Besonderhede van voorbeeld: -8930985625600398130

Danish

Vil Kommissionen oplyse om de undersoegelser, den har gennemfoert for at underbygge den paastand, at boern tiltraekkes af farvet lampeolie, saadan som det fremgaar af ovennaevnte forslag, og vil Kommissionen, hvis den ikke har foretaget saadanne undersoegelser, vaere villig til at traekke forslaget tilbage, indtil de noedvendige undersoegelser er gennemfoert, og der foreligger bevis for noedvendigheden af saadanne foranstaltninger til beskyttelse af den europaeiske forbrugers sundhed og sikkerhed?

German

Kann die Kommission mitteilen, welche Forschungen sie hat durchführen lassen, um ihre Behauptung in dem obigen Vorschlag zu untermauern, daß Kinder von Farbstoffen in Lampenölen angezogen werden, und wird sie, wenn solche Forschungen nicht vorliegen, ihren Vorschlag zurückziehen, bis die nötigen Untersuchungsergebnisse beweisen, daß solche Maßnahmen für die Gesundheit und Sicherheit des europäischen Verbrauchers erforderlich sind?

Greek

Προτίθεται η Επιτροπή να υποδείξει ποία έρευνα έχει εκτελέσει η οποία να στηρίζει τον ισχυρισμό της στην ως άνω πρόταση ότι τα παιδιά έλκονται από τις χρωστικές ουσίες στο πετρέλαιο για λάμπα πετρελαίου; Εάν τέτοια έρευνα δεν υπάρχει, προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει να αποσύρει την πρότασή της έως ότου διεξαχθεί η απαιτούμενη έρευνα και αποδείξει ότι αυτά τα μέτρα απαιτούνται για την υγεία και την ασφάλεια των Ευρωπαίων καταναλωτών;

English

Will the Commission indicate what research it has undertaken to support its contention in the above proposal that children are attracted to colourings in lamp oils, and if no such research exists, will the Commission undertake to withdraw its proposal until the required research has been carried out and has proven that such measures are required for the health and safety of the European consumer?

Spanish

¿Puede la Comisión indicar qué investigaciones ha emprendido para apoyar la afirmación contenida en la mencionada propuesta según la cual el color del aceite contenido en las lámparas atrae a los niños? Si dicha investigación no se ha llevado a cabo, ¿está dispuesta la Comisión a retirar su propuesta hasta que se realice y quede demostrado que estas medidas son necesarias para la salud y la seguridad del consumidor europeo?

Finnish

Voiko komissio kertoa mitä tutkimuksia se on tehnyt tukeakseen edellä mainitun ehdotuksen väitettä, että lamppuöljyjen väriaineet houkuttavat lapsia? Jos väitteellä ei ole tieteellistä pohjaa, aikooko komissio peruuttaa ehdotuksensa kunnes tarvittavat tutkimukset on tehty ja niiden perusteella todistettu, että kyseisiä toimenpiteitä tarvitaan eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja turvallisuuden vuoksi?

French

La Commission peut-elle indiquer quelles recherches elle a entreprises à l'appui de son affirmation, figurant dans la proposition précitée, selon laquelle les enfants sont attirés par la coloration des huiles d'éclairage; en l'absence d'une telle recherche, s'engage-t-elle à retirer sa proposition jusqu'à ce que la recherche requise ait été effectuée et ait prouvé que ces mesures sont nécessaires pour la santé et la sécurité du consommateur européen?

Italian

Può indicare la Commissione quali ricerche siano state effettuate per suffragare la sua opposizione alla proposta summenzionata secondo cui i bambini sono attratti dai colori delle lampade a petrolio, e qualora tali ricerche non siano state effettuate, che cosa intende intraprendere la Commissione per ritirare la sua proposta finché non vengano eseguite le ricerche necessarie e sia provato che tali provvedimenti sono necessari per la salute e la sicurezza del consumatore europeo?

Dutch

Welk onderzoek heeft de Commissie gevoerd om haar bewering in het bewuste voorstel te staven, dat kinderen aangetrokken worden door kleurstoffen in lampolie, en mocht dat soort onderzoek niet bestaan, denkt de Commissie haar voorstel dan in te trekken tot het overeenkomstig onderzoek plaatsgevonden heeft en aangetoond heeft dat de voorgestelde maatregelen nodig zijn om de gezondheid en veiligheid van de Europese verbruiker te beschermen?

Portuguese

Pode a Comissão indicar que estudos efectuou para apoiar a sua afirmação contida na proposta supramencionada, segundo a qual as crianças são atraídas pela coloração do petróleo de iluminação? Se tal estudo não existe, a Comissão compromete-se a retirar a sua proposta até que o estudo em questão seja efectuado e tenha provado que aquelas medidas são necessárias para proteger a saúde e a segurança dos consumidores europeus?

Swedish

Kan kommissionen ange vilken forskning den har låtit utföra till stöd för påståendet i ovannämnda förslag att barn dras till färgämnen i fotogen? Och, om ingen sådan forskning finns, kommer kommissionen att dra tillbaka sitt förslag till dess att erforderlig forskning har utförts och visat att sådana åtgärder behövs för de europeiska konsumenternas hälsa och säkerhet?