Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus van Hippo het ander geleer dat lyding in die hel geestelik en fisies is
Amharic[am]
የሂፖው አውግስቲን የሲኦል ሥቃይ መንፈሳዊና ሥጋዊ ነው የሚል አመለካከት ነበረው
Arabic[ar]
علّم اوغسطين من هيپّو ان الالم في الهاوية روحي وجسدي
Central Bikol[bcl]
Si Agustin na taga Hipo nagtokdo na an pagdusa sa impierno espirituwal asin pisikal
Bemba[bem]
Augustine wa ku Hippo asambilishe ukuti ukucula mu helo kwali kwa ku mupashi na ku mubili
Bulgarian[bg]
Августин Хипонски учел, че страданието в ада било духовно и физическо
Bislama[bi]
Augustine blong Hippo, i tijim se hel i wan ples blong safa long saed blong spirit mo bodi
Bangla[bn]
হিপ্পোর অগাস্টিন শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, নরকে কষ্ট ছিল আত্মিক ও শারীরিক
Cebuano[ceb]
Si Augustine sa Hippo nagtudlo nga ang pag-antos sa impiyerno maoy espirituwal ug pisikal
Czech[cs]
Augustin z Hippa učil, že utrpení v pekle je duchovní i fyzické
Danish[da]
Augustin fra Hippo mente at lidelserne i helvede var både mentale og fysiske
German[de]
Augustinus von Hippo lehrte, die Leiden in der Hölle seien sowohl geistig als auch körperlich
Ewe[ee]
Augustine si tso Hippo bu be gbɔgbɔ kple ŋutilã me fu siaae wokpena le hell
Efik[efi]
Augustine eke Hippo ekekpep ete ke ndutụhọ ke hell ekedi eke spirit ye eke ikpọkidem
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος της Ιππώνας δίδαξε ότι τα παθήματα στον άδη ήταν και πνευματικά αλλά και αντιληπτά μέσω των αισθήσεων
English[en]
Augustine of Hippo taught that suffering in hell was spiritual and physical
Spanish[es]
Agustín de Hipona enseñaba que el sufrimiento infligido en el infierno era espiritual y físico
Estonian[et]
Augustinus Hippost õpetas, et põrgupiinad on nii vaimsed kui füüsilised
Finnish[fi]
Hippon piispa Augustinus opetti, että helvetissä koettavat kärsimykset ovat sekä henkisiä että fyysisiä
Fijian[fj]
A vakavuvulitaka o Augustine mai Hippo ni veivakararawataki mai eli e vakayalo qai vakayago tale ga.
French[fr]
Augustin d’Hippone a enseigné que les tourments de l’enfer étaient autant spirituels que physiques.
Ga[gaa]
Augustine ni jɛ Hippo lɛ susu akɛ piŋmɔ yɛ hɛl ji mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ nɔ̃ fɛɛ
Gilbertese[gil]
E reirei Augustine mai Hippo bwa te kammarakaki i moone e kaineti ma te itera n rabwata ao n taamnei
Gujarati[gu]
હિપ્પોના ઓગસ્ટિને શીખવ્યું કે નરક એવી સ્થિતિ છે કે જ્યાં વ્યક્તિ પર પરમેશ્વરનો જરાય આશીર્વાદ રહેતો નથી અને તે એ દુ:ખનો અનુભવ પણ કરે છે
Gun[guw]
Augustin Hippone tọn plọnmẹ dọ yajiji to zomẹ yin numimọ gbigbọmẹ po agbasa go po tọn
Hebrew[he]
אוֹגוּסטינוּס מהִיפּוֹ לימד שהייסורים בגיהינום הם גם רוחניים וגם גופניים
Hindi[hi]
हिप्पो के अगस्टीन ने सिखाया कि नरक में आध्यात्मिक किस्म का और सचमुच का दुःख भी दिया जाता है
Hiligaynon[hil]
Si Augustine nga taga-Hippo nagtudlo nga ang pag-antos sa impierno espirituwal kag pisikal
Croatian[hr]
Augustin Hiponski vjerovao je da je patnja u paklu duševna i tjelesna
Hungarian[hu]
A hippói Ágoston azt tanította, hogy a pokolban szellemi és fizikai értelemben is szenvednek azok, akik oda kerülnek
Armenian[hy]
Օգոստինոս Ավրելիոսը սովորեցնում էր, որ դժոխքում մարդիկ տառապում են եւ՛ հոգեպես, եւ՛ ֆիզիկապես
Indonesian[id]
Agustinus dari Hippo memperkirakan bahwa penderitaan dalam neraka adalah penderitaan rohani dan fisik
Igbo[ig]
Augustine nke Hippo kụziri na ịta ahụhụ na hel bụ ma n’ụzọ ime mmụọ ma n’ụzọ anụ ahụ́
Iloko[ilo]
Insuro ni Augustine ti Hippo nga agpada a naespirituan ken literal ti panagsagaba iti impierno
Italian[it]
Agostino di Ippona insegnava che le pene dell’inferno erano sia spirituali che fisiche
Japanese[ja]
ヒッポのアウグスティヌスは,地獄では霊的にも身体的にも苦しむ,と説いた
Georgian[ka]
ავგუსტინე ჰიპონელი ფიქრობდა, რომ ჯოჯოხეთში წამება სულიერიც იყო და ფიზიკურიც.
Kannada[kn]
ಹಿಪ್ಪೊವಿನ ಅಗಸ್ಟಿನ್, ನರಕದಲ್ಲಿನ ನರಳಾಟವು ಆತ್ಮಿಕವೂ ಶಾರೀರಿಕವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿಸಿದನು
Korean[ko]
히포의 아우구스티누스는 지옥의 고통이 영적인 것이기도 하고 문자적인 것이기도 하다고 가르쳤다
Lingala[ln]
Augustin d’Hippone azalaki koteya ete na kati ya lifelo moto anyokwamaka na elimo mpe na nzoto
Lozi[loz]
Augustine wa kwa Hippo n’a lutile kuli ku nyanda mwa lihele ne li kezahalo ya kwa moya ni kwa mubili
Lithuanian[lt]
Augustinas iš Hipono mokė, kad pragaro kančios yra ir dvasinės, ir fizinės
Luba-Lulua[lua]
Augustin wa ku Hippone uvua ulongesha ne: makenga a mu inferno avua a mu nyuma ne mu mubidi
Lushai[lus]
Hippo khaw chhuak, Augustine-a chuan hremhmun chu thlarau lam leh tisa lama tawrhna a ni ve ve tih a zirtîr
Latvian[lv]
Hiponas Augustīns mācīja, ka ciešanas ellē ir gan garīgas, gan fiziskas
Malagasy[mg]
Nampianatra i Augustin avy any Hippone fa ara-panahy sy ara-bakiteny ny fijaliana ao amin’ny afobe
Macedonian[mk]
Августин од Хипон поучувал дека страдањето во пеколот е и духовно и физичко
Malayalam[ml]
നരകത്തിലെ യാതന ആത്മീയവും അതേസമയം ഇന്ദ്രിയഗോചരവുമാണെന്ന് ഹിപ്പോയിലെ അഗസ്റ്റിൻ പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
हिप्पोच्या ऑगस्टीनने शिकवले की, नरकातील यातना आध्यात्मिक आणि शारीरिक होती
Maltese[mt]
Wistin taʼ Ħippo għallem li t- tbatija fl- infern kienet kemm spiritwali kif ukoll fiżika
Norwegian[nb]
Augustin fra Hippo mente at helvetes pine var både åndelig og fysisk
Nepali[ne]
हिप्पोका अगस्टिनले नरकको पीडा आध्यात्मिक अनि शारीरिक हो भनी सिकाए
Dutch[nl]
Augustinus van Hippo onderwees dat het lijden in de hel geestelijk en lichamelijk was
Northern Sotho[nso]
Augustine wa Hippo o rutile gore go tlaišega heleng e be e le ga moya le ga nama
Nyanja[ny]
Augustine wa ku Hippo ankaphunzitsa kuti anthu ku helo amazunzika mwauzimu komanso kuzunzika kwenikweni
Panjabi[pa]
ਹਿੱਪੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਆਗਸਤੀਨ ਦੋਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਰਕ ਰੱਬ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਤੜਫ਼ ਵੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Augustine na Hippo a say paniirap ed impierno so espiritual tan pisikal
Papiamento[pap]
Agustin di Hipo a siña ku hende a sufri den sentido spiritual i literal den fièrnu
Pijin[pis]
Augustine of Hippo teachim hao wei for safa long hell hem spiritual and physical
Polish[pl]
Augustyn z Hippony nauczał, że w piekle człowiek cierpi zarówno duchowo, jak i fizycznie
Portuguese[pt]
Agostinho de Hipona ensinava que o sofrimento no inferno era espiritual e físico
Rundi[rn]
Augustino w’i Hipo yigishije yuko ahitwa mu muriro udahera, abantu bahacumukurira mu mutima no ku mubiri
Romanian[ro]
Augustin din Hipona a predat ideea că suferinţa în iad era de natură atât spirituală, cât şi fizică
Russian[ru]
Августин Блаженный учил, что в аду страдают как физически, так и духовно.
Kinyarwanda[rw]
Augustin d’Hippone yigishaga ko abanyabyaha bahabwa igihano cyo kubabazwa mu buryo bw’ikigereranyo no mu buryo bw’umubiri
Sango[sg]
Augustin ti Hippone afa so bango pasi na yâ enfer ayeke na lege ti yingo nga na ti mitele
Sinhala[si]
නිරයේදී ආත්මිකව හා ශාරීරිකව වධ වේදනා විඳින බව හිපෝහි ඔගස්ටින් ඉගැන්නුවේය
Slovak[sk]
Augustín z Hippa vyučoval, že trápenie v pekle je duchovné aj telesné
Slovenian[sl]
Avguštin iz Hipona je učil, da v peklu obstajata duhovno in telesno trpljenje
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Aokusotino o Hippo e faapea o le faapuapuagatiaina i seoli e faaleagaga ma faaletino
Shona[sn]
Augustine weHippo akadzidzisa kuti kutambura muhero kwakanga kuri mumudzimu nomunyama
Albanian[sq]
Agustini i Hipos mësonte se vuajtjet në ferr ishin edhe shpirtërore, edhe fizike
Serbian[sr]
Avgustin iz Hipona je smatrao da se čovek muči u paklu i u duhovnom i u doslovnom smislu
Sranan Tongo[srn]
Augustinus fu Hippo ben leri trawan taki sma e kisi trutru skin-ati na ini hel, èn sosrefi taki sma e pina tu fu di den no abi wan banti nanga Gado
Southern Sotho[st]
Augustine oa Hippo o ile a ruta hore motho o hlokofatsoa moeeng le ’meleng liheleng
Swedish[sv]
Augustinus av Hippo lärde att helvetets lidande var både andligt och fysiskt
Swahili[sw]
Augustine wa Hippo alifundisha kwamba waovu watateseka kiroho na kimwili
Congo Swahili[swc]
Augustine wa Hippo alifundisha kwamba waovu watateseka kiroho na kimwili
Tamil[ta]
நரகத்தில் வேதனைப்படுவது ஆவிக்குரியது மற்றும் சரீரப்பிரகாரமானது என ஹிப்போவை சேர்ந்த அகஸ்டின் கற்பித்தார்
Telugu[te]
హిప్పోకు చెందిన అగస్టీన్, నరకంలోని బాధ ఆధ్యాత్మికమైనదీ శారీరకమైనదీ అని బోధించాడు
Thai[th]
เอากุสติน แห่ง ฮิปโป สอน ว่า การ ทรมาน ใน นรก เป็น ทั้ง ทาง ด้าน วิญญาณ และ ด้าน ร่าง กาย
Tigrinya[ti]
ኦገስቲን ብዓል ሂፖ ኣብ ሲኦል መንፈሳውን ኣካላውን ስቓይ ኣሎ ኢሉ ይምህር ነበረ
Tagalog[tl]
Itinuro ni Augustine ng Hippo na ang pagdurusa sa impiyerno ay sa espirituwal at pisikal na paraan
Tswana[tn]
Augustine wa kwa Hippo o ne a ruta gore kwa diheleng motho o boga ka tsela ya semoya le ka tsela ya mmatota
Tongan[to]
Ko ‘Aokositaine ‘o Hipó na‘á ne ako‘i ko e mamahi ‘i helí na‘e fakalaumālie mo fakaesino
Tok Pisin[tpi]
Augustine bilong Hipo i skulim ol narapela olsem pen man i kisim long hel i makim samting bilong spirit na long skin tu
Turkish[tr]
Hippo’lu Augustinus cehennemde manevi ve fiziksel acı çekildiğini öğretti
Tsonga[ts]
Augustine wa le Hippo u dyondzise leswaku ku xaniseka etiheleni a ku ri ka moya ni ka nyama
Twi[tw]
Augustine a ofi Hippo kyerɛe sɛ hell amanehunu no yɛ honhom fam ne honam fam tebea
Tahitian[ty]
Ua haapii o Augustin no Hippone e e mauiui pae varua e pae tino to roto i te po auahi
Ukrainian[uk]
Августин Гіппонський навчав, що муки в пеклі духовні і фізичні.
Urdu[ur]
ہپو کے آگسٹین نے تعلیم دی کہ دوزخ میں روحانی اور جسمانی اذیت تھی
Venda[ve]
Augustine wa Hippo o vha a tshi funza uri heleni muthu u shengedzwa muyani na ṋamani
Vietnamese[vi]
Augustine ở Hippo dạy rằng trong hỏa ngục người ta bị đau khổ về tâm linh lẫn thể chất
Waray (Philippines)[war]
Hi Augustine han Hippo nagtutdo nga espirituwal ngan pisikal an pag-antos ha impyerno
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Augustin ʼo Hippone ko te ʼu mamahi ʼi te ʼifeli ʼe fakalaumālie pea mo fakasino
Xhosa[xh]
UAugustine waseHippo wafundisa ukuba umntu ubandezeleka esihogweni ngokomoya nangokwenyama
Yoruba[yo]
Augustine ti ìlú Hippo kọ́ni pé ìjìyà inú ọ̀run àpáàdì jẹ́ nípa tẹ̀mí àti nípa tara
Chinese[zh]
希波的奥古斯丁认为地狱里既有属灵的痛苦,也有感官上的苦楚
Zulu[zu]
U-Augustine waseHippo wafundisa ukuthi ukuhlupheka esihogweni kungokomoya futhi kungokoqobo