Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie gaan voort: “In dié tyd sal Ek Jerusalem met lanterns deursoek en besoeking doen oor die manne wat dik geword het op hulle afsaksel, wat in hulle hart sê: Die HERE doen geen goed en Hy doen geen kwaad nie.
Amharic[am]
ትንቢቱ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በዚያም ዘመን ኢየሩሳሌምን በመብራት እመረምራለሁ፤ በአተላቸውም ላይ የሚቀመጡትን፣ በልባቸውም:- እግዚአብሔር መልካምን አያደርግም፣ ክፉም አያደርግም የሚሉትን ሰዎች እቀጣለሁ።
Arabic[ar]
تتابع النبوة: «يكون في ذلك الوقت اني افتِّش اورشليم بالسُّرُج وأعاقب الرجال الجامدين على دُرديّهم [«عَكَرهم»، الترجمة اليسوعية] القائلين في قلوبهم ان الرب لا يُحسِن ولا يُسيء.
Central Bikol[bcl]
An hula nagpapadagos: “Mangyayari sa panahon na iyan na maingat kong sisiyasaton an Jerusalem na may mga ilawan, asin tatawan ko nin atension an mga tawong nagigin matagas na sa ibabaw kan saindang mga lagod asin nagsasarabi sa saindang puso, ‘Si Jehova dai maggigibo nin marahay, asin dai sia maggigibo nin maraot.’
Bemba[bem]
Ukusesema kutwalilila ukuti: “Mu nshita iyo, nkafwayafwaya mu Yerusalemu ku nyali, no kukanda abantu abalengamina pa fisekwa fyabo, abatila mu mitima yabo, Yehova takacite cisuma nangu kucite cibi.
Bulgarian[bg]
Пророчеството продължава: „В онова време ще претърся Йерусалим с лампи, и ще накажа мъжете, които почиват на дрождието си, които думат в сърцето си: ‘Господ няма да стори ни добро, ни зло.’
Bislama[bi]
Profet tok i talem se: “Long taem ya, bambae mi tekem wan laet, nao mi go lukaot ol man long Jerusalem. Mi bambae mi panisim olgeta ya we oli ting se oli no sot long wan samting nating, mo oli save mekem evri samting, oli no nidim man blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
ওই ভবিষ্যদ্বাণী বলে চলে: “সেই সময়ে আমি প্রদীপ জ্বালিয়া যিরূশালেমের সন্ধান করিব; আর যে লোকেরা নির্ব্বিঘ্নে আপন আপন গাদের উপরে সুস্থির আছে, যাহারা মনে মনে বলে, সদাপ্রভু মঙ্গলও করিবেন না, অমঙ্গলও করিবেন না, তাহাদিগকে দণ্ড দিব।
Cebuano[ceb]
Ang tagna nagpadayon: “Ug mahitabo gayod nianang panahona nga akong susihon pag-ayo ang Jerusalem pinaagig mga lampara, ug akong pagatagdon ang mga lalaki nga samag milugdang diha sa ilang linugdang sa bino ug nga nag-ingon diha sa ilang kasingkasing, ‘Si Jehova dili magbuhat ug maayo, ug siya dili magbuhat ug daotan.’
Chuukese[chk]
Pwal iei alon ewe oesini: “Epwe wesewesen fis pwe lon ena fansoun upwe nounou lamp le atittina Jerusalem, me upwe kulliti ekkewe mwan mi angang lon ar kewe leenien for wain, iwe, ra apasa lon letiper, ‘Jiowa esap fori mettoch mi murinno, me esap fori mettoch mi ngau.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i kontinyen: “I pou arive dan sa letan ki mon pou egzamin, avek bokou swen, Zerizalenm avek bann lalanp, e mon pou donn latansyon sa bann zonm ki pe kaye parey diven son lanmar e pe dir dan zot leker, ‘Zeova pa pou fer bon, e i pa pou fer move.’
Danish[da]
Profetien fortsætter: „Til den tid vil jeg omhyggeligt gennemsøge Jerusalem med lamper, og jeg vil rette min opmærksomhed mod de mænd der er stivnede som vin på bundfaldet, dem der siger i deres hjerte: ’Jehova gør hverken godt eller ondt.’
German[de]
In der Prophezeiung heißt es weiter: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia yi edzi be: “Le ɣemaɣi la matsɔ akaɖi atsa le Yerusalem, eye mahe to na amesiwo katã ɖo ƒã ɖi hele gbɔgblɔm le woƒe dzi me be: Yehowa mele nyui alo vɔ̃ wɔ ge o.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro aka iso ọdọhọ ete: “Ama ekem ke ini oro, nyada utuenikan̄ ndụn̄ọde Jerusalem, nnyụn̄ nda ufen nnọ mmọ eke ẹsọrọde ke ntak mmọ: eke ẹdọhọde ke esịt mmọ, ẹte, Jehovah idinamke eti n̄kpọ, idinyụn̄ inamke idiọk.
Greek[el]
Η προφητεία συνεχίζει: «Εκείνον τον καιρό θα ψάξω προσεκτικά την Ιερουσαλήμ με λυχνάρια, και θα στρέψω την προσοχή μου στους άντρες που μένουν κατασταλαγμένοι πάνω στην τρυγία τους και που λένε μέσα στην καρδιά τους: “Ο Ιεχωβά δεν θα κάνει καλό και δεν θα κάνει κακό”.
English[en]
The prophecy continues: “It must occur at that time that I shall carefully search Jerusalem with lamps, and I will give attention to the men who are congealing upon their dregs and who are saying in their heart, ‘Jehovah will not do good, and he will not do bad.’
Spanish[es]
La profecía sigue diciendo: “En aquel tiempo tiene que ocurrir que con lámparas escudriñaré cuidadosamente a Jerusalén, y ciertamente daré atención a los hombres que se congelan sobre sus heces y que dicen en su corazón: ‘Jehová no hará bien, y no hará mal’.
Estonian[et]
Prohvetiennustus jätkub: „Sel ajal sünnib: ma otsin lampidega Jeruusalemma läbi ja karistan neid mehi, kes on tardunud oma pärmi peale, kes ütlevad oma südames: „Jehoova ei tee head ega kurja!” Nende varandus riisutakse ja nende kojad jäävad tühjaks!
Persian[fa]
نبوت چنین ادامه پیدا میکند: «در آنوقت اورشلیم را به چراغها تفتیش خواهم نمود و بر آنانی که بر دُرْدهای خود نشستهاند و در دلهای خود میگویند خداوند نه نیکویی میکند و نه بدی، عقوبت خواهم رسانید.
Finnish[fi]
Ennustus jatkuu: ”Siihen aikaan on tapahduttava, että minä tutkin Jerusalemin tarkoin lampuilla, ja minä kiinnitän huomion miehiin, jotka jähmettyvät pohjasakkansa päälle ja jotka sanovat sydämessään: ’Ei Jehova tee hyvää, eikä hän tee pahaa.’
Fijian[fj]
E kaya na parofisai: “Ena yaco e na gauna ko ya, ka’u na kauta e so na cina ka qara voli e Jerusalemi, ka cudruvi ira na tamata era vaka na waini sa cevata tu e na kena soko, era kaya e lomadra, Ena sega ni cakava na ka vinaka ko Jiova, ena sega talega ni cakava na ka ca.
French[fr]
La prophétie répond : “ Il arrivera, en ce temps- là, que je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes ; oui, je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ yaa nɔ akɛ: “Aaaba mli akɛ nakai be lɛ mli lɛ mikɛ kanei aaakpa Yerusalem, ni mawo gbɔmɛi ni jwere amɛshishi atutru lɛ hiɛ lɛ anyɔmɔ, mɛi ni kɛɔ yɛ amɛtsui mli akɛ: ‘Yehowa efeŋ ekpakpa, ni esaa efeŋ efɔŋ hu!’ lɛ.
Gujarati[gu]
ભવિષ્યવાણી આગળ કહે છે કે, “તે સમયે હું બત્તીઓ રાખીને યરૂશાલેમની ઝડતી લઈશ; અને જે માણસો દ્રાક્ષારસના ઠરી ગએલા રગડાની પેઠે એશઆરામ ભોગવીને પોતાના મનમાં કહે છે, કે યહોવાહ તો ભલું નહિ કરે તેમ ભૂંડુંએ નહિ કરે, તેઓને હું શિક્ષા કરીશ.
Gun[guw]
Dọdai lọ zindonukọn dọmọ: “E nasọ wá jọ to ojlẹ nẹ mẹ, wẹ yẹn na yí miyọngban lẹ do dín Jelusalẹm pé; yẹn bo nasọ dlapọn to omẹ he yè hẹn tli to owhà yetọn lẹ ji, he didọ to ayiha yetọn [lẹ] mẹ dọ, OKLUNỌ ma to dagbe na wà, mọ e masọ to oylan na wà gba.
Hausa[ha]
Annabcin ya ci gaba: “A lokacin nan, zan bincike Urushalima da fitilu, zan kuwa hukunta marasa kulawa waɗanda suke zaman annashuwa, waɗanda ke cewa a zukatansu, ‘Ubangiji ba zai yi alheri ba, ba kuma zai yi mugunta ba!’
Hebrew[he]
הנבואה ממשיכה: ”והיה בעת ההיא אחפש את ירושלים בנרות, ופקדתי על האנשים הקופאים על שמריהם, האומרים בלבבם: ’לא ייטיב יהוה ולא יָרֵעַ’.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी आगे बताती है: “उस समय मैं दीपक लिए हुए यरूशलेम में ढूंढ़-ढांढ़ करूंगा, और जो लोग दाखमधु के तलछट तथा मैल के समान बैठे हुए मन में कहते हैं कि यहोवा न तो भला करेगा और न बुरा, उनको मैं दण्ड दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagapadayon: “Mahanabo sa amo nga tion nga usisaon ko sing maayo ang Jerusalem paagi sa mga lampara, kag talupangdon ko ang mga lalaki nga subong sang linugdang sa ila linugdang sang alak kag nagasiling sa ila tagipusuon, ‘Si Jehova indi magahimo sing maayo, kag indi sia magahimo sing malain.’
Croatian[hr]
Proročanstvo nastavlja: “U to ću vrijeme razgledati Jeruzalem sa žišcima, i pohodiću ljude koji leže na svojoj droždini, koji govore u srcu svom: Jehova ne čini ni dobro ni zlo.
Hungarian[hu]
A prófécia így folytatódik: „lészen az időben, megmotozom majd Jeruzsálemet szövétnekkel, és megfenyítem azokat, a kik saját seprejökön hevernek, a kik ezt mondják szívökben: sem jót, sem rosszat nem cselekszik az Úr.
Indonesian[id]
Nubuat itu berlanjut, ”Pasti terjadi pada waktu itu bahwa aku akan menggeledah Yerusalem secara teliti dengan pelita, dan aku akan memperhatikan pria-pria yang, seperti anggur, mengental di atas endapan mereka dan yang mengatakan dalam hati mereka, ’Yehuwa tidak akan melakukan yang baik, dan ia tidak akan melakukan yang buruk.’
Igbo[ig]
Amụma ahụ gara n’ihu, sị: “Ọ ga-erukwa, na mgbe ahụ, na M ga-achịrị oriọna chọsie ike n’ime Jerusalem; M ga-ejikwa mmehie ndị ikom ahụ ndị rahụrụ arahụ n’ịdị ka mmanya vine doro edo leta ha, ndị na-asị n’obi ha, Jehova agaghị eme ezi ihe, Ọ gaghị emekwa ihe ọjọọ.
Icelandic[is]
Spádómurinn segir áfram: „Í þann tíma mun ég rannsaka Jerúsalem með skriðljósum og vitja þeirra manna, sem liggja á dreggjum sínum, þeirra er segja í hjarta sínu: ‚[Jehóva] gjörir hvorki gott né illt.‘
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na e nyaharo ta nọ: “Evaọ oke oyena mẹ rẹ te rehọ ikpẹ kiẹ otọ Jerusalem, mẹ vẹ te rehọ uye kẹ ahwo nọ a rọ egba-idi-eda na, enọ e be jọ eva rai ta nọ, ‘ỌNOWO na o re ti ru uwoma, hayo uyoma gbe he.’
Italian[it]
La profezia continua: “Deve accadere in quel tempo che investigherò accuratamente Gerusalemme con lampade, e di sicuro presterò attenzione agli uomini che si rapprendono sulle loro fecce e che dicono nel loro cuore: ‘Geova non farà bene, e non farà male’.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველება განაგრძობს: «მაშინ იქნება, რომ ლამპარით მოვათვალიერებ იერუსალიმს და მსჯავრს დავდებ საკუთარ საფუარზე გაფუებულთ [„ღვინის კასრში თხლესავით დალექილთ“, აქ], გულში რომ ამბობენ: არც კარგს აკეთებს უფალი, არც ცუდსო.
Kongo[kg]
Mbikudulu kelanda mutindu yai: “Na ntangu yo yina mono ta baka mwinda, mono ta sosa na ndambu yonso ya bwala Yeruzalemi bantu yina ke landaka kaka nzila na bo mosi, bayina ke zingaka mbote, ke tubaka nde: ‘Mfumu Nzambi ke salaka ve ata kima ya mbote to ya mbi.’
Kazakh[kk]
Әрі қарай пайғамбарлықта былай делінген: “Сол уақытта мынадай нәрсе болады: Мен Иерусалимді шырақ алып қарап шығамын да, өз ашытқысының үстіне отырып алып, жүрегінде “Тәңір жақсылық та, жамандық та жасамайды” дейтіндерді жазалаймын.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನೆಯು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿಬಿಡುವೆನು; ಯೆಹೋವನು ಮೇಲನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಡನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡನು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿ ಮಡ್ಡಿಯ ಮೇಲೆ ಮಂದವಾಗಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನರಾದ ಜನರನ್ನು ದಂಡಿಸುವೆನು.
Korean[ko]
예언은 계속 이렇게 알려 줍니다. “그때에 내가 등불을 가지고 예루살렘을 주의 깊이 살펴볼 것이며, 포도주 찌꺼기 위에 응고되어 마음 속으로 ‘여호와께서는 선을 행하지도 않으시고 악을 행하지도 않으실 것이다’라고 말하는 사람들에게 주의를 기울이겠다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwatwajijila kuba’mba: “Mu kyonkakya kimye nkapikita mu Yelusalema na malampi, kabiji nkebakabisha banabalume baikalatu nzo kwa kubula kwisunsunya, nobe binyu byaikala pa nshipwa yabyo, bonkaba balanguluka mu michima yabo amba: Yehoba kechi ukoba kyawama nangwa kyatama ne.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык мындайча улантылат: «Ошол учурда мындай болот: Мен шамчырак кармап, Иерусалимди аңтарып чыгам, ошондо өз жүрөгүндө: „Теңир жакшылык да, жамандык да кылбайт“ деп, өз ачыткысы [«тундурмасы», ЖД.17] үстүндө санаасыз отургандарды жазага тартам.
Ganda[lg]
Obunnabbi bweyongerayo: “Awo olulituuka mu biro ebyo nditaganjula Yerusaalemi n’ettabaaza; era ndibonereza abasajja abatesengezze ebbonda lyabwe, aboogera mu mutima gwabwe nti Mukama talikola bulungi so talikola bubi.
Lingala[ln]
Esakweli elobi lisusu boye: “Na ntango oyo nakolukaluka kati na Yelusaleme na miinda, nakopesa bato bitumbu, baoyo bazali kofanda na mbindo na bango, baoyo bazali koloba na mitema na bango ete, [Yehova] akosala malamu te mpe akosala mabe te.
Lozi[loz]
Bupolofita b’o bu zwelapili kuli: “Ka nako yeo ni ka sefa mwa Jerusalema ka malambi; ni nate banna ba ba kutumani fela kwa lisifa la macwala a bona, ba ba li mwa lipilu za bona: [Muñ’a] Bupilo h’a koni ku eza hande kamba ku eza maswe.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje toliau sakoma: „Tą dieną išnaršysiu Jeruzalę su žiburiu ir nubausiu žmones, kurie patenkinti ilsisi ant savo nuosėdų, manydami savo širdyse: ‛Viešpats nedarys gero, bet nedarys nė pikto.’
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bubweja’ko amba: “Kikafika enka nenki pa kyokya kitatyi’kya, nkasatyididila Yelusalema ne binanu; kadi nkamwesha malwa bantu [batekalala pa mpima yabo], bakunena umutyima wabo amba: Yehova kakalongapo biyampe, ehe, nansha kulongapo bibi kwine.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi utungunuka wamba ne: “Dituku adio, nenkalule Yeruzaleme ne bimunyi bia kapia, nnyoke bantu badi basombe talalaa, bu mudi binyindanyinda bia maluvu bibatama mu tshilowa, bambilangana ne: [Yehowa] kena mua kutuenzela bualu buimpe nansha bubi.
Luvale[lue]
Upolofweto kana unatwaleho lika ngwawo: “Nachikasoloka hamwaka uze, nangukahehwojola muYelusalema namanongo, kaha nangukavazangamisa malunga vaze vanalungama havisele vyavo, vaze veji kulyambanga mumichima yavo ngwavo, Yehova keshi kukalinga mwamwazako, chipwe kulinga mwamupi.
Lushai[lus]
Hrilh lâwkna thu chu, hetiang hian chhunzawm a ni: “Chumi hunah chuan heti hi a ni ang a, khâwnvâr chhiin Jerusalem ka zawng chhuak ang a; uain mawng nawi anga awm mai maia, an rilrua, LALPA chuan achia aṭha tih a nei ngai nêm, titu te chu ka hrem ang.
Malagasy[mg]
Manohy toy izao ilay faminaniana: “Amin’izany andro izany dia hotsiloviko amin’ny jiro Jerosalema, ka hovaliako ny olona izay efa lefy ao amin’ny faikany, dia izay manao anakampo hoe: Sady tsy hanao soa Jehovah no tsy hanao ratsy.
Marshallese[mh]
Kanan eo ej wõnmanlok wõt: “Ej aikwij walok ilo ien eo bwe inaj bõk lamp ko im etale Jerusalem, im Inaj kaje armij ro rej oktak im einwõt oo ilo wine im rej ba ilo burueir, ‘Jehovah ejamin kõmman emõn, im ejamin kõmman nana.’
Macedonian[mk]
Пророштвото продолжува: „Во тоа време, ќе го пребарам Ерусалим со светилници и ќе ги посетам со казна луѓето, кои се одмараат на својот вински талог, и зборуваат во своето срце: ‚Господ [Јехова, NW] не може да направи ни добро ни зло‘.
Malayalam[ml]
പ്രവചനം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ആ കാലത്തു ഞാൻ യെരൂശലേമിനെ വിളക്കു കത്തിച്ചു ശോധന കഴിക്കയും മട്ടിന്മേൽ ഉറെച്ചുകിടന്നു: യഹോവ ഗുണമോ ദോഷമോ ചെയ്കയില്ല എന്നു ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്ന പുരുഷന്മാരെ സന്ദർശിക്കയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Зөгнөлд: «Тэр цагт Би дэнлүүнүүдтэйгээр Иерусалимыг нэгжин, сүнсээр зогсонги хүмүүсийг шийтгэх болно. Тэд өөрсдийнхөө зүрхэнд „Ехова сайныг ч, мууг ч хийхгүй“ гэдэг.
Marathi[mr]
भविष्यवाणी पुढे म्हणते: “त्या समयी असे होईल की मी दिवट्या घेऊन यरुशलेमेची तपासणी करीन; व जे खाली गाळ असलेल्या द्राक्षारसासारखे मंदावले आहेत आणि आपल्या मनांत म्हणतात की परमेश्वर बरे करीत नाही व वाईटहि करीत नाही त्यांचा मी समाचार घेईन.
Maltese[mt]
Ara ftit kif tkompli l- profezija: “U jiġri f’dak iż- żmien, f’Ġerusalemm, nagħmel tfittxija kif imiss bid- dawl, u nikkastiga n- nies li, nkallati fit- tartru maħmuġ tagħhom, joqogħdu jgħidu f’qalbhom: ‘Ma jagħmel il- Mulej la ġid, lanqas deni!’
Norwegian[nb]
Det sies videre i profetien: «På den tid skal det skje at jeg omhyggelig gjennomsøker Jerusalem med lamper, og jeg vil rette min oppmerksomhet mot de mennene som stivner på sitt bunnfall, og som sier i sitt hjerte: ’Jehova kommer ikke til å gjøre noe godt, og han kommer ikke til å gjøre noe ondt.’
Nepali[ne]
भविष्यवाणी अझै यसो भन्छ: “त्यस बेला बत्ती बालेर म यरूशलेमलाई खोज्नेछु, औ ढुक्क भएर बसी आफ्ना हृदयमा ‘परमप्रभुले नता असल गर्नुहुन्छ न खराब गर्नुहुन्छ’ भन्ने मानिसहरूलाई पनि म सजाय दिनेछु।
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu e perofetaaga: “Ko e vaha ia foki to kumikumi ai e au i Ierusalema ke he tau hulu; ti taui atu a au kia lautolu kua toka ki luga e tau kele he uaina ha lautolu, ko lautolu kua pehe age ke he tau loto ha lautolu, Nakai eke e Iehova ha mena mitaki, to nakai eke foki e ia ha mena kelea.
Dutch[nl]
De profetie vervolgt: „Het moet in die tijd geschieden dat ik Jeruzalem zorgvuldig met lampen zal doorzoeken, en ik wil aandacht schenken aan de mannen die stollen op hun droesem en die in hun hart zeggen: ’Jehovah zal geen goed doen en hij zal geen kwaad doen.’
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo tšwela pele gore: “Mohla woo fá Jerusalêma ke tlo xo fênyêka ka dipônê; ke tlo sôla ba ba dulêlaxo byalwa, dipelong tša bôná bà re: Morêna xa a setše, xa a hlokofatše.
Nyanja[ny]
Ulosiwo ukupitiriza kuti: “Kudzachitika nthaŵi yomweyi kuti ndidzasanthula Yerusalemu ndi nyali, ndipo ndidzalanga amunawo okhala ndi nsenga, onena m’mitima mwawo, Yehova sachita chokoma, kapena kuchita choipa.
Ossetic[os]
Пехуымпарады дарддӕр дзырдӕуы: «Уыцы рӕстӕджы Ӕз рухсгӕнӕнтимӕ мӕ хъус лӕмбынӕг ӕрдардзынӕн Иерусалиммӕ, ӕркӕсдзынӕн, йӕ бынтыл чи сбадт, ӕмӕ йӕхицӕн афтӕ чи дзуры: „Иегъовӕ хорзӕй дӕр ницы аразы ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр“, уыдоны хъуыддӕгтӕм.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਦੀਵੇ ਲੈ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫੋਗ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਭਲਿਆਈ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy na propesiya: “Nagawa naani dia ed satan a panaon, ya usisaen ko naani so Jerusalem ed saray tingkaw; et dusaen ko naani so totoo ya akayurong ed saray bolirek to, a kuan da ed saray puso ra, Si Jehova agnaani manggawa na maong, agmet naani manggawa na mauges.
Papiamento[pap]
E profecia ta sigui: “Tin cu sosodé n’e tempu ei cu lo mi scudriñá Jerusalem cuidadosamente cu lampi, i lo mi duna atencion n’e hombernan cu ta cuaha riba nan kachi-kachi i cu ta bisa den nan curason: ‘Jehova lo no haci bon, i lo e no haci malu.’
Pijin[pis]
Profesi hem go ahed for sei: “Hem mas happen long datfala taem hao mi bae lukluk gud insaed long Jerusalem witim olketa lamp, and mi bae luk long olketa man wea sidaon nomoa antap long rabis bilong olketa and wea sei insaed long heart bilong olketa, ‘Jehovah bae no duim gud samting, and hem bae no duim nogud samting.’
Polish[pl]
W dalszej części proroctwa czytamy: „W owym czasie starannie przeszukam z lampami Jerozolimę, i zwrócę uwagę na mężów gęstniejących na swych osadach, którzy powiadają w sercu: ‚Jehowa nie będzie czynił dobrze ani źle’.
Pohnpeian[pon]
Kokohpo pousehla oh mahsanih: “Ni ahnsowo I pahn ketikihda lamp ehu oh rapahki aramas nan Serusalem. I pahn kaloke aramas akan me koapworopworki pein irail oh sohte pwunodki mehkot, me kin mengimengloalki, ‘Kauno [“Siohwa,” NW] sohte kin ketin wia mehkot mwahu de suwed.’
Portuguese[pt]
A profecia prossegue: “Naquele tempo terá de acontecer que vasculharei Jerusalém com lâmpadas e vou voltar a minha atenção para os homens que ficam rígidos sobre as suas borras e que dizem no seu coração: ‘Jeová não fará o que é bom e não fará o que é mau.’
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi burabandanya buti: “Ico gihe, muri Yerusalemu nzohaseranguza imuri, mpane abantu bīrāye nka vino yiretse ku mvūzo, bibgira mu mitima yabo, bat’Ari ciza ari kibi, Uhoraho ntaco azokora.
Romanian[ro]
Profeţia continuă astfel: „În timpul acela, voi scormoni Ierusalimul cu felinare şi voi pedepsi pe toţi oamenii care stau liniştiţi pe drojdiile lor şi zic în inima lor: «DOMNUL nu va face nici bine, nici rău!»
Russian[ru]
Дальше в пророчестве говорится: «Будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „не делает Господь ни добра, ни зла„.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bukomeza bugira buti “icyo gihe, nzashakisha muri Yerusalemu imuri, mpane abantu bibumbiye hamwe nk’inzoga y’itende, bibwira mu mitima yabo bati ‘ari icyiza ari n’ikibi, Uwiteka nta cyo azadutwara.’
Sango[sg]
Prophétie ni angbâ ti tene: “Na lâ ni kâ fade tene asi tongaso, fade Mbi gi ndo na yâ Jérusalem na lampe; na Mbi fâ ngbanga na ndo azo so angbâ na yâ siokpari lâ mingi, ala so atene, Fade L’Eternel asala nzoni wala sioni pepe.
Sinhala[si]
අනාවැකියෙහි තවදුරටත් ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වේ. “ඒ කාලයේදී මම පහන් දල්වා යෙරුසලම සෝදිසිකරන්නෙමි; තවද තමුන්ගේ මණ්ඩි පිට තදවී සිටින්නාවූ, [යෙහෝවා] යහපතවත් නපුරවත් කරන්නේ නැතැයි තමුන්ගේ සිත් තුළ සිතාගන්නාවූ මනුෂ්යයන්ට දඬුවම්කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
Proroctvo pokračuje: „Stane sa v tom čase, že starostlivo prehľadám Jeruzalem s lampami a ja budem venovať pozornosť mužom, ktorí tuhnú nad svojou usadeninou a ktorí si v srdci hovoria: ‚Jehova neurobí dobré a neurobí zlé.‘
Slovenian[sl]
Prerokba se nadaljuje: »Zgodi se tisti čas, da preiščem Jeruzalem s svetilnicami, in kaznoval bom može, ki počivajo na svojih drožeh, ki govore v srcu svojem: GOSPOD ne stori nič dobrega, pa tudi nič hudega.
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunopfuurira huchiti: “Nenguva iyo ndichanzvera Jerusarema nemwenje; ndicharova varume vagere pamasese avo, vanoti mumwoyo yavo: Jehovha haangaiti zvakanaka, uye haangaiti zvakaipa.
Albanian[sq]
Profecia vazhdon: «Në atë kohë do të ndodhë që unë do të kontrolloj Jerusalemin me llamba dhe do të ndëshkoj njerëzit që, duke qëndruar në llumin e tyre, thonë në zemër të tyre: ‘Zoti nuk bën as të mirë as të keq.’
Serbian[sr]
Proročanstvo nastavlja: „U taj dan ću ja s buktinjama Jerusalim pretražiti, i kazniću ljude koji na svom talogu leže, i u srcu svome vele: Ne čini Jehova ni dobra ni zla.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori e taki moro fara: „Èn a musu pasa na a ten dati taki mi sa ondrosuku Yerusalem finifini nanga lampu, èn mi sa poti prakseri na den man di e kon deki na tapu a sakasaka fu den èn di e taki na ini den ati: ’Yehovah no sa du bun èn a no sa du ogri.’
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tsoela pele: “Nakong eo ke tla batlisisa Jerusalema ka mabone, ’me ke tla lebisa tlhokomelo ho batho ba qitang holim’a litšifa tsa bona le ba reng ka lipelong tsa bona, ‘Jehova a ke ke a etsa se molemo, ’me a ke ke a etsa se sebe.’
Swedish[sv]
Profetian fortsätter: ”Det skall ske på den tiden att jag omsorgsfullt kommer att söka igenom Jerusalem med lampor, och jag skall ägna uppmärksamhet åt de män som stelnar på sin drägg och som säger i sitt hjärta: ’Jehova kommer inte att göra något gott, och han kommer inte att göra något ont.’
Swahili[sw]
Unabii huo waendelea kusema hivi: “Kisha itakuwa wakati ule, nitauchunguza Yerusalemu kwa taa; nami nitawaadhibu watu walioganda juu ya sira zao; wasemao katika mioyo yao, BWANA hatatenda mema, wala hatatenda mabaya.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo waendelea kusema hivi: “Kisha itakuwa wakati ule, nitauchunguza Yerusalemu kwa taa; nami nitawaadhibu watu walioganda juu ya sira zao; wasemao katika mioyo yao, BWANA hatatenda mema, wala hatatenda mabaya.
Telugu[te]
ప్రవచనం ఇలా కొనసాగుతుంది: “ఆ కాలమున నేను దీపములు పట్టుకొని యెరూషలేమును పరిశోధింతును, మడ్డిమీద నిలిచిన ద్రాక్షారసమువంటివారై —యెహోవా మేలైనను కీడైనను చేయువాడు కాడని మనస్సులో అనుకొనువారిని శిక్షింతును.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “คราว นั้น เรา จะ เอา ตะเกียง ส่อง ดู เยรูซาเล็ม และ เรา จะ ลง โทษ คน ที่ ปล่อย ตัว ดัง ตะกอน เหล้า องุ่น ที่ เกรอะ ไว้ นาน ผู้ ที่ กล่าว ใน ใจ ของ ตน ว่า ‘พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ดี และ พระองค์ ก็ จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ชั่ว.’
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ከምዚ ብምባል ይቕጽል:- “በቲ ዘመን እቲ ኪኸውን እዩ: ኣነ ንየሩሳሌም ብመብራህቲ ኽጕርጕራ እየ: ነቶም ኣብ ሓተላኦም እተቐመጡን ብልቦም: እግዚኣብሄርሲ ጽቡቕ ኣይገብር: ክፉእውን ኣይገብር: ዚብሉን ሰባት ክቐጽዖም እየ።
Tagalog[tl]
Ang hula ay nagpapatuloy: “Mangyayari nga na sa panahong iyon ay maingat kong sasaliksikin ang Jerusalem sa pamamagitan ng mga lampara, at pagtutuunan ko ng pansin ang mga taong namumuo sa kanilang latak at nagsasabi sa kanilang puso, ‘Si Jehova ay hindi gagawa ng mabuti, at hindi siya gagawa ng masama.’
Tswana[tn]
Boporofeti bo tswelela jaana: “Mme go tla diragala gore ka nako eo ke hukutse Jerusalema ka kelotlhoko ka dipone, mme ke tla ela tlhoko batho ba ba itshekileng mo dintsheng tsa bone ba ba buang mo pelong ya bone ba re, ‘Jehofa ga a kitla a dira molemo, e bile ga a kitla a dira bosula.’
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ai ‘a e kikité: “Ka hoko ‘a e taimi ko ia, te u hakule ‘a Selusalema mo e ngaahi mama: pea te u tautea ‘a e kau tangata ‘oku fatu ‘i he funga totoka, ‘a kinautolu ‘oku lau ‘i honau loto, ‘a, ‘e ‘ikai ‘omi ‘e Sihova ha lelei, pea ‘e ‘ikai te ne ‘omi ha kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi bulazumanana ategwa: “Lino kuciindi eco njoolangaula moonse mu-Jerusalemu amalampi, nkabela njoouma abo bantu bakede buyo mpobabede, baamba mumyoyo yabo kuti, Jehova taciti cintu niciba cibotu niciba cibi.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ya emahlweni byi ku: “Enkarhini wolowo ndzi ta lava Yerusalema hi vukheta, hi timboni, naswona ndzi ta nyikela nyingiso eka vanhu lava va tshamisekeke ehenhla ka swisese swa vona, lava va vulaka embilwini ya vona va ku, ‘Yehovha a nge endli leswinene naswona a nge endli leswo biha.’
Tumbuka[tum]
Ucimi ukurutilira kuti: ‘Mu nyengo iyo nditipenje Yerusalemu na nyali, ndipo nditilange ŵantu aŵo ŵakufwasa pa masese ghaŵo, aŵo ŵakuti mu mtima waŵo, Yehova kuti wacite ciweme cara, nesi kucita ciheni.
Tahitian[ty]
Te na ô râ te parau tohu e: “Ia tae i te reira taime e imi ai au ia Ierusalema ma te rama, e faautua ’tu vau i te mau taata i mana‘o e, o te huru â ïa, o tei parau to ratou aau e, E ore Iehova e rave i te maitai, e ore atoa e rave i te ino.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku camisako loku popia hati: “Kotembo yaco ñulihisa Yerusalãi lolondiyelo, kuenje njambula ava va tumãla ño konasi yavo, vana va likundakunda lovitima viavo vati, Yehova ka lingi ciwa, civi ka ci lingivo. Oco ipako viavo vi pundiwa, lolonjo viavo vi linga ovingululu.
Urdu[ur]
پیشینگوئی جاری رہتی ہے: ”پھر مَیں چراغ لیکر یرؔوشلیم میں تلاش کرونگا اور جتنے اپنی تلچھٹ پر جم گئے ہیں اور دِل میں کہتے ہیں کہ [یہوواہ] سزاوجزا نہ دیگا اُنکو سزا دونگا۔
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fēnei e te lea faka polofeta: “Ko te meʼa ʼaē ka hoko, ʼi te temi ʼaia, ʼe ʼau kumi lelei anai ia Selusalemi ʼaki he ʼu mālama, pea ʼe ʼau tokaga anai ki te kau tagata ʼaē ʼe nātou tagutu ʼi tonatou totoka, pea mo nātou ʼui ʼi tonatou loto: ‘Ko Sehova ʼe mole ina fai anai he meʼa ʼe lelei, pea ʼe mole ina fai anai he meʼa ʼe kovi.’
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sihlabela mgama sisithi: “Kuza kuthi ngelo xesha ndiyigocagoce ngenyameko iYerusalem ngezibane, ndinikele ingqalelo kumadoda azinzileyo ezintsipheni zawo nathi entliziyweni, ‘UYehova akayi kwenza okulungileyo, engayi kwenza nokubi.’
Yapese[yap]
I ulul e thin ko profet ni gaar: “Thingari buch ko re ngiyal’ i n’em ni gu ra fl’eg i gayiy u lan yu Jerusalem ni gu be fanay e pi magal ngay, ma gu ra tayan’ug ko piin ni yad be el iyan ni bod e mayich ko achif, ni be lungurad u gumercha’rad, “Dabi rin’ Jehovah e tin nib fel’, maku dabi rin’ e kireb.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà ń bá a lọ pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní àkókò yẹn pé èmi yóò fi fìtílà wá inú Jerúsálẹ́mù lẹ́sọ̀lẹsọ̀ dájúdájú, èmi yóò sì fún àwọn ènìyàn tí ń dì lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀ wọn ní àfiyèsí, tí wọ́n sì ń sọ ní ọkàn-àyà wọn pé, ‘Jèhófà kì yóò ṣe rere, kì yóò sì ṣe búburú.’
Zande[zne]
Gu sangbanebi re nandu kumbatayo kindi niyaa: “Ti gu rago re mi akpária pa Yerusarema na awe, mi ambúsa agu yo nanyakasa tiyo ku ba yo yo, nga agu yo naya ku kpotoyo yo, ‘Yekova amanga nga wenepai te, ko amanga nga gbigbitapai a te.’ I agbú gayo ahe [aũkumuko], gayo abambu adú ni gbarasigbarasi he.
Zulu[zu]
Isiprofetho siyaqhubeka: “Kuyakuthi ngaleso sikhathi ngicwaninge iJerusalema ngezibani, ngihambele abantu abajiyile enhleseni yabo, abathi ezinhliziyweni zabo: UJehova akenzi okuhle, akenzi nokubi.