnniya sira tagama i ka ɲɛnamaya kɔnɔ.—Yuhana 17:3.
Ewe[ee]
Woaɖo wò biabiawo ŋu eye woafia alesi nàzã Biblia me sidzedze le wò agbenɔnɔ mee wò.—Yohanes 17:3.
English[en]
They will answer your questions and show you how to apply Bible knowledge in your life. —John 17:3.
Spanish[es]
Responderán sus preguntas y le mostrarán cómo poner en práctica en su vida el conocimiento bíblico (Juan 17:3).
Fon[fon]
Ye na ná tinmɛ nǔkanbyɔ towe lɛ bo xlɛ́ we lěe a sixu zǎn nunywɛ Biblu tɔn ɖò gbɛ̀ towe mɛ gbɔn é.—Jaan 17:3.
French[fr]
Ils répondront à vos questions et vous montreront comment utiliser la connaissance biblique dans votre vie (Jean 17:3).
Ga[gaa]
Amɛbaaha osanebimɔi lɛ ahetoo, ni amɛbaatsɔɔ bo gbɛ ni oootsɔ nɔ ni okɛ Biblia mli nilee atsu nii yɛ oshihilɛ mli. —Yohane 17:3.
Guro[goa]
Woo daan kale wɩlaalɩnun zi vɔlɛ, ye woo daan a nangɔɔn lɛ ka lɛ bɛan zʋle e a le ka tawʋ Biblu ji wɩdɔɔlɩ ta kale tɛrɛla ji.—Jan 17:3.
Gun[guw]
Yé na na gblọndo kanbiọ towe lẹ tọn bo na dohia we lehe hiẹ na yí oyọnẹn Biblu tọn do yizan mẹ to gbẹzan towe mẹ do.—Johanu 17:3.
Wè Southern[gxx]
Ʋa muɛn aʋaˈ ideedɩ ˈˈkpe i zela-, ˈsʋ dhɩ aʋa ˈcɩaan ˈdhe Biiblʋ ˈdhi ɛ, aʋ ˈyɩ nʋn ˈdhe aʋaˈ ˈkmʋn anˈ klɛɛ ˈdhi.—Zan 17:3.
Hausa[ha]
Za su amsa tambayoyi da ka ke da su kuma su nuna maka yadda za ka yi amfani da ilimi na Littafi Mai Tsarki a rayuwarka.—Yohanna 17:3.
Haitian[ht]
Y ap reponn kesyon ou genyen e y ap montre w ki jan pou w aplike konesans ou jwenn nan Bib la nan lavi w. — Jan 17:3.
Herero[hz]
Owo mave ziri omapuriro woye nu wina mave ku urikire omiano vyokuṱakamisa ondjiviro yOmbeibela mehupo roye. —Johanes 17:3.
Indonesian[id]
Mereka akan menjawab pertanyaan-pertanyaan Anda dan menunjukkan caranya menjalankan ajaran Alkitab. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
Ha ga-aza ajụjụ gị ma gosi gị ụzọ isi tinye ihe ọmụma Bible n’ọrụ ná ndụ gị.—Jọn 17:3.
Isoko[iso]
A te za enọ ra je dhesẹ k’owhẹ epanọ who re ro fi eriariẹ Ebaibol h’iruo evaọ uzuazọ ra.—Jọn 17:3.
Italian[it]
Risponderanno alle vostre domande e vi spiegheranno come applicare la conoscenza biblica nella vostra vita (Giovanni 17:3).
Kongo[kg]
Bo tapesa bamvutu na bangyufula na nge mpi bo tasonga nge mutindu ya kusadila nzayilu ya Biblia na luzingu na nge. —Yoane 17:3.
Kikuyu[ki]
Megũcokia ciũria ciaku na makuonie ũrĩa ũngĩhũthĩra ũũgĩ wa Biblia thĩinĩ wa mũtũũrĩre waku.—Johana 17:3.
Kuanyama[kj]
Otadi ka nyamukula omapulo oye noku ku ulikila nghee u na okutula moilonga eshiivo lOmbibeli monghalamwenyo yoye. — Johannes 17:3.
Konzo[koo]
Bakendi subirya ebibulyo byaghu kandi ibakukangirirya ngokwa wangakolesya obwenge bwe Biblia omwa engebe yawu.—Yoane 17:3.
Kaonde[kqn]
Bakakumbula mepuzho enu nekwimukwasha byakwingijisha maana amu Baibolo mubwikalo bwenu.—Yoano 17:3.
Kwangali[kwn]
Awo ngava limburura mapuro goge nokukulikida asi ngapi omu no ruganesa ediwo lyoBibeli meparu lyoge.—Johanesa 17:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevana e mvutu za yuvu yaku yo kusonga una olenda sadila zayi wa Nkand’a Nzambi muna zingu kiaku.— Yoane 17:3.
Lamba[lam]
Bakaasuka ifyakwipusya fyenu ne kumulangeni ifyakupyungisya ifi mukasambilila mu Baibolo mu bwikasi bwenu.—Yoane 17:3.
Ganda[lg]
Bajja kuddamu ebibuuzo byo era bajja kukulaga engeri gy’oyinza okukozesamu okumanya kw’omu Baibuli mu bulamu bwo. —Yokaana 17:3.
Lingala[ln]
Bakoyanola na mituna oyo ozalaka na yango mpe bakomonisa yo ndenge oyo okoki kosalela boyebi ya Biblia na bomoi na yo. —Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Ba ka alaba lipuzo za mina ni ku mi bonisa mwa ku sebeliseza zibo ya Bibele mwa bupilo bwa mina.—Joani 17:3.
Luba-Katanga[lu]
Bakalondolola bipangujo byobe ne kukulombola muswelo wa kwingidija buyuki bwa Bible mu būmi bobe. —Yoano 17:3.
Luba-Lulua[lua]
Nebandamune nkonko yebe ne nebakuleje mua kutumikila malongesha a mu Bible mu nsombelu webe.—Yone 17:3.
Luvale[lue]
Navakakumbulula vihula vyove nakusolola omu unahase kuzachisa chinyingi chaMbimbiliya mukuyoya chove.—Yowano 17:3.
Lunda[lun]
Akwakula malwihu eyi nakulezha chakuzatisha kwiluka kwawanewaña muBayibolu muwumi weyi.—Yowanu 17:3.
Luo[luo]
Gibiro duoko penjoni, kendo gibiro nyisi kaka inyalo tiyo gi weche mantie e Muma. —Johana 17:3.
Malagasy[mg]
Hamaly ny fanontanianao izy ireo, ary hampiseho aminao ny fomba hampiharana ny fahalalana ara-baiboly eo amin’ny fiainana.—Jaona 17:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalaasuka mauzyo yano mwakwata amuli Baibolo nu kumulanga vino mungacita pa kuti mwaomvya vino mukusambilila muli Baibolo kwene.—Yoane 17:3.
Mòoré[mos]
B na n leoka y sʋgsgã la b wilg yãmb y sẽn na n maan to-to n tũ Biiblã bãngr y vɩɩmã pʋgẽ.—Zã 17:3.
Nyemba[nba]
Va ka kumbulula vihula vienu na ku mi lekesa vati mu hasa ku pangesa mana a mu Mbimbiliya mu ku yoya cenu. —Yoano 17:3.
Ndonga[ng]
Otadhi ka yamukula omapulo goye noku ku ulukila nkene u na okutula miilonga ontseyo yOmbimbeli monkalamwenyo yoye.—Johannes 17:3.
Lomwe[ngl]
Anahaala wakhula makoho anyu nave anahaala wothonyeryani opharihela wanyu muteko yosuweliha ya Biblia mukumini mwanyu.—Yohane 17:3.
South Ndebele[nr]
Bangaphendula iimbuzo yakho bebakutjengise bonyana ungaliberegisa bunjani ilwazi leBhayibhili ekuphileni kwakho.—Jwanisi 17:3.
Northern Sotho[nso]
Di tla araba dipotšišo tša gago le go go bontšha kamoo o ka dirišago tsebo ya Beibele ka gona bophelong bja gago.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Zidzakuthandizani kuyankha mafunso anu ndi kukusonyezani mmene mungagwiritsire ntchito nzeru ya m’Baibulo pamoyo wanu. —Yohane 17:3.
Nyaneka[nyk]
Mavekulekesa oñgeni upondola okuundapesa enoñgonoko Liombimbiliya momuenyo wove. —João 17:3.
Nyungwe[nyu]
Iwo wan’dzatawira mibvunzo yanu na kukulatizani momwe mungaphatise basa cidziwiso ca m’Bibliya pa moyo wanu.—Juwau 17:3.
Nzima[nzi]
Bɛbaye wɔ edwɛkɛbizalɛ biala anloa na bɛahile wɔ kɛ ɛbazi wɔava Baebolo nu ndelebɛbo wɔali gyima wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la. —Dwɔn 17:3.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan keetiif deebii sii kennu; akkasumas beekumsa Macaafa Qulqulluurraa argatte akkamitti hojiirra oolchuu akka dandeessu si barsiisu.—Yohannis 17:3.
Phende[pem]
Mba adi gugutaya mu mihu yaye nu gugudijiga luholo tshi wajiya gutshitshila ujiyi wa Bibiliya mu lujingu luaye. —Yone 17:3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E na ruspundi bu purguntas i mostrau kuma ki bu pudi aplika leis di Biblia na bu vida. — Jon 17:3.
Portuguese[pt]
Responderão às suas perguntas e lhe mostrarão como aplicar o conhecimento da Bíblia em sua vida. — João 17:3.
Rundi[rn]
Bazokwishura ibibazo vyawe bongere bakwereke ukuntu woshira mu ngiro mu buzima bwawe ubumenyi bwo muri Bibiliya.—Yohana 17:3.
Ruund[rnd]
Akez kwakul yipul yey ni kukulej mutapu wa kusadil ronganyin ra Baibel mu mwom wey. —Yohan 17:3.
Kinyarwanda[rw]
Bazasubiza ibibazo wibaza kandi bakwereke uburyo bwo gushyira mu bikorwa ubumenyi bwa Bibiliya mu mibereho yawe.—Yohana 17:3.
Cebaara Senoufo[sef]
Be à gbǎn syɛ́ɛnlúrúgóro kaan yèlè yíbéyì naan sí gí tɛ̀ɛ̀n yèlè naan kánmì bèè naan yèlè à gbǎn ra táanrí Biibileẁ káɲɛɛnɂɛ̀n syɛ́ɛnrɛ naan yèlè syìíẁ ni. —Zyan 17:3.
Sena[seh]
Zinadzakuphedzani kutawira mabvunzo anu na kukuonesani maphatisiro basa a Bibilya m’umaso wanu.—Juwau 17:3.
Sango[sg]
Fade ala yeke kiri tënë na ahundango tënë ti mo na ala yeke fa na mo tongana nyen ti sala kusala na hingango ye ti Bible na yâ fini ti mo. —Jean 17:3.
Sidamo[sid]
Noohe xaˈmora dawaro qoltannohe, hattono Qullaawu Maxaafi egenno heeshshokki giddo loosu aana hosiisatto gara kultannohe.—Yohaannisi 17:3.
Sakalava Malagasy[skg]
Hamaly ty fanontanea’ao rozy, sady hanòro anao ty fomba hampiasà’ao ami’y fiaìna’ao fahalalà baka ami’y Baiboly ao io.—Jaona 17:3.
Shona[sn]
Zvichapindura mibvunzo yako nokukuratidza mashandisiro aungaita zivo yeBhaibheri muupenyu hwako.—Johani 17:3.
Sranan Tongo[srn]
Den sa gi piki tapu den aksi fu yu èn den sa sori yu fa yu kan gebroiki a sabi fu Bijbel na ini yu libi. —Yohanes 17:3.
Swati[ss]
Batawuphendvula imibuto yakho futsi bakukhombise indlela yekusebentisa lwati loluseBhayibhelini ekuphileni kwakho.—Johane 17:3.
Southern Sotho[st]
Li tla araba lipotso tsa hao li be li u bontše kamoo u ka sebelisang tsebo ea Bibele kateng bophelong ba hao.—Johanne 17:3.
Swahili[sw]
Watajibu maswali yako na kukuonyesha jinsi ya kutumia ujuzi wa Biblia maishani mwako.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Watajibu maswali yako na kukuonyesha jinsi ya kutumia ujuzi wa Biblia maishani mwako.—Yohana 17:3.
Tigrinya[ti]
ሕቶታትካ ኺምልሱልካን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ፍልጠት ብኸመይ ኣብ ናብራኻ ኸም እተውዕሎ ኼርእዩኻን እዮም።—ዮሃንስ 17:3
Tiv[tiv]
Vea fatyô u nan mlumun sha mbampin ou shi vea wase ú sha er ú dondo atindiakaa a Bibilo ken uma wou yô.—Yohane 17:3.
Tetela[tll]
Vɔ wayokadimola wembola ayɛ ndo wayokɛnya woho wa kamba olimu l’ewo ka lo Bible lo lɔsɛnɔ layɛ. —Joani 17:3.
Tswana[tn]
Ba tla araba dipotso tsa gago ba bo ba go bontshe gore o ka dirisa jang se o se ithutileng mo Baebeleng mo botshelong jwa gago.—Johane 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooyingula mibuzyo yanu alimwi akumutondezya mbomukonzya kubelesya luzibo lwamu Bbaibbele mubuumi bwanu.—Johane 17:3.
Tsonga[ts]
Ti ta hlamula swivutiso swa wena ti tlhela ti ku komba ndlela leyi u nga byi tirhisaka ha yona vutivi bya Bibele evuton’wini bya wena.—Yohane 17:3.
Tswa[tsc]
Ti ta hlamula ziwutiso za wena ni ku ku komba a ndlela ya ku tirisa wutivi ga Biblia wutomini ga wena. — Johani 17:3.
Tooro[ttj]
Nibaija kugarukamu ebikaguzo byawe hamu n’okukwoleka omulingo ogw’okusobora kuta munkora ebyoyegere omu Baibuli mu bwomezi bwawe. —Yohana 17:3.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuzgora mafumbo ghinu na kumusambizgani umo mungagwiriskilira ncito mazgu gha Ciuta mu umoyo winu.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Wobebua wo nsɛmmisa ama wo na wɔakyerɛ wo sɛnea wode Bible mu nimdeɛ bedi dwuma wɔ w’asetra mu.—Yohane 17:3.
Umbundu[umb]
Ovo vaka tambulula apulilo ove kuenda vaka ku lekisa ndomo o kapako ukũlĩhĩso Wembimbiliya komuenyo wove. —Yoano 17:3.
Urhobo[urh]
Ayen cha kpahenphiyọ enọ wẹn, ji dje obo rẹ wọ sa vwọ reyẹ erianriẹn ri Baibol na vwo ruiruo vwẹ akpeyeren wẹn. —John 17:3.
Venda[ve]
Vha ḓo fhindula mbudziso dzaṋu na u ni sumbedza uri ni nga shumisa hani nḓivho ya Bivhili vhutshiloni haṋu.—Yohane 17:3.
Makhuwa[vmw]
Animwaakhula makoho anyu ni anowooniheryani moota woovarihela muteko eniixutta anyu mBiibiliyani mookumini mwanyu. —Yohani 17:3.
Wolaytta[wal]
Eti ne oyshaa zaaranaunne Geeshsha Maxaafaa eraa neeni oosuwan peeshshiyo ogiyaa bessanau danddayoosona.—Yohaannisa 17:3.
Xhosa[xh]
Aya kuyiphendula yonke imibuzo onayo aze akubonise indlela onokulusebenzisa ngayo ebomini bakho ulwazi olufumene eBhayibhileni. —Yohane 17:3.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô hamaly fagnontaniagnanao, boaka iô hagnaboaka aminao faomba agnarahagna raha volagnin’ny Baiboly amy fiaignana.—Jaona 17:3.
Yoruba[yo]
Wọ́n á dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ, wọ́n á sì fi bí o ṣe lè fi ìmọ̀ Bíbélì sílò nínú ìgbésí ayé rẹ hàn ọ́.—Jòhánù 17:3.
Zande[zne]
I akaragapai sa gaoni asanahe na ki yugu wai fu roni rengbe oni ka manga gu inohe nga ga Ziazia Kekeapai rogo gaoni raka.—Yoane 17:3.
Zulu[zu]
Bayophendula imibuzo yakho bakubonise nokuthi ungalusebenzisa kanjani ulwazi lweBhayibheli ekuphileni kwakho.—Johane 17:3.