Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 79 Предложение за регламент Член 42 – параграф 2 – алинея 3 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Алтернативните изисквания за уникални превозни средства, създадени от любители, осигуряват задоволително равнище на безопасност при експлоатация и опазване на околната среда, което е приемливо и съответства на предвиденото за съответния предмет, изброен в приложение II.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 79 Návrh nařízení Čl. 42 – odst. 2 – pododstavec 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Odlišné požadavky pro jedinečná, amatérsky sestavená vozidla musí zajistit dostatečnou úroveň funkční bezpečnosti a ochrany životního prostředí, která je přiměřená a spravedlivá ve srovnání s požadavky příslušných subjektů podle přílohy II.
Danish[da]
Ændringsforslag 79 Forslag til forordning Artikel 42 – stk. 2 – afsnit 3 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag De alternative krav til unikke amatørbyggede køretøjer skal sikre tilfredsstillende funktionsmæssig sikkerhed og fornuftig miljøbeskyttelse, der er rimelig i forhold til det, der fastsat under det relevante emne anført i bilag II.
German[de]
Änderungsantrag 79 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 42 – Absatz 2 – Unterabsatz 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die alternativen Anforderungen für von Privatpersonen gefertigte Einzelausführungen müssen ein zufriedenstellendes Maß an funktionaler Sicherheit und Umweltschutz gewährleisten, das dem in Anhang II aufgeführten Gegenstand in sinnvoller und angemessener Weise entspricht.
Greek[el]
Τροπολογία 79 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 42 – παράγραφος 2 – εδάφιο 3 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι εναλλακτικές απαιτήσεις για τα μοναδικά, κατασκευασμένα από ερασιτέχνες οχήματα διασφαλίζουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας που είναι εύλογο και δίκαιο σε σχέση με αυτό που προβλέπεται στο σχετικό αντικείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα II.
English[en]
Amendment 79 Proposal for a regulation Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The alternative requirements for unique amateur-built vehicles shall ensure a satisfactory level of functional safety and environmental protection which is reasonable and fair to that provided for by the relevant subject listed in Annex II.
Spanish[es]
Enmienda 79 Propuesta de Reglamento Artículo 42 – apartado 2 – párrafo 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los requisitos alternativos para vehículos únicos de construcción amateur garantizarán un nivel satisfactorio de seguridad funcional y de protección medioambiental, razonable y justo según lo dispuesto en el apartado pertinente del anexo II.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 79 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 42 – lõige 2 – lõik 3 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Alternatiivsed nõuded amatööride poolt ehitatud ainulaadsetele sõidukitele tagavad kasutusohutuse ja keskkonnakaitse rahuldava taseme, mis on mõistlik ja õiglane võrreldes II lisas loetletud asjakohastes punktides sätestatuga.
Finnish[fi]
Tarkistus 79 Ehdotus asetukseksi 42 artikla – 2 kohta – 3 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Harrastajien rakentamia yksittäiskappaleita koskevilla vaihtoehtoisilla vaatimuksilla varmistetaan toimintaturvallisuuden ja ympäristönsuojelun tyydyttävä taso, joka on kohtuullinen ja oikeudenmukainen suhteessa liitteessä II luetteloitujen asiaankuuluvien aiheiden osalta säädettyyn tasoon.
French[fr]
Amendement 79 Proposition de règlement Article 42 – paragraphe 2 – alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les exigences alternatives pour les véhicules uniques construits par des amateurs doivent assurer un niveau satisfaisant de sécurité fonctionnelle et de protection environnementale, qui est raisonnable et juste par rapport au niveau prévu dans la liste y relative de l'annexe II.
Hungarian[hu]
Módosítás 79 Rendeletre irányuló javaslat 42 cikk – 2 bekezdés – 3 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az házilag épített egyedi járművekre vonatkozó alternatív követelmények biztosítják a funkcionális biztonság és környezetvédelem kielégítő szintjét, amely a II. mellékletben előírtakhoz képest ésszerű és tisztességes.
Italian[it]
Emendamento 79 Proposta di regolamento Articolo 42 – paragrafo 2 – comma 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Le prescrizioni alternative per i veicoli unici di costruzione amatoriale garantiscono un livello soddisfacente di sicurezza funzionale e di tutela ambientale che sia ragionevole ed equo in confronto a quello previsto nel relativo punto figurante all'allegato II.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 79 Pasiūlymas dėl reglamento 42 straipsnio 2 dalies trečia a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Alternatyvūs reikalavimai unikalioms mėgėjų pagamintoms transporto priemonėms turi užtikrinti patenkinamą funkcinio saugumo ir aplinkosaugos lygį, kuris būtų pagrįstas ir atitiktų II priede išvardytus atitinkamus reikalavimus.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 79 Regulas priekšlikums 42. pants – 2. punkts – 3.a daļa (jauna) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Alternatīvās prasības, ko piemēro unikāliem, amatieru būvētiem transportlīdzekļiem, nodrošina pietiekamu funkcionālās drošības un vides aizsardzības līmeni, kas ir pamatots un samērīgs salīdzinājumā ar līmeni, kuru nodrošina II pielikumā minētās attiecīgās prasības.
Maltese[mt]
Emenda 79 Proposta għal regolament Artikolu 42 – paragrafu 2 – subparagrafu 3 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Ir-rekwiżiti alternattivi għal vetturi uniċi mibnija minn dilettanti għandhom jiżguraw livell sodisfaċenti ta’ sikurezza funzjonali u ta' ħarsien ambjentali li jkun raġonevoli u ġust għal dak previst mis-suġġett rilevanti elenkat fl-Anness II.
Dutch[nl]
Amendement 79 Voorstel voor een verordening Artikel 42 – lid 2 – alinea 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De alternatieve voorschriften voor unieke, door amateurs gebouwde voertuigen waarborgen een bevredigend niveau van functionele voertuigveiligheid en milieubescherming, dat redelijk en eerlijk is ten opzicht van het niveau dat bij het desbetreffende onderwerp in de lijst van bijlage II is vastgesteld.
Polish[pl]
Poprawka 79 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 42 – ustęp 2 – akapit drugi 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wymogi alternatywne dotyczące pojazdów typu SAM zapewniają satysfakcjonujący poziom funkcjonalnego bezpieczeństwa i ochrony środowiska, który jest rozsądny i odpowiedni w odniesieniu do poziomu przewidzianego przez właściwe podmioty wymienione w załączniku II.
Portuguese[pt]
Alteração 79 Proposta de regulamento Artigo 42 – n.o 2 – parágrafo 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração Os requisitos alternativos aplicáveis aos veículos únicos construídos por amadores devem garantir um nível satisfatório de segurança funcional e de proteção ambiental que seja razoável e justo em relação ao previsto nos domínios relevantes constantes da lista do anexo II.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Návrh nariadenia Článok 42 – odsek 2 – pododsek 3a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Alternatívne požiadavky pre jedinečné amatérsky vyrobené vozidlá musia zabezpečiť uspokojivú úroveň funkčnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá je rozumná a spravodlivá voči úrovni stanovenej príslušným subjektom uvedeným v prílohe II.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 79 Predlog uredbe Člen 42 – odstavek 2 – pododstavek 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Alternativne zahteve za unikatna amatersko izdelana vozila zagotavljajo zadovoljivo raven funkcionalne varnosti in varstva okolja, ki je smiselna in pravična v primerjavi s tisto, ki jo zagotavljajo ustrezne zahteve iz Priloge II.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 79 Förslag till förordning Artikel 42 – punkt 2 – stycke 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Syftet med de alternativa kraven för unika fordon tillverkade av amatörer är att garantera en tillfredsställande nivå av funktionssäkerhet och miljöskydd som är rimlig och rättvis i förhållande till vad som föreskrivs för det relevanta ämnet enligt förteckningen i bilaga II.