Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно приел, че знакът е напълно лишен от отличителен характер, когато в едно от възможните му значения може да се възприеме като промоционално послание.
Czech[cs]
Tribunál v napadeném rozsudku chybně konstatoval, že označení postrádá rozlišovací způsobilost, pokud je lze v některém z možných významů vnímat jako propagační doporučení.
Danish[da]
Retten har i den appellerede dom retligt fejlagtigt lagt til grund, at et tegn savner ethvert særpræg, hvis det i en af sine mulige betydninger kan opfattes som markedsføringsanprisning.
German[de]
Das Gericht habe in dem angefochtenen Urteil rechtsfehlerhaft angenommen, dass einem Zeichen jegliche Unterscheidungskraft fehle, wenn dieses in einer seiner möglichen Bedeutungen als werbliche Anpreisung wahrgenommen werden könne.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο δέχθηκε κατά πλάνη δικαίου με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ότι ένα σημείο στερείται οποιουδήποτε διακριτικού χαρακτήρα, όταν αυτό μπορεί να γίνεται αντιληπτό σε μια από τις δυνατές σημασίες του ως εγκωμιαστική αναφορά χάριν διαφημίσεως.
English[en]
(1) The General Court erred in law in so far as it accepted in the judgment under appeal that a sign was devoid of any distinctive character if, according to one possible meaning of that sign, it can be interpreted as advertising praise.
Spanish[es]
(1) La recurrente alega que el Tribunal General consideró erróneamente en la sentencia recurrida que un signo carece de todo carácter distintivo cuando dicho signo puede percibirse como reclamo publicitario debido a uno de sus posibles significados.
Estonian[et]
Apellant väidab, et Üldkohus leidis vaidlustatud otsuses ekslikult, et tähistel, mida saab pidada reklaamlauseks, puudub eristusvõime täielikult.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisessa tuomiossa oikeudellisesti virheellisesti, että merkiltä puuttuu kokonaan erottamiskyky, jos se voidaan ymmärtää sen jonkin mahdollisen merkityksen perusteella mainosviestiksi.
French[fr]
Elle estime que, dans l’arrêt entrepris, le Tribunal a considéré juridiquement à tort qu’un signe est dénué de tout caractère distinctif lorsqu’il peut être perçu dans une de ses significations possibles comme un message promotionnel.
Croatian[hr]
Opći sud je u pobijanoj presudi počinio pogrešku koja se tiče prava jer je smatrao da znak nema nikakav razlikovni karakter ako se u jednom od mogućih značenja može shvatiti kao promidžbena poruka.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a megtámadott ítéletben jogi szempontból tévesen állapította meg, hogy a megjelölés egyáltalán nem rendelkezik megkülönböztető képességgel, ha az — az egyik lehetséges jelentése alapján — promóciós üzenetként is érzékelhető.
Italian[it]
Il Tribunale, nella decisione impugnata, sarebbe incorso in un errore di diritto statuendo che un segno è privo di qualsiasi carattere distintivo quando può essere percepito, in uno dei suoi possibili significati, come messaggio promozionale.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas skundžiamame sprendime klaidingai teisiškai nusprendė, kad žymuo neturi skiriamojo požymio, jei pagal vieną galimą jo reikšmę jis gali būti suvokiamas kaip reklaminis šūkis.
Latvian[lv]
Pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa esot pieļāvusi tiesību kļūdu, secinot, ka apzīmējumam nav atšķirtspējas, ja kādā no tā iespējamajām nozīmēm tas var tikt uztverts kā reklāmas sauklis.
Maltese[mt]
Hija tqis li, fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat b’mod legalment żbaljat li sinjal huwa nieqes minn karattru distintiv meta jista’ jiġi pperċepit f’wieħed mit-tifsiriet possibbli tiegħu bħala messaġġ promozzjonali.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in het bestreden arrest ten onrechte geoordeeld dat een teken onderscheidend vermogen mist wanneer het in een van zijn mogelijke betekenissen als een reclameboodschap kan worden opgevat.
Polish[pl]
W zaskarżonym wyroku Sąd błędnie pod względem prawnym przyjął, że oznaczenie jest pozbawione jakiegokolwiek charakteru odróżniającego, gdy oznaczenie to w jednym z jego możliwych znaczeń może być postrzegane jako przesłanie reklamowe.
Portuguese[pt]
No acórdão recorrido, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar que um sinal é totalmente desprovido de caráter distintivo quando possa ser entendido, num dos seus sentidos possíveis, como uma mensagem promocional.
Romanian[ro]
Ea apreciază că, în hotărârea atacată, Tribunalul a considerat, în mod eronat, că un semn este lipsit de orice caracter distinctiv atunci când poate fi perceput în una dintre semnificațiile sale posibile ca un mesaj promoțional.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v napadnutom rozsudku chybne vychádzal z predpokladu, že označeniu chýba akákoľvek rozlišovacia spôsobilosť, keďže toto označenie v jednom z možných významov možno chápať ako reklamné odporučenie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v izpodbijani sodbi napačno predpostavljalo, da je znak brez razlikovalnega učinka, če bi se ga v enem od mogočih pomenov lahko dojemalo kot reklamno oglaševanje.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde fel när den i den överklagade domen angav att ett kännetecken saknar särskiljningsförmåga om det, enligt en av dess olika betydelser, kan tolkas som lovordande reklam.