Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 ከዚህ በኋላ ከፈሪሳውያን አንዱ አብሮት እንዲበላ ኢየሱስን ደጋግሞ ለመነው።
Azerbaijani[az]
36 Bir fərisi İsanı nahara dəvət edirdi.
Cebuano[ceb]
36 Karon usa ka Pariseo ang nagsigeg dapit kaniya sa pagpangaon.
Danish[da]
36 En af farisæerne blev ved med at bede ham om at komme og spise sammen med sig.
Ewe[ee]
36 Ke Farisitɔ aɖe nɔ ebiam enuenu be wòava ɖu nu kpli ye.
Greek[el]
36 Κάποιος Φαρισαίος τού ζητούσε να φάει μαζί του.
English[en]
36 Now one of the Pharisees kept asking him to dine with him.
Estonian[et]
36 Üks variser palus Jeesusel tulla enda poole sööma.
Finnish[fi]
36 Muuan fariseus pyysi monta kertaa Jeesusta syömään kanssaan.
Fijian[fj]
36 E vakamasuti koya voli e dua na Farisi me rau lai kana vata.
Ga[gaa]
36 Ni Farisifoi lɛ ateŋ mɔ kome tee nɔ ekpa Yesu fai koni ekɛ lɛ abaye nii.
Gun[guw]
36 Todin, Falesi de to bibiọ to e si mapote nado wá dùnú hẹ ẹ.
Hindi[hi]
36 शमौन नाम का एक फरीसी था जिसने यीशु से बार-बार गुज़ारिश की कि वह उसके यहाँ खाने पर आए।
Hiligaynon[hil]
36 Isa ka Fariseo ang padayon nga nag-agda kay Jesus nga magkaon sa iya balay.
Haitian[ht]
36 Twouve, gen youn nan Farizyen yo ki envite l vin manje avè l.
Hungarian[hu]
36 Az egyik farizeus pedig folyton arra kérte őt, hogy étkezzen vele.
Indonesian[id]
36 Ada salah satu orang Farisi yang terus meminta Yesus untuk makan bersamanya.
Iloko[ilo]
36 Adda Fariseo a kanayon a mangaw-awis ken Jesus a makipangan kenkuana.
Isoko[iso]
36 Whaọ, omọvo otu Farisi na ọ tẹ be lẹe nọ ọ ziọ uwou riẹ te re emu.
Italian[it]
36 Ora c’era un fariseo che continuava a invitarlo a mangiare da lui.
Kongo[kg]
36 Mufarize mosi vandaka kulomba yandi na kukwenda kudia ti yandi.
Kikuyu[ki]
36 Nĩ kũrĩ Mũfarisai ũmwe wamwĩraga athiĩ gwake makarĩanĩre.
Kazakh[kk]
36 Бірде Шимон есімді парызшыл Исаны қояр да қоймай тамаққа шақырды.
Korean[ko]
36 한 바리새인이 그분에게 함께 식사하자고 계속 청했다.
Kaonde[kqn]
36 Kabiji Mufaliseo umo wamwambijile’mba aje nanji.
Ganda[lg]
36 Waaliwo omu ku Bafalisaayo eyamuyita enfunda n’enfunda okulyako naye.
Lozi[loz]
36 Cwale yomuñwi wa Bafalisi aswalelela kukupa Jesu kuli ayo ca ni yena.
Lithuanian[lt]
36 Vienas fariziejus pasikvietė Jėzų pavalgyti.
Luba-Katanga[lu]
36 Ebiya, Mufadiseo umo wadi umwita’nka kumwita’mba akadye nandi.
Luba-Lulua[lua]
36 Kadi umue wa ku Bafalese uvua anu umulomba bua kudia nende.
Luvale[lue]
36 Jino mutu umwe hali vaFwaliseu atwalileho lika kulanya Yesu mangana alyenga nenyi.
Malayalam[ml]
36 പരീശന്മാരിൽ ഒരാൾ യേശു വി നെ പലവട്ടം ഭക്ഷണത്തി നു ക്ഷണിച്ചു.
Malay[ms]
36 Ada seorang Farisi yang asyik menjemput Yesus untuk makan bersamanya.
Norwegian[nb]
36 En av fariseerne inviterte Jesus flere ganger til å spise hos ham.
Nepali[ne]
३६ तब एक जना फरिसीले उहाँलाई आफूसित भोजन गर्न निकै पटक आग्रह गरे।
Dutch[nl]
36 Een van de farizeeën nodigde hem herhaaldelijk uit om bij hem te komen eten.
Pangasinan[pag]
36 Natan et walay sakey ed saray Fariseo a mapilit ya angimbita ed sikaton midungo.
Polish[pl]
36 Jeden z faryzeuszy zapraszał go do siebie na obiad.
Portuguese[pt]
36 E um dos fariseus lhe pedia com insistência que comesse com ele.
Sango[sg]
36 Mbeni Farizien ayeke hunda lo lakue ti ga ti te kobe na da ti lo.
Swedish[sv]
36 En av fariséerna frågade Jesus flera gånger om han ville komma hem och äta hos honom.
Swahili[sw]
36 Mmoja wa Mafarisayo alikuwa akimwomba Yesu ale pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
36 Sasa, mumoja wa Wafarisayo aliendelea kumuomba amutembelee ili kula chakula pamoja naye.
Tamil[ta]
36 இயேசுவைத் தன்னுடைய வீட்டுக்கு விருந்து சாப்பிட வரச் சொல்லி பரிசேயர்களில் ஒருவன் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
36 Ema Farizeu ida husu beibeik ba Jesus atu han hamutuk ho nia.
Tigrinya[ti]
36 ሓደ ኻብ ፈሪሳውያን ድማ፡ ምስኡ ኺበልዕ ይልምኖ ነበረ።
Tagalog[tl]
36 At isa sa mga Pariseo ang paulit-ulit na nag-iimbita kay Jesus na kumaing kasama niya.
Tetela[tll]
36 Ko Ofarisɛ ɔmɔtshi akatetemala mbɔlɔmba dia nde tɔlɛ yangɔ lakande.
Tongan[to]
36 Pea ko e taha ‘o e kau Fālesí, na‘á ne toutou kole kiate ia ke ne kai mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Lino umwi waba Farisi wakazumanana kumulomba Jesu kuti akalye anguwe.
Tok Pisin[tpi]
36 Orait wanpela Farisi i wok long askim Jisas long kam kaikai wantaim em.
Tatar[tt]
36 Бер фарисей Гайсәне кунакка чакырды.
Tumbuka[tum]
36 Sono Mufarisi munyake wakapempha Yesu kuti wakarye nayo chakurya.
Tuvalu[tvl]
36 Kae ne ‵kami faeloa a ia ne se Falesaio e tokotasi ke ‵kai fakatasi lāua.
Ukrainian[uk]
36 Один фарисей став просити Ісуса пообідати з ним.
Waray (Philippines)[war]
36 Yana usa han mga Pariseo an naghinangyo kan Jesus nga kumaon upod niya.
Yoruba[yo]
36 Ọkàn lára àwọn Farisí ń rọ̀ ọ́ ṣáá pé kó wá bá òun jẹun.