Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този извод не се поставя под въпрос с приведения от някои страни в главното производство довод, че хармонизирането, въведено с Регламент No 1169/2011, не се отнася до посочването на страната на произход или мястото на произход, тъй като такова посочване би било необходимо да се гарантира възможността за проследяване на храните и техните съставки.
Czech[cs]
Tento závěr není zpochybněn argumentací předestřenou některými účastníky původního řízení, podle níž se harmonizace provedená nařízením č. 1169/2011 netýká údaje o zemi původu nebo místě provenience, jelikož takový údaj by byl nezbytný pro zajištění sledovatelnosti potravin a jejich složek.
Danish[da]
Denne konklusion kan ikke drages i tvivl af det argument, som nogle procesdeltagere har fremført i hovedsagen, hvorefter den harmonisering, der er foretaget ved forordning nr. 1169/2011, ikke vedrører angivelsen af oprindelsesland eller herkomststed, da en sådan angivelse er nødvendig for at sikre fødevarers og deres ingrediensers sporbarhed.
German[de]
Dieser Schluss wird nicht durch das Vorbringen einiger Verfahrensbeteiligter des Ausgangsverfahrens in Frage gestellt, dass die mit der Verordnung Nr. 1169/2011 erfolgte Harmonisierung nicht die Angabe des Ursprungslands oder des Herkunftsorts betrifft, weil diese Angabe notwendig sei, um die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln und ihrer Zutaten sicherzustellen.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από το επιχείρημα που προέβαλαν ορισμένοι διάδικοι της κύριας δίκης, κατά το οποίο η εναρμόνιση που πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό 1169/2011 δεν εκτείνεται και στο ζήτημα της αναγραφής της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης, καθότι η αναγραφή αυτή είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των τροφίμων και των συστατικών τους.
English[en]
This conclusion is not called into question by the argument raised by certain parties in the main proceedings, according to which the harmonisation brought about by Regulation No 1169/2011 does not concern the indication of the country of origin or place of provenance, since such an indication would be necessary to ensure the traceability of foodstuffs and their ingredients.
Spanish[es]
Esta conclusión no queda desvirtuada por el argumento expresado por algunas de las partes en el procedimiento principal, por el que alegan que la armonización llevada a cabo por el Reglamento n.o 1169/2011 no afecta a la indicación del país de origen o del lugar de procedencia, puesto que dicha indicación sería necesaria para garantizar la trazabilidad de los alimentos y sus ingredientes.
Estonian[et]
Seda järeldust ei sea kahtluse alla põhikohtuasjas teatavate menetlusosaliste esitatud argument, et määrusega nr 1169/2011 ette nähtud ühtlustamine ei puuduta päritoluriigi ega lähtekoha näitamist, sest sellist märgistust oleks vaja toiduainete ja nende koostisosade jälgitavuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää ei kyseenalaisteta eräiden pääasian asianosaisten esittämällä väitteellä, jonka mukaan asetuksella N:o 1169/2011 toteutettu yhdenmukaistaminen ei koske alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamista, koska tällainen maininta on tarpeen elintarvikkeiden ja niiden ainesosien jäljitettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’argument soulevé par certaines parties au principal, selon lequel l’harmonisation opérée par le règlement no 1169/2011 ne concerne pas l’indication du pays d’origine ou du lieu de provenance, dès lors qu’une telle mention serait nécessaire pour assurer la traçabilité des denrées alimentaires et de leurs ingrédients.
Croatian[hr]
Taj zaključak ne dovodi u pitanje tvrdnja koju su iznijele neke stranke glavnog postupka, a prema kojoj se usklađenje ostvareno Uredbom br. 1169/2011 ne odnosi na navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla, jer bi takvo navođenje bilo potrebno za osiguravanje sljedivosti prehrambenih proizvoda i njihovih sastojaka.
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést nem kérdőjelezi meg az alapeljárás egyes felei által felhozott azon érv, amely szerint az 1169/2011 rendelet által megvalósított harmonizáció nem vonatkozik a származási országnak vagy az eredet helyének megjelölésére, mivel e megjelölés az élelmiszerek és összetevőik nyomon követhetőségének biztosításához lenne szükséges.
Italian[it]
Tale conclusione non è messa in discussione dalla tesi difesa da talune parti nel procedimento principale, secondo cui l’armonizzazione operata dal regolamento n. 1169/2011 non riguarda l’indicazione del paese di origine o il luogo di provenienza, dal momento che una siffatta indicazione sarebbe necessaria per garantire la rintracciabilità dei prodotti alimentari e dei loro ingredienti.
Lithuanian[lt]
Šios išvados nepaneigia kai kurių pagrindinės bylos šalių pateiktas argumentas, kad Reglamentu Nr. 1169/2011 atliktas suderinimas nesusijęs su kilmės šalies arba kilmės vietos nurodymu, nes tokia nuoroda būtina siekiant užtikrinti maisto produktų ir jų sudedamųjų dalių atsekamumą.
Latvian[lv]
Šī secinājuma apstrīdēšanai par pamatu nevar būt dažu galvenās tiesvedības dalībnieku argumenti, ka ar Regulu Nr. 1169/2011 veiktā saskaņošana neattiecas uz izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi, jo šāda norāde ir nepieciešama, lai nodrošinātu pārtikas produktu un to sastāvdaļu izsekojamību.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni ma hijiex ikkontestata mill-argument imqajjem minn ċerti partijiet fis-sentenza prinċipali, li skontu l-armonizzazzjoni li wassal għaliha r-Regolament Nru 1196/2011 ma tirrigwardax l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini jew tal-post ta’ provenjenza, minħabba li tali indikazzjoni kienet tkun neċessarja sabiex tiżgura it-traċċabiltà ta’ prodotti tal-ikel u tal-ingredjenti tagħhom.
Dutch[nl]
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het door bepaalde partijen in het hoofdgeding aangevoerde argument dat de harmonisatie van verordening nr. 1169/2011 geen betrekking heeft op de vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst, aangezien een dergelijke vermelding nodig is om de traceerbaarheid van de levensmiddelen en de ingrediënten hiervan te waarborgen.
Polish[pl]
Wniosku tego nie podważa podniesiony przez niektóre strony w postępowaniu głównym argument, zgodnie z którym harmonizacja wprowadzona rozporządzeniem nr 1169/2011 nie dotyczy wskazania kraju lub miejsca pochodzenia, ponieważ takie wskazanie byłoby konieczne dla zapewnienia możliwości śledzenia środków spożywczych i ich składników.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não é posta em causa pelo argumento apresentado por algumas partes no processo principal, segundo as quais a harmonização operada pelo Regulamento n.° 1169/2011 não diz respeito à indicação do país de origem ou de proveniência, uma vez que tal menção é necessária para assegurar a rastreabilidade dos géneros alimentícios e dos seus ingredientes.
Slovenian[sl]
Te ugotovitve ni mogoče ovreči s trditvijo nekaterih strank v postopku v glavni stvari, da harmonizacija, izvedena z Uredbo št. 1169/2011, ne zadeva navedbe države porekla ali kraja izvora, saj naj bi bila takšna navedba nujna za zagotovitev sledljivosti živil in njihovih sestavin.