Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later wou nege van Jakob se ouer kinders sy jongste seun, Benjamin, saamneem na Egipte om verligting van die hongersnood te verkry.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከብዙ ጊዜ በኋላ በአካባቢው ረሃብ በመከሰቱ ዘጠኙ የያዕቆብ ትልልቅ ልጆች እህል ለመሸመት ወደ ግብጽ መሄድ ነበረባቸው፤ በዚህ ጊዜ ታናሽ ወንድማቸውን ብንያምን ይዘውት ሊሄዱ ፈለጉ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، اراد تسعة من ابناء يعقوب ان يأخذوا ابنه الاصغر بنيامين الى مصر لكي يفلتوا من براثن الجوع.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra qıtlıq vaxtı Yaqubun doqquz böyük oğlu azuqə üçün Misirə yollanarkən kiçik qardaşları Binyamini də özləri ilə götürmək istədilər.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun mɔ awe’n kpɛnnin’n, Zakɔbu i wa kpɛnngbɛn ngwlan be kunndɛli kɛ be nin Bɛnzamɛn m’ɔ ti Zakɔbu i wa kasiɛn’n bé kɔ́ Ezipti bé kó kúnndɛ aliɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, an siyam sa mas matuang mga aki ni Jacob gustong iiba an saiyang kangudhan na aki, si Benjamin, pasiring sa Egipto tanganing maghanap nin kaginhawahan sa tiggutom.
Bemba[bem]
Inshita imbi, abana ba kwa Yakobo abakalamba 9 balefwaya ukusenda umwaice Benyamini ku Egupti ku kushita ifya kulya.
Bulgarian[bg]
По–късно деветима от синовете на Яков искали да вземат най–малкия си брат Вениамин с тях в Египет, за да се избавят от глада.
Bislama[bi]
Biaen, naen narafala boe blong Jekob oli wantem tekem lasbon brata blong olgeta, Benjamin, i go wetem olgeta long Ijip.
Bangla[bn]
পরে যাকোবের বড় নয় ছেলে দুর্ভিক্ষ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তার সবচেয়ে ছোট ছেলে বিন্যামীনকে মিশরে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gustong dad-on sa siyam ka magulang nga mga anak ni Jacob ang iyang kinamanghorang anak, si Benjamin, ngadto sa Ehipto aron mahupayan gikan sa kagutmanan.
Chuukese[chk]
Mwirin, noun Jekop kewe tiuemon ra mochen uwei noun we setuputur itan Peniamin ngeni Isip pwe repwe kut mongo lon ewe fansoun lengita.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, son nef zanfan pli aze ti anvi anmenn Benzamen, son pli zenn garson, Lezip pour ganny manze akoz lafanmin.
Czech[cs]
Později chtělo devět Jákobových starších dětí vzít jeho nejmladšího syna Benjamína do Egypta, aby tam získali prostředky pro přežití hladomoru.
Danish[da]
Senere ville Jakobs ni ældste børn gerne tage den yngste søn, Benjamin, med ned til Ægypten for at købe forsyninger der kunne afhjælpe hungersnøden.
German[de]
Während einer Hungersnot wollten später neun seiner Söhne den jüngsten Sohn, Benjamin, mit nach Ägypten nehmen, damit sie Nahrungsmittel bekämen.
Ewe[ee]
Emegbe, Yakob ƒe vi tsitsiawo dometɔ asieke di be yewoakplɔ via suetɔ, Benyamin, ayi Egipte bene woakpɔ nuɖuɖu atsɔ ati dɔwuamea nui.
Efik[efi]
Ke ukperedem, akan̄ ama anam ikpọ nditọ esie usụkkiet ẹyom ndida Benjamin, ekperedem eyen esie, n̄ka Egypt n̄kedep udia.
Greek[el]
Αργότερα, εννιά από τα μεγαλύτερα παιδιά του Ιακώβ ήθελαν να πάρουν το νεότερο γιο του, τον Βενιαμίν, μαζί τους στην Αίγυπτο για να βρουν ανακούφιση από την πείνα.
English[en]
Later, nine of Jacob’s older children wanted to take his youngest son, Benjamin, down to Egypt to find relief from the famine.
Spanish[es]
Más adelante, nueve de los hijos del patriarca quisieron llevarse a Egipto a su hermano menor, Benjamín, para buscar provisiones a fin de combatir el hambre.
Estonian[et]
Hiljem tahtsid Jaakobi üheksa vanemat last võtta tema noorima poja Benjamini kaasa Egiptusesse, et sealt näljahädaks abi saada.
Finnish[fi]
Myöhemmin yhdeksän Jaakobin vanhempaa lasta halusi viedä hänen nuorimman poikansa Benjaminin Egyptiin saadakseen helpotusta nälänhätään.
Fijian[fj]
Dua na gauna emuri, ratou via kauti Penijamini, na luve i Jekope gone duadua, na ciwa na tuakana, me ratou lai vaqara kakana i Ijipita donuya na dausiga levu.
French[fr]
Quelques années plus tard, lors d’une famine, neuf de ses autres fils veulent se rendre en Égypte pour s’y ravitailler.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Yakob bihii onukpai nɛɛhu lɛ kɛɛ amɛmiisumɔ koni amɛkɛ enakutsoŋbi Benyamin aya Mizraim, koni anyɛ aha amɛ niyenii.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a a manga kani kaira ana bina are Beniamin, natina ake ruaman ake a ikawai riki, nako Aikubita bwa e aonga n reke katokan kainnanoia n tain te rongo.
Hausa[ha]
Bayan haka, da yaran Yakubu tara suka so su tafi Masar da autansu, Biliyaminu, don su nemi abinci.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, luyag dal-on sa Egipto sang siam ka mas magulang nga mga anak ni Jacob ang iya kinagot, nga si Benjamin, agod makalampuwas sila sa tiggulutom.
Croatian[hr]
Poslije je devet Jakovljevih starijih sinova željelo njegovog najmlađeg sina Benjamina odvesti u Egipat da bi se spasili od gladi.
Haitian[ht]
Annapre, nèf pi gran pitit Jakòb yo te vle pran pi piti a, anpalan de Benjamen, pou yo mennen l ann Ejip, kote yo t aprale pou jwenn yon soulajman akoz grangou ki te genyen.
Hungarian[hu]
Később Jákob idősebb fiai magukkal akarták vinni apjuk legkisebb fiát, Benjámint Egyiptomba, hogy megmeneküljenek az éhezéstől.
Indonesian[id]
Belakangan, sembilan putra Yakub yang lebih tua ingin membawa putra bungsunya, Benyamin, ke Mesir untuk membeli makanan semasa bala kelaparan.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, itoolu n’ime ụmụ Jekọb ndị nke okenye chọrọ ịkpọrọ nwa ya nke kasị nta, bụ́ Benjamin, gaa Ijipt iji nweta ihe oriri n’ihi ụnwụ nri.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti siam nga inauna nga annak ni Jacob kayatda nga ikuyog idiay Egipto ti inaudi nga anakna a ni Benjamin tapno agbirok iti taraon gapu iti bisin.
Icelandic[is]
Seinna vildu níu af eldri sonum Jakobs taka Benjamín, yngsta soninn, með sér til Egyptalands svo að þeir gætu fengið mat í hallærinu.
Isoko[iso]
Eva oke ofa, emọ izii ekpako erọ Jekọp a jẹ gwọlọ nọ a rẹ wha Bẹnjamin ọmaha na lele oma kpohọ Ijipti re a nyae dẹ emu fiki ohọo nọ u je mu.
Italian[it]
In seguito, i nove figli maggiori, dovendo recarsi in Egitto per sfuggire alla carestia, chiesero a Giacobbe di portare con loro Beniamino, il figlio più giovane.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, შიმშილისგან რომ არ დახოცილიყვნენ იაკობის ცხრა ვაჟს სურდა, უმცროსი ძმა, ბენიამინი, ეგვიპტეში წაეყვანა.
Kazakh[kk]
Кейінірек оның тоғыз ұлы аштықтан құтылудың жолын іздеп, Мысырға ең кіші інілері Буняминді алып барғылары келеді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jaakup ernerisa qulingiluat taassuma ernera nukarleq Benjamini Egyptenimut kaannersuaqarnerani nerisassanik pisiniaqatigerusuppaat.
Kaonde[kqn]
Kimye kikwabo, baana ba kwa Yakoba batanu na bana bakebelenga kusenda mukala wanji, aye Benjamina kuba’mba baye nanji ku Ijipita na kupota kajo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, batabani be mwenda baayagala okutwala Benyamini, e Misiri, basobole okufuna emmere baleme okufa enjala.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola nzala ekɔtaki na mboka na bango, bana libwa ya Yakobo oyo bakómaki mikóló balingaki kozwa Benyamina, mwana na ye ya nsuka, mpo bákende na ye na Ezipito koluka biloko.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bana ba Jakobo ba 9 ne ba bata ku shimba munyan’a bona, Benjamine, kuli ba ye ni yena kwa Egepita kuli ba fumane lico mwa nako ya lukupwe.
Lithuanian[lt]
Jokūbas troško mirti ir būti šeole, nes nebesitikėjo pamatyti Juozapą gyvą.
Luvale[lue]
Kaha lwola lukwavo nawa vana vaYakova vakukola 9 vasakile kumbata mwanenyi wakanyike Mbenjamine mangana vayenga nenyi kuEjipitu vakatambule vyakulya, mwomwo kwapwile zala chikuma.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, Jakoba fapa pakuate chuan a fa naupang ber, Benjamina chu ṭâm tla laka ṭanpuina an hmuh nân Aigupta rama hruai chu an duh a.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad bija uznācis liels bads, deviņi no Jēkaba vecākajiem bērniem gribēja aizvest uz Ēģipti Benjamīnu, viņa jaunāko dēlu, taču Jēkabs to neļāva.
Morisyen[mfe]
Plitar, pendant enn period famine, neuf pli grand garson Jacob ti envie amenn zot ti-frere Benjamin en Égypte pou al cherche mangé.
Malagasy[mg]
Te ho faty sy ho any amin’ny Sheola izy, satria noheveriny fa maty ny zanany.
Marshallese[mh]
Tokelik, ratimjuõn ian ro nejin Jacob reritto rar kõnan bõk eo ediktata Benjamin, lok ñan Egypt ñan bõk jibañ jen ñitta eo.
Macedonian[mk]
Подоцна, деветте постари деца на Јаков сакале да го поведат во Египет најмладиот син, Венијамин, за да се спасат од гладот.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രൻ മരിച്ചെന്നു കരുതിയ യാക്കോബ്, മരിക്കാനും ഷീയോളിൽ ആയിരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Zakoob kom-bɛd a wɛ n tʋlg n tall a biribl yaoog a Bẽnzame n kẽng Ezipt sẽn na yɩl n paam yolsg ne komã.
Maltese[mt]
Iktar tard, disgħa minn ulied Ġakobb riedu jieħdu magħhom lil ħuhom iż- żgħir, Benjamin, lejn l- Eġittu sabiex iġibu l- ikel u jtaffu l- ġuħ.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယာကုပ်၏သားကြီးကိုးဦးသည် အစာရေစာရရှိရန် သားထွေးဗင်ယာမိန်ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ ခေါ်သွားချင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere ville ni av Jakobs eldre sønner ta med seg hans yngste sønn, Benjamin, til Egypt for å kjøpe mat under en hungersnød.
Nepali[ne]
पछि, अनिकालबाट केही राहत पाउनको लागि याकूबका नौ जना छोराहरूले आफ्नो कान्छो भाइ बिन्यामीनलाई मिश्रमा लैजान खोजे।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, ovana vaye omuwoi vovakulunhu ova li va hala okuya kuEgipti pamwe nomonamati waye oo munini, Benjamin, oku ka konga eendja omolwondjala.
Niuean[niu]
Fakamui, tokohiva e fanau fakamua ha Iakopo ne manako ke uta e tama tane fakahiku hana, ko Peniamina ki Aikupito ke kumi lagomatai ha kua to e hoge.
Dutch[nl]
Later wilden negen van Jakobs oudere kinderen zijn jongste zoon, Benjamin, meenemen naar Egypte, waar ze hulp zochten in verband met de hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, barwa ba Jakobo ba senyane ba bagolo ba be ba nyaka go tšea morwa wa gagwe yo monyenyane e lego Benjamini gomme ba ye le yena Egipita go yo hwetša dijo tšeo di ka ba phološago tlaleng.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ana naini aakulu a Yakobo anafuna kutenga Benjamini, chitsiriza cha Yakobo, kupita naye ku Aigupto pofuna kukathandizika pankhani ya chilala.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਕਾਲ ਪੈਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡੇ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਅੰਨ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, siamera ed saray mas panguloan ya anak nen Jacob so malabay a mangawit ed sankayugtanan ya anak to, si Benjamin, dia ed Ehipto pian mananap na natagano ed panaon na eras.
Papiamento[pap]
Despues, nuebe di Jakòb su otro yunan mas grandi kier a baha bai Egipto ku Benjamin, su yu mas chikitu, pa buska alivio pa e hamber ku a asotá nan.
Pijin[pis]
Bihaen, naenfala nara son bilong Jacob laek for tekem lasbon son, Benjamin, go long Egypt taem bigfala hangre kamap.
Polish[pl]
Kiedy później nastała klęska głodu, dziewięciu pozostałych synów Jakuba chciało zabrać do Egiptu najmłodszego, Beniamina.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, nein Seikop pwutak laud duwemen men wahda nein Seikop pwutak me keieu tikitiko, Pensamin, oh kohla Isip pwe ren ale mwenge.
Portuguese[pt]
Depois de certo tempo, os nove filhos mais velhos de Jacó foram ao Egito em busca de solução para a fome e quiseram levar Benjamim, o filho mais novo de Jacó.
Romanian[ro]
Mai târziu, nouă dintre fiii săi au vrut să-l ia cu ei în Egipt pe Beniamin, fratele lor mai mic, ca să aducă alimente pentru familiile lor care sufereau din cauza foametei.
Russian[ru]
Позднее во время голода девять старших сыновей Иакова отправились в Египет за продовольствием и хотели взять с собой своего младшего брата, Вениамина.
Sango[sg]
Na pekoni, amolenge ti Jacob gumbaya aye lani ti zu na ngambe ti ala Benjamin na Egypte ti vo kobe ndali ti kota nzara so atï.
Sinhala[si]
පසු අවස්ථාවකදී යාකොබ්ගේ වැඩිහිටි දරුවන් නවදෙනා බාලම දරුවා වූ බෙන්ජමින්ව රැගෙන ආහාර ලබාගැනීමට ඊජිප්තුවට යෑම සඳහා අවසර දෙන මෙන් යාකොබ්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovenian[sl]
Pozneje je njegovih devet starejših otrok hotelo svojega najmlajšega brata Benjamina vzeti s seboj v Egipt, kjer bi dobili pomoč, saj je v deželi vladala lakota.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na mananaʻo atalii e toʻa iva o Iakopo e ō ma lona atalii laʻitiiti o Peniamina i Aikupito, e suʻe mai ni meaʻai ona o le oge.
Shona[sn]
Pava paya, vanakomana vapfumbamwe vakuru vaJakobho vaida kuenda nomwanakomana wake muduku pane vose, Bhenjamini, kuIjipiti kuti vatsvake zvokudya panguva yenzara.
Albanian[sq]
Ngaqë mendonte se i biri kishte vdekur, Jakobi dëshironte të vdiste edhe ai e të shkonte në Sheol.
Serbian[sr]
Kasnije je devet starijih Jakovljevih sinova htelo da povede sa sobom njegovog najmlađeg sina Benjamina u Egipat, kako bi se spasli od gladi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, bara ba Jakobo ba robong ba baholo ba ne ba batla ho theohela Egepeta le mora oa hae e monyenyane Benjamine, e le hore ba e’o fumana se ka ba ntšang tlaleng.
Swahili[sw]
Baadaye, wana tisa wa Yakobo, waliokuwa na umri mkubwa, walitaka kwenda na mwanawe mdogo, Benyamini, huko Misri ili kutafuta chakula kwa sababu ya njaa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wana tisa wa Yakobo, waliokuwa na umri mkubwa, walitaka kwenda na mwanawe mdogo, Benyamini, huko Misri ili kutafuta chakula kwa sababu ya njaa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பஞ்சத்தின் பிடியிலிருந்து விடுபடுவதற்காக யாக்கோபின் மூத்த குமாரர் ஒன்பது பேர் அவருடைய கடைசி மகனாகிய பென்யமீனை எகிப்துக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பியபோது யாக்கோபு அதற்குச் சம்மதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యాకోబు 9 మంది పెద్ద కుమారులు కరవునుండి బయట పడేందుకు ఆయన చిన్న కుమారుడైన బెన్యామీనును ఐగుప్తుకు తీసుకెళతామని అడిగారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን: እቶም ትሽዓተ ዓበይቲ ደቂ ያእቆብ ካብ ጥሜት ንምድሓን: ነቲ ሕሳስ-ልደ ወዱ ዝነበረ ቢንያም ሒዞም ናብ ግብጺ ኺወርዱ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nais ng siyam sa nakatatandang anak ni Jacob na dalhin ang kaniyang bunsong anak na lalaki, si Benjamin, pababa sa Ehipto upang humanap ng kaginhawahan sa taggutom.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ana wa nondo divwa waki Jakɔbɔ wakalange tshɔ la Bɛndjamina kosɛwɔ kakakomɛ otsha lo Edjibito dia tokondja yangɔ ya ndɛ l’ɔtɛ wa ndjala kakikɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, bana ba ga Jakobe ba bagolwane ba le robongwe ba ne ba batla go tsamaya le morwawe yo mmotlana thata e bong Benjamine ba ya Egepeto go ya go batla dijo ka gonne go ne go le leuba.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e loto ‘a e fānau lalahi ange ‘e toko hiva ‘a Sēkopé ke ‘ave hono foha si‘isi‘i tahá, ‘a Penisimani, ki ‘Isipite ke ma‘u ‘a e tokoni mei he hongé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba, bana ba Jakobo bapati bakali kuyanda kutoleezya Benjamini mwana musankwa muniini ku Egepita kutegwa bakalete cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, 9-pela pikinini man bilong Jekop i laik kisim laspela pikinini bilong em, Benjamin, i go long Isip bai ol i ken kisim sampela kaikai, long wanem, taim bilong bikpela hangre i kamap.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda kıtlık olduğunda, Yakub’un büyük oğullarından dokuzu en küçük kardeşleri Benyamin’i de yanlarına alarak yardım bulmak için Mısır’a inmek istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, vana va Yakobe va kaye va lave ku teka rikotse rakwe Benjamini va famba na rona aEgipta leswaku va ta kota ku kuma swakudya.
Tatar[tt]
Соңрак алар яшәгән җирләргә ачлык килгәч, Ягъкубның тугыз улы Мисырга ризык алып кайтырга киткәндә, үзләре белән кече энеләре Ибнеяминне алырга уйлаганнар.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ma‵nako a tama‵liki ma‵tua a Iakopo e tokoiva o ave a tena toekimuli ko Peniamina, ki Aikupito ke maua ei ne latou ne meakai ona ko te oge.
Twi[tw]
Akyiri yi, esiane ɔkɔm a na aba nti, Yakob mmabarima mpanyimfo baakron no pɛe sɛ wɔne wɔn nua kumaa Benyamin kɔ Misraim kɔtɔ aduan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua opua e iva tamarii a Iakoba e hopoi i ta ’na tamaiti hopea, o Beniamina, i Aiphiti, ia ora mai ratou i te o‘e.
Ukrainian[uk]
Пізніше, під час голоду, дев’ятеро Яковових синів хотіли взяти з собою його наймолодшого сина Веніямина до Єгипту, де вони хотіли придбати харчі.
Urdu[ur]
بعدازاں، قحط کی وجہ سے یعقوب کے نو بڑے بیٹے مصر سے خوراک لانے کی خاطر اپنے سب سے چھوٹے بھائی بنیمین کو اپنے ساتھ لے جانا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu, vhana vhahulwane vha ṱahe vha Yakobo o vha a tshi khou ṱoḓa u dzhia murwa wawe muṱuku, Benyamini, uri vha ye nae Egipita uri a wane thuso ya zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Về sau, chín người con lớn của Gia-cốp muốn dẫn con út của ông là Bên-gia-min xuống Ê-díp-tô để cứu gia đình thoát khỏi nạn đói.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te ʼu foha lalahi e hiva ʼo Sakopo neʼe nātou fia ʼave ki Esipito ia tona foha muli ia Pesamino, ke nātou ʼolo ʼo kumi mai hanatou meʼa kai ʼuhi ko te hoge.
Xhosa[xh]
Kamva, oonyana abasithoba abadala bakaYakobi bafuna ukuhamba nomninawa wabo uBhenjamin ukuya kufuna ukutya eYiputa.
Yapese[yap]
Tomur riy, ma mereb i fak Jakob ni yad ba ilal e yad baadag ni ngar feked fak, ni th’abi bitir, ni Benjamin, nga ranod nga Egypt ngar gayed boch e ggan.
Chinese[zh]
后来,在大饥荒期间,雅各的九个儿子要带最小的弟弟便雅悯去埃及买粮。
Zande[zne]
Kusa, gu kura awiri Yakobo ribua aida ka dia gayo kiaro nangia Benyamina ka ndu na ko ku Ezipeta yo tipa ka ngbe riahe yo be gu gomoro i adu nani.
Zulu[zu]
Kamuva, abantwana bakaJakobe abangu-9 abadala babefuna ukuthatha indodana enguthunjana, uBhenjamini, behlele nayo eGibhithe ukuze bayothola okokuthiba inkengane.