Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na net een voorbeeld van wat Jeremia moes verkondig.
Arabic[ar]
تأمل مثلا في احدى الرسائل التي لزم ان يعلنها ارميا.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an saro sanang halimbawa kan dapat na ipahayag ni Jeremias.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa bukombe Yeremia ali no kubila.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме само един пример за това, което трябвало да извести Йеремия.
Catalan[ca]
Fixa’t en aquest exemple que mostra el que Jeremies havia de declarar.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka mensahe nga kinahanglang ipahayag ni Jeremias.
Czech[cs]
Zamysli se nad jedním poselstvím, které musel Jeremjáš oznámit.
Danish[da]
Lad os se på et af de mange budskaber Jeremias skulle overbringe.
Ewe[ee]
Wò ya se gbe siwo wode Yeremiya si ƒe kpɔɖeŋu ɖeka ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ kiet kpọt ke otu etop oro Jeremiah ekenyenede nditan̄a.
English[en]
Consider just one example of what Jeremiah had to declare.
Spanish[es]
He aquí un botón de muestra de lo que Jeremías tuvo que proclamar.
Finnish[fi]
Mietihän, mitä Jeremian oli määrä julistaa.
French[fr]
Considérez ne serait- ce qu’une des déclarations qu’a dû faire Jérémie.
Ga[gaa]
Susumɔ saji ni esa akɛ Yeremia ajaje lɛ ateŋ ekome pɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka mensahe nga kinahanglan ipahayag ni Jeremias.
Croatian[hr]
Spomenimo samo jedan primjer koji pokazuje kakvu je poruku Jeremija ponekad morao objaviti.
Hungarian[hu]
Nézzünk meg csak egy példát arra, hogy mit kellett Jeremiásnak kihirdetnie.
Indonesian[id]
Perhatikan satu contoh berita yang harus dikumandangkan Yeremia.
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere otu n’ime ozi Jeremaya ziri ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Panunotem ti uray maysa laeng kadagiti masapul nga ipakaammo ni Jeremias.
Italian[it]
Facciamo solo un esempio di ciò che Geremia dovette dichiarare.
Japanese[ja]
エレミヤが告げなければならなかった事柄を一つだけ考えてみましょう。
Georgian[ka]
უბრალოდ დაფიქრდით, რის თქმა უწევდა იერემიას. ძვ.
Kongo[kg]
Beto tadila mbandu mosi ya mambu yina yo lombaka nde Yeremia kuzabisa.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Жеремия жарыялашы керек болгон кабардын бирөөнө токтололу.
Lingala[ln]
Tózwa kaka ndakisa moko ya bitumbu oyo Yirimia asakolaki.
Luba-Katanga[lu]
Bandaula’tu kimfwa kimo kya byādi binenwe Yelemia kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia bualu bumue buvua Yelemiya ne bua kuamba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne ane achiel kuom weche ma ne dwarore ni Jeremia oland.
Macedonian[mk]
Размисли само за една од објавите што морал да ги пренесе Еремија.
Maltese[mt]
Ikkunsidra eżempju wieħed biss taʼ dak li kellu jiddikjara Ġeremija.
Burmese[my]
ယေရမိကြေညာခဲ့ရတဲ့ သတင်းစကားတစ်ခုကိုပဲ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Dutch[nl]
Kijk eens naar een voorbeeld van de boodschap die Jeremia moest bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala o tee feela wa seo Jeremia a bego a swanetše go se bolela.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione chitsanzo chimodzi cha uthenga umene Yeremiya ankafunikira kulengeza.
Nzima[nzi]
Suzu debie ko mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ Gyɛlɛmaya bɔ ye nolo la anwo nea.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Йереми цы хабӕрттӕ хъусын кодта, уыдонӕй иумӕ.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay sakey ya alimbawa na mensahen nepeg ya ipaamta nen Jeremias.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na jedną z zapowiedzi, które miał przekazać Jeremiasz.
Portuguese[pt]
Veja apenas um exemplo do que Jeremias teve de dizer.
Quechua[qu]
Jeremías imastachus willasqanmanta jukninta qhawarina.
Rundi[rn]
Rimbura bumwe mu butumwa Yeremiya yabwirizwa gutangaza.
Romanian[ro]
Să ne gândim doar la unul dintre mesajele pe care a trebuit să le transmită Ieremia.
Russian[ru]
Вот лишь один пример того, о чем приходилось говорить Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rumwe rw’ibyo Yeremiya yagombaga gutangaza.
Sinhala[si]
ඔහුට ප්රකාශ කිරීමට සිදු වූ එක් පණිවිඩයක් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad jedným z posolstiev, ktoré mal Jeremiáš oznámiť.
Slovenian[sl]
Razmisli samo o eni stvari, ki jo je Jeremija moral razglasiti.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvemuenzaniso mumwe chete wezvaifanira kuziviswa naJeremiya.
Albanian[sq]
Shqyrto vetëm një shembull të asaj që duhej të shpallte Jeremia.
Serbian[sr]
Osmotrimo samo jedan primer onoga što je Jeremija morao da objavljuje.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku wán fu den boskopu di Yeremia ben musu meki bekènti.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala o le mong feela oa molaetsa oo Jeremia a neng a lokela ho o phatlalatsa.
Swedish[sv]
Tänk bara på en av de saker som Jeremia fick i uppgift att berätta.
Swahili[sw]
Fikiria moja kati ya mambo ambayo Yeremia alipaswa kutangaza.
Congo Swahili[swc]
Fikiria moja kati ya mambo ambayo Yeremia alipaswa kutangaza.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኤርምያስ ኪእውጆ ዝነበሮ መልእኽቲ እስከ ንርአ። ብ609 ቅ.
Tagalog[tl]
Kumuha lang tayo ng isa sa matitinding mensaheng inihayag ni Jeremias.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka losango lɔmɔtshi lakahombe Jeremiya mbewoya.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai seno se le sengwe sa molaetsa o Jeremia a neng a tshwanetse go o bolela.
Turkish[tr]
Yeremya’nın bildirmesi gereken mesajlardan birini ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi xikombiso xin’we xa leswi Yeremiya a a fanele a swi twarisa.
Twi[tw]
Wo de, susuw nsɛm a na ɛsɛ sɛ Yeremia ka no mu biako pɛ ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Задумайся, про що зокрема повинен був пророкувати Єремія.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo nthihi ya mulaedza we Yeremia a vha a tshi fanela u u ḓivhadza.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an usa nga ehemplo han iya mga iginpahayag.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngalo mzekelo wesigidimi esasifanele sivakaliswe nguYeremiya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ọ̀kan lára iṣẹ́ tí Jeremáyà ní láti kéde.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo esisodwa nje salokho uJeremiya okwakumelwe akumemezele.