Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ sane ɔ fɔ asafo mi nɔkɔtɔma ko hɛ mi, se nɔkɔtɔma a de lɛ ke e susu nyagbahi nɛ ma nyɛ maa je mi kɛ ba a he loko e mwɔ e yi mi kpɔ. Ke e kɛ e he ya bɔ jamɛ a kuu ɔ, koli simi ma nyɛ ma ba pee e su.
Alur[alz]
Eweco ku jadit cokiri moko iwi lembene, man jadit cokirine uwacu ire nia ekeepar pir ariti moko m’utie i tukone, calu ve nibedo ku pidoic mi yenyo kwa aloci.
Amharic[am]
ክሪስቶፍ ስለ ጉዳዩ አንድን የጉባኤ ሽማግሌ አማከረ፤ ሽማግሌውም ክሪስቶፍን ውሳኔ ከማድረጉ በፊት የቡድኑ አባል መሆኑ ሊያስከትላቸው የሚችሉ አንዳንድ አደጋዎችን እንዲያጤን አሳሰበው፤ ለምሳሌ የፉክክር መንፈስ ሊጋባበት እንደሚችል ጠቆመው።
Amis[ami]
Pasowalan ningra ko malohemay malitengay toniya demak, ˈayaw no mirienang to kasakapot no miontoay, papiharatengan no malohemay malitengay cingra, wa ira ko maanan katalawan, mamafiyor no masasiayay a harateng hokira.
Bashkir[ba]
Кристоф был хаҡта бер өлкән менән һөйләшкән, һәм өлкән уны ҡайһы бер ҡурҡыныстар, мәҫәлән, ярышыу рухына бирелеү тураһында уйлап алырға дәртләндергән.
Basaa[bas]
A bi kwel ni mañ wada mu jam li, u u bi hôla Christoph i hoñol bikuu a bé le a boma ibale a neebe nsébla wap, kiki bo le a bé le a bôdôl bana mahoñol ma pémsan ni bôt bape.
Bemba[bem]
Alyebeleko eluda ili lyashi. Eluda aebele Christoph ukutontonkanya pa fyabipa ifingafumamo ilyo ashilasalapo ukwingila muli aka kabungwe, pamo nga ukuba no mupashi wa kucimfyanya.
Bulgarian[bg]
Той говорил по въпроса с един старейшина, който го посъветвал, преди да вземе решение, да помисли за опасностите, като например развиването на съревнователен дух.
Bangla[bn]
তিনি সেই বিষয়ে একজন প্রাচীনের সঙ্গে কথা বলেছিলেন এবং সেই প্রাচীন তাকে কিছু বিপদ সম্বন্ধে যেমন, অতিরিক্ত প্রতিযোগিতাপরায়ণ হয়ে পড়ার বিপদ সম্বন্ধে চিন্তা করতে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga a laan a mvendé éziñ, ane mvendé éte é nga lebe nye na, a fase mbia be mam be ne kui nye nge a vô’ôlô bisoé bite, mbia jame wua ya été a too nsisime mesengan.
Catalan[ca]
Ell va parlar amb un ancià sobre el tema i aquest li va demanar que, abans de prendre una decisió, pensés en els possibles perills de fer-ho, com per exemple contaminar-se de l’esperit competitiu.
Cebuano[ceb]
Iya ning giestorya sa usa ka ansiyano, kinsa nag-awhag kang Christoph sa paghunahuna sa pipila ka kapeligrohan sa dili pa modesisyon, sama sa kapeligrohang maimpluwensiyahan sa espiritu sa kompetisyon.
Czech[cs]
Christoph o tom mluvil s jedním starším, který mu poradil, aby nejdřív popřemýšlel o některých nebezpečích, třeba že by se v něm mohla probudit soutěživost, a až pak udělal rozhodnutí.
Chol[ctu]
Ili hermano tiʼ sube juntiquil anciano chuqui tsaʼ ujti, i tsaʼ subenti chaʼan miʼ wen ñaʼtan baqui bʌ i wocolel mi tsiʼ yotsa i bʌ, chaʼan junchajp jiñʌch cheʼ miʼ tejchel i contrajiñob i bʌ.
Chuvash[cv]
Кристоф ҫакӑн ҫинчен старейшинӑпа калаҫнӑ, лешӗ вара ӑна хӑй мӗнле хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултарасси ҫинчен, сӑмахран, ыттисенчен ялан малта пулас кӑмӑл ҫуралма пултарасси ҫинчен, шухӑшлама хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Han talte med en ældste om det, og broren opfordrede Christoph til at tænke over hvilke farer der kunne være involveret, blandt andet faren for at udvikle en konkurrencementalitet.
East Damar[dmr]
Kristofi ge ǀhaohâb ǃûi-aob ǀkha nēs xa ge ǃhoa, ǁîb ge Kristofa ge dî îb ǁkhōǁkhōsasib nē ǃnans ǃnâ xoaǂgāsens diba mû.
Duala[dua]
A kwalisane̱ mutudu mō̱ nika, na nu mutudu a kwalane̱ mo̱ ná a se̱le̱ jo̱nge̱le̱ mambo ma ńai na ńai nika ńeno̱ ná e wana, k’eyembilan, edi a pembisan, denge̱ a máno̱ngo̱ bedomsedi.
Ewe[ee]
Eɖe nyaa dzi na hamemetsitsi aɖe, eye hamemetsitsia ɖo aɖaŋu nɛ be wòade ŋugble le nu siwo afɔɖeɖe ma ate ŋu agblẽ le eŋu, abe hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ si ate ŋu ava kpɔ ŋusẽ ɖe edzi ene la, ŋu hafi atso nya me.
English[en]
He spoke about the matter to an elder, who asked Christoph to think about certain dangers before making a decision, such as the risk of getting infected by the spirit of competition.
Spanish[es]
Él se lo contó a un anciano, y este le sugirió que antes de decidir pensara en los peligros, como el de volverse competitivo.
Estonian[et]
Ta rääkis sellest ühe kogudusevanemaga, kes palus tal mõelda, millised ohud sellega kaasneda võivad, näiteks oht nakatuda võitlusvaimuga.
Finnish[fi]
Christoph puhui asiasta erään vanhimman kanssa, ja vanhin kannusti häntä miettimään ennen ratkaisun tekoa joitakin riskejä, kuten kilpailuhengelle altistumista.
Fon[fon]
Christoph ɖɔ xó dó xó ɔ jí xá mɛxo agun tɔn ɖé, bɔ mɛxo ɔ ɖɔ n’i ɖɔ é ni lin tamɛ dó awovinú e é sixu jì lɛ é jí, ɖi linlin agbahwlɛnhwlɛn tɔn e sixu wà nǔ dó wutu tɔn lɛ é, cobo wá gbeta ɖé kɔn.
French[fr]
Il en a parlé à un ancien, qui l’a encouragé à réfléchir à certains dangers, comme celui de développer l’esprit de compétition.
Ga[gaa]
Christoph kɛ asafoŋ onukpa ko susu sane lɛ he, ni asafoŋ onukpa lɛ kɛɛ lɛ akɛ esusu oshãrai ni ebaanyɛ ekɛkpe kɛ́ ekɛ ehe yadɔmɔ kuu nɛɛ he lɛ ahe. Ewie akɛ oshãrai lɛ eko ji akɛ je lɛ akaŋshii mumɔ lɛ baanyɛ aná enɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E maroroakina aei ma te unimwaane temanna n te ekaretia, ao e a tuangaki bwa imwaini karaoan ana motinnano e riai n iaiangoi kangaanga iai, n aron ae e kona n ruanikai ngkana e a iraraang n te nano ni kaiangatoa.
Gun[guw]
Christoph dọhodo whẹho lọ ji hẹ mẹho agun tọn de he biọ to e si nado lẹnnupọndo owù delẹ ji whẹpo do basi nudide, taidi nado jai jẹ omọ̀ gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe ye mikani gare ni umbre ji ngwanka ie aune ni umbre ji ngwanka yekwe niebare ie, niara rabadre töbike kwin kukwe yebätä, ñobätä ñan aune töi raba nemen jakabätä.
Hebrew[he]
כריסטוף שוחח על הנושא עם זקן־קהילה, אשר ביקש ממנו לחשוב על כמה סכנות לפני שיקבל החלטה, כגון הסכנה להיות מושפע מרוח של תחרותיות.
Hiri Motu[ho]
Elda ta dekenai unai ia herevalaia, bena unai tadikaka ese ia hadibaia, abia hidi ia do karaia lasi lalonai, unai spot ese do ia havaraia dika ia lalohadailaia totona, badina kara helulu ena tarapu lalonai ia moru diba.
Haitian[ht]
Li te pale ak yon ansyen sou sa, e ansyen an te mande Christoph pou l reflechi sou kèk danje anvan l pran yon desizyon, tankou risk ki genyen pou lespri konpetisyon ta kontamine l.
Ibanag[ibg]
Nipakiyuvovugna yatun nga gannug ta tadday nga elder, nga nakkagi kani Christoph nga nonopanna i peligro ira nigena maddesision, gittana i peligro nga mainfluwensian na espiritu na kompetision.
Iloko[ilo]
Imbaga dayta ni Christoph iti maysa a panglakayen, ket nabalakadan a panunotenna dagiti posible a peggad sakbay nga agdesision, kas iti dakes nga impluensia ti kompetision.
Isoko[iso]
Nọ Christoph ọ ta ẹme na kẹ ọkpako ukoko jọ, ọkpako na ọ tẹ vuẹe nọ jọ o roro kpahe ebẹbẹ nọ e rẹ sai noi ze, wọhọ ẹzi oma-uhrowo, taure ọ tẹ jiroro onọ o re ru.
Italian[it]
Lui ne parlò con un anziano, che gli suggerì di riflettere su alcuni rischi legati a quella possibile scelta, ad esempio quello di essere contagiati dallo spirito competitivo.
Georgian[ka]
ქრისტოფერი უხუცესს დაელაპარაკა, რომელმაც სთხოვა, გადაწყვეტილების მიღებამდე ზოგიერთ საფრთხეზე დაფიქრებულიყო, მაგალითად, ხომ არ მოახდენდა მეტოქეობის სული მასზე გავლენას.
Kabuverdianu[kea]
El ba pâpia di es asuntu ku un ansion i kel ansion fla-l pa el pensa na alguns prigu, sima ser influensiadu pa spritu di konpitison.
Kikuyu[ki]
Nĩ eerire mũthuri wa kĩũngano ũndũ ũcio, nake akĩmwĩra atanatua itua ambe ecũranie mogwati marĩa mangiumana na ũndũ ũcio, ta kũgĩa roho wa gũcindana.
Kuanyama[kj]
Okwa li a popya oshinima osho nomukulunhuongalo umwe, oo a li a pula Christoph a diladile kombinga yoilanduliko ngaashi okukwatwa komhepo yefiyafanepo ofimbo ina ninga etokolo.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿದನು. ಆ ಹಿರಿಯ ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಪೈಪೋಟಿ ಇರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
크리스토프는 그 문제를 한 장로에게 말했습니다. 그 장로는 그 클럽에 가입할 때 생길 수 있는 문제들, 이를테면 경쟁심에 물드는 것과 같은 위험에 대해 미리 생각해 본 다음 결정하라고 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Wabuujileko mukulumpe mu kipwilo, kabiji uno mukulumpe waambijile Christoph kulangulukapo pa bizumba bijiimo, nabiji kizumba kya kwikala na muchima wa kwikyombesha.
Kyrgyz[ky]
Ал аны чечим чыгарганга чейин анын кандай коркунучтуу жактары бар экени, мисалы, атаандашуу рухун жуктуруп алышы мүмкүн экени жөнүндө ойлонуп көрүүгө үндөгөн.
Ganda[lg]
Christoph yayogerako n’omukadde ku nsonga eyo, era omukadde n’amugamba nti nga tannasalawo, asooke alowooze ku bizibu ebiyinza okuva mu kwegatta ku kiraabu eyo, gamba ng’okuyingiramu omwoyo ogw’okuvuganya.
Lozi[loz]
Azibisa muuna-muhulu za taba yeo, mi muuna-muhulu yo ataluseza Christoph kuli pili asika eza kale katulo, anahanisise butata bwakona kukena ku bona, inge cwalo butata bwa kukalisa kuba ni moya wa kukangisana.
Luba-Katanga[lu]
Wasapwidile’mo mukulumpe umo uno mwanda, mukulumpe nandi wamulombola alangulukile pa byaka bimobimo bidi’mo, pamo bwa kwikala na mushipiditu wa kwitaka.
Luba-Lulua[lua]
Wakakuatshila mukulu kampanda bualu abu, ke mukulu au kumuambilaye bua anji kuela meji bua njiwu ivua mua kumueneka kumpala kua kuangata dipangadika, bu mudi njiwu ya dipeta lungenyi lua ditembangana.
Luvale[lue]
Alwezeleko kalama chihande kana ngocho ou kalama amukafwile ashinganyeke haponde yinahase kufuma hakwazana mukuhema chakulipecha.
Lunda[lun]
Wamulejelimu eluda iyi nsañu, dichi eluda wamulejeli Christoph kutoñojoka hayuma yatama yafumaña muyuma yinakukeñayi muntu kufuukula, chidi neyi kudiñija muyisela yakudibecha.
Latvian[lv]
Viņš par to pastāstīja kādam draudzes vecākajam, kurš viņu aicināja padomāt, kādas briesmas sevī var slēpt šāds lēmums, piemēram, risku inficēties ar sāncensības garu.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn jlu te jun ansyan, ex tzaj tqʼamaʼn erman te tuʼn tkubʼ ten ximel tiʼj tiʼ nya bʼaʼn jaku tzaj tiʼj, ik tzeʼn tuʼn tok tmaloʼn tibʼ kyukʼil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéyanajmíle jebi je xi chjotajchínga sʼin tíjna kʼoa je ndsʼee kʼoakitsole nga kui títjon katasíkjaʼaitsjen jokji xkón tíjna kjoa jebi kʼoa nga ya nroani nga nʼio ngʼa bʼasje yaole chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Christoph ta ttukmëtmaytyaky tuˈugë mëjjäˈäy, ets ta yˈanmääyë parë yajxon twinmayët tijaty jotmay pyäädaampy, extëm ko gyanaratäˈänët mëktaˈaky.
Motu[meu]
Ia ese elda tauna ta enai una e herevalaia, bona una elda ese Christoph e hamaoroa abi hidi ta do se karaia neganai bae vara hekwakwanaidia haida baine lalodia guna, heḡereḡere gadara helulu karana.
Malagasy[mg]
Niteny taminy ilay anti-panahy hoe alohan’ny handraisany fanapahan-kevitra, dia tokony hoeritreretiny hoe inona no ho voka-dratsiny raha lasa anisan’ilay fikambanana izy. Mety ho lasa tia mifaninana, ohatra, izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanenyile eluda umwi pi lyasi lii, nupya eluda wamunenyile ukwelenganya pa ntazi zimwi izingacitika, zili wa kulondesya ukucimvyanya.
Macedonian[mk]
Тој разговарал со еден старешина во врска со тоа. Старешината му рекол да размисли за можните опасности, како што е опасноста да развие желба да биде подобар од другите.
Malayalam[ml]
ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് അതിന്റെ അപകട ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാൻ അദ്ദേഹം ക്രി സ്റ്റോ ഫി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A tɩ togsa kãsem-soaba, t’a sagl-a t’a reng n tags neer n ges sẽn tõe n wa ne zu-loees ninsã, wala makre, geesem-geesmã.
Malay[ms]
Penatua itu menyuruh Christoph memikirkan risikonya, seperti dijangkiti semangat suka bersaing.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nraña xíʼin iin ta̱ anciano, ta ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ña̱ siʼnaka ná ndakanixi̱níra ndáa tu̱ndóʼo kivi kixi nu̱úra, tá kúú ña̱ kixaʼára kutóoníra keetáʼanra xíʼin inkana.
Burmese[my]
အကြီးအကဲ တစ်ယောက်ကို ဒီ အကြောင်း ပြောပြ တော့ ဆုံးဖြတ်ချက် မချခင် ပေါ်လာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ် တွေ အကြောင်း စဉ်းစား ကြည့်ဖို့ အကြံပေး တယ်။ အဲဒီ ထဲမှာ အပြိုင်အဆိုင် စိတ်ဓာတ် ကူးစက် လာနိုင် တာ လည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han snakket med en eldste, som ba ham tenke på visse farer før han bestemte seg, for eksempel faren for å bli revet med av konkurranseånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua iuan tajtoj se tayekankej, uan tokniuj kiyolmajxitij maj tanemiliani itech seki taman tein amo kuali tein ueliskia panos, kemej ke peuaskia kiyolpaktis motatanis.
North Ndebele[nd]
UChristoph waxoxa lomunye umdala webandla ngendaba le, futhi umzalwane lo wamcebisa ukuthi nxa angazihlanganisa lamaqembu anjalo uzacina engenwa ngumoya wokuncintisana.
Nepali[ne]
क्रिस्टोफले यसबारे एक जना एल्डरसित कुरा गरे। यस्तो क्लबको सदस्य बन्दा आइपर्न सक्ने खतराहरूबारे राम्ररी सोचविचार गरेर मात्र निर्णय गर्न ती एल्डरले सुझाव दिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Christoph okijli se tlayekanketl, niman tokniuj okijli ika achto kitlapejpenis tlen kichiuas makinemili tlenon ueliskia kixnamikis, kanaj sakin san kinekis tetlatlanis.
Dutch[nl]
Christoph besprak het met een ouderling, die hem vroeg om voordat hij een beslissing nam na te denken over bepaalde risico’s, zoals het gevaar van een competitiegeest.
Northern Sotho[nso]
O ile a boledišana le mogolo yo mongwe ka taba yeo, gomme mogolo yoo a mmotša gore pele a ka dira phetho a nagane ka dilo tšeo di ka senyago segwera sa gagwe le Jehofa, tša go swana le go rata phadišano le dilo tše dingwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Christoph no lele ọkpako ukoko owu tẹmro kpahiẹn, ọkpako na nọ ta riẹn taghene no ki brorhiẹn, o roro kpahen imwofẹn ri havwiẹ vwẹre, jerẹ ẹhẹn re lele ihworho simi ẹrhẹ.
Oromo[om]
Innis waaʼee dhimma kanaa jaarsa tokkotti kan hime siʼa taʼu, jaarsichis murtoo gochuu isaa dura balaawwan kanaan wal qabatanii dhufan tokko tokko, kan akka miira wal morkiitiin faalamuu jiran akka yaadu isa gaafate.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ।
Pangasinan[pag]
Intongtong to iya ed sakey ya elder, tan imbaga tod sikato ya antis ya mandesisyon et nonoten to ni ray peligro, a singa say pagmaliw ya makompetensia.
Plautdietsch[pdt]
Christoph räd dan met eenen Eltesten doaräwa un dee säd, hee sull doaropp achten, waut doa fa Jefoaren wieren, biejlikj aus daut doa bloos emma doarom jinkj, sikj met aundre to mäten.
Pijin[pis]
Hem storyim datwan witim wanfala elder, and datfala elder talem hem for tingting gud firstaem abaotem olketa nogud samting wea maet kamap, olsem maet hem start for barava laek winim olketa narawan.
Polish[pl]
Porozmawiał o tym z jednym ze starszych. Brat ten zachęcił go, żeby przed podjęciem decyzji pomyślał o zagrożeniach, na przykład o duchu rywalizacji.
Pohnpeian[pon]
E koasoiaiong elder men duwen met, oh eldero ndaiong ih en medewe duwen soahng keper kan mwohn eh wiahda eh pilipil, duwehte keperpen madamadau en siai ong meteikan.
Portuguese[pt]
Ele foi falar do assunto com um ancião, e o ancião sugeriu que Christoph levasse em conta alguns perigos, como o risco de ser contaminado pelo espírito competitivo.
Rundi[rn]
Yariganiye ico kintu umukurambere umwe, na we aca amubwira ko imbere yo gufata ingingo yozirikana ku kaga karimwo, nko kugira agatima ko guhiganwa.
Romanian[ro]
Christoph a vorbit despre acest lucru cu un bătrân. El l-a îndemnat să se gândească la pericolele la care urma să se expună, de exemplu, la spiritul de competiție.
Russian[ru]
Кристоф поговорил об этом со старейшиной, и тот попросил его подумать, какие опасности могут его подстерегать, например, у него мог развиться дух соперничества.
Kinyarwanda[rw]
Yabiganiriyeho n’umusaza w’itorero, maze uwo musaza amubwira ko mbere yo kujya muri iyo kipi, byaba byiza abanje gutekereza akaga byamuteza, urugero nko gutwarwa n’umwuka wo kurushanwa.
Sango[sg]
Lo sara tënë ni na mbeni ancien, ancien ni ahunda na Christoph ti gbu li ti lo na ndö ti ambeni kpale so alingbi ti ga na pekoni kozo si lo mû desizion, na tapande bibe ti mandako so alingbi ti lï lo.
Slovak[sk]
Christoph sa o tom porozprával so zborovým starším. Tento brat mu poradil, aby predtým, ako sa rozhodne, vzal do úvahy určité nebezpečenstvá, ktorým by bol vystavený, napríklad duchu súťaživosti.
Slovenian[sl]
O tem se je pogovoril z enim od starešin. Ta ga je spodbudil, naj pred odločitvijo razmisli o določenih nevarnostih, kot na primer to, da se lahko okuži s tekmovalnim duhom.
Songe[sop]
Balungwile ungi mukulu mu kakongye pabitale uno mwanda, na uno mukulu bamulungwile bwadya kunangushena pabitale amo masaku, bu kwikala na binangu bya kwipikeena.
Albanian[sq]
Ai bisedoi për këtë çështje me një plak, që i kërkoi Kristofit të mendonte për disa rreziqe para se të merrte një vendim, si për shembull për rrezikun që të infektohej nga fryma e konkurrencës.
Serbian[sr]
On je o tome porazgovarao s jednim starešinom, koji ga je zamolio da pre nego što donese odluku razmisli o mogućim opasnostima, kao što je razvijanje takmičarskog duha.
Swati[ss]
Christoph wakhuluma nalomdzala welibandla ngalendzaba futsi lona lomdzala wamcela kutsi ngaphambi kwekutsi ente sincumo acale acabange ngetingoti letifaka ekhatsi kungenwa ngumoya wekuncintisana.
Southern Sotho[st]
Eaba moholo eo o mo bolella hore pele a ka etsa qeto, a nahane ka mathata a ka mo hlahelang ha a ka bapala lipapali tseo. O ile a bua ka mathata a kang hore Christoph o ne a tla iphumana e se e le motho ea ratang ho hlolisana le batho.
Swedish[sv]
Han pratade med en äldste om det, och brodern bad honom tänka efter innan han bestämde sig. Fanns det till exempel risk för att bli väldigt tävlingsinriktad?
Swahili[sw]
Christoph alizungumza na mzee mmoja wa kutaniko kuhusu jambo hilo, naye akamwomba afikirie kuhusu hatari fulani zinazoweza kumpata ikiwa atafanya uamuzi wa kujiunga na klabu hiyo, kama vile hatari ya kuathiriwa na roho ya mashindano.
Congo Swahili[swc]
Alizungumuza na muzee mumoja juu ya jambo hilo, na muzee huyo aliambia Christoph afikiri juu ya hatari fulani mbele ya kukamata uamuzi, kama vile hatari ya kuambukizwa na roho ya mashindano.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthúu̱n mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱, ga̱jma̱a̱ ndxájulú bugi̱ niʼthúu̱n rí ginii mbaʼyóoʼ mandxaʼwáminaʼ ndiéjunʼ gamíi rí gáraʼnuu, xóo rí mbayáaʼ maʼngo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia koʼalia kona-ba neʼe ba katuas kongregasaun ida, no katuas neʼe ajuda nia hodi hanoin didiʼak kona-ba perigu sira, hanesan bele sai ema neʼebé gosta kompete malu.
Tajik[tg]
Ӯ дар ин бора бо як пири ҷамъомад гап зад ва ӯ маслиҳат дод, ки пеш аз қабули қарор оиди баъзе хатарҳо, масалан, ба хатари рӯҳияи рақобатпарастӣ дода шудан фикр кунад.
Tswana[tn]
O ne a bua le mogolwane mongwe ka kgang eno mme mogolwane yono o ne a mo kopa gore a akanye ka mathata mangwe a a ka nnang gone pele a dira tshwetso, a a jaaka go tshwaediwa ke moya wa kgaisano.
Tongan[to]
Na‘á ne talanoa mo ha mātu‘a ‘o fekau‘aki mo ia, pea na‘e tala ange ‘e he mātu‘á ke ne fakakaukau fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘e ni‘ihi, hangē ko e hoko ‘o mātu‘aki fe‘au‘auhí.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn xcholoyabʼ jun ansyano sbʼaja jaw, sok aljiyabʼ a-spensaraʼuk ja jastik xiwela sbʼaj oj ekʼ sbʼaj, jastal oj bʼobʼ paxuk june maʼ jel xyaʼa preba.
Papantla Totonac[top]
Xla litachuwinalh chatum kgolotsin xlakata uma, chu xla wanilh pi pulana xlakapastakli tuku nitlan nakitaxtu, la komo xlakata lu nalatlajaputuna.
Tsonga[ts]
U vulavule ni nkulu hi mhaka leyi, naswona nkulu loyi u kombele Christoph leswaku a anakanyisisa hi makhombo yo karhi lawa a nga ha langutanaka na wona a nge si endla xiboho, ku fana ni mukhuva wo phikizana ni van’wana.
Purepecha[tsz]
Ima, orhejtsïkutini ma aianguspti ka ima arhispti eska ante de tantiarini ambe úni, eratsipiringa na xánksï uáni peligruecha jarhaspi, por ejemplu, méntkisï uékani andani.
Tatar[tt]
Кристоф бу тәкъдим турында бер өлкән белән киңәшләшкән. Өлкән аны, карар кабул иткәнче, тозаклар турында уйларга дәртләндергән, аңа ярышу рухы йогарга мөмкин дип кисәткән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi eiloa ne ia a te mea tenei ki se toeaina, kae ne fai atu a te toeaina ki a Christoph ke mafaufau muamua a ia ki tulaga fakama‵taku e mafai o fe‵paki mo ia a koituai o fai a tena fakaikuga, e pelā mo te maua ne ia a te agaga o te fakatau‵fai.
Tuvinian[tyv]
Кристоф ооң дугайында удуртукчу-биле чугаалажырга, ол ону кандыг айыылдарга таваржып болурун сагындырып, аңаа адааннажыр хөөн тыпты берип болур деп чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Christoph la yalbey yaʼiy jtul anciano, albot yuʼun te hermano te yakuk snop ta lek teme ma x-utsʼinbot yoʼtan yuʼun, yaniwan x-och smulan tsaltamba.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe jun mol ta tsobobbaile, albat ti akʼo snop ta sventa li kʼusitik xuʼ xibal sba xkʼot ta pasele, yuʼun xuʼ x-ayan ta yoʼonton li tsalbaile.
Ukrainian[uk]
Крістоф поговорив про це зі старійшиною. Той попросив його, перш ніж прийняти рішення, подумати про певні небезпеки, такі, як дух суперництва.
Uzbek[uz]
Kristof oqsoqol bilan maslahatlashdi. Oqsoqol uni qaror chiqarishdan oldin raqobat ruhining ta’siri kabi xavf-xatarlar to‘g‘risida o‘ylab ko‘rishga undadi.
Venda[ve]
O amba na muhulwane wa tshivhidzo nga ha enea mafhungo nahone onoyo muhulwane o humbela Christoph uri musi a sa athu u dzhia phetho, a thome a humbule nga ha khombo dzine dza nga vha hone, dzine dza fana na u dzhenelwa nga muya wa u ṱaṱisana.
Vietnamese[vi]
Vì thế, em nói chuyện với một trưởng lão về vấn đề này. Anh trưởng lão khuyên em trước khi quyết định, hãy nghĩ đến những mối nguy hiểm, chẳng hạn như bị nhiễm tinh thần cạnh tranh.
Wolaytta[wal]
I hegaabaa issi cimaara haasayiis; qassi cimay he ispporttee keehi annaacettanaadan oottiyo gishshawu, gattiyo qohuwaa Kristofi qoppanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya hiya ha usa nga tigurang mahitungod hito, ngan ginsidngan hiya han tigurang nga hunahunaon an pipira nga peligro antes hiya magdesisyon, sugad han peligro nga magin hilig an pakigkompetensya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be talk about-am for some elder. The elder be tell yi for first think about danger them weh ih fit mitop-am, like fashion for di compare with other people.
Xhosa[xh]
Waxelela omnye umdala waza yena wamlumkisa ngezinto ezinokumfaka engozini, ezinjengokuthanda ukukhuphisana.
Mingrelian[xmf]
უხუცესიქ ქრისტოფის უწუ, ნამდა გადაწყვეტილებაშ მეღებაშახ დაფიქრებედკო თი საფრთხეეფშე, ნამუთ სპორტულ კლუბშა მიშულას მაჸუნუდ.
Yoruba[yo]
Christoph wá lọ bá alàgbà kan pé kó gba òun nímọ̀ràn. Alàgbà yẹn sọ fún un pé ohun tó fẹ́ ṣe yẹn lè jẹ́ kó ní ẹ̀mí ìbánidíje, torí náà á dáa kó ronú nípa ewu tó wà nínú ẹ̀ kó tó ṣèpinnu.
Yucateco[yua]
Ka tu tsikbaltaj tiʼ juntúul ancianoeʼ aʼalaʼabtiʼ ka tuukulnak tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel u yúuchloʼ, jeʼex wa ka káajak u competir yéetel u maasiloʼ.
Zande[zne]
Ko agumbapa gupai re fu kura bakumba sa, gu bakumba re ki undo Christoph nga mbata fu ko mangi diaberã si naida ko berẽkuriipa gu kura kereapai, wagu nga kada na gu toro nga ga abaangirã.
Zulu[zu]
Wakhuluma ngalolu daba nomdala, owatshela uChristoph ukuba acabange ngezingozi ezikhona ngaphambi kokwenza isinqumo, njengengozi yokuhogela umoya wokuncintisana.