Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse samelewing beskou albei hierdie Bybelse vereistes, tesame met enige ander riglyne wat in die Bybel vervat is, as onnodig.
Arabic[ar]
يرفض مجتمع اليوم هذين المطلبَين الموجودَين في الكتاب المقدس اذ يعتبرهما غير ضروريَّين، هذا بالاضافة الى رفضه اية خطوط ارشادية اخرى يحتويها الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Gitagad sa katilingban karong adlawa kining duha ka Biblikanhong kinahanglanon ingong dili hinungdanon, duyog sa uban pang mga kinahanglanon nga makita diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Oba tyto biblické požadavky a také další pokyny, které Bible obsahuje, dnešní společnost odmítá jako zbytečné.
Danish[da]
Vore dages samfund afviser begge disse bibelske love som unødvendige, ligesom de gør med andre af Bibelens formaninger.
German[de]
Der moderne Mensch tut diese beiden biblischen Erfordernisse sowie andere in der Bibel enthaltene Richtlinien als unnötig ab.
Ewe[ee]
Amesiwo li egbea bua Biblia ƒe nudidi eve siawo kple afɔɖoƒe bubu siwo le Biblia me la be womehiã o.
Greek[el]
Η σημερινή κοινωνία απορρίπτει και τις δύο αυτές Γραφικές απαιτήσεις ως περιττές, μαζί με οποιεσδήποτε άλλες κατευθυντήριες γραμμές περιέχονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Today’s society dismisses both of these Biblical requirements as unnecessary, along with any other guidelines contained in the Bible.
Spanish[es]
La sociedad moderna rechaza estos dos requisitos bíblicos y cualquier otro principio enunciado en la Biblia por considerarlos innecesarios.
Finnish[fi]
Nyky-yhteiskunta pitää sekä näitä kahta Raamatun vaatimusta että myös kaikkia muitakin Raamatun sisältämiä periaatteita tarpeettomina.
French[fr]
La société moderne estime qu’elle n’a pas plus besoin de ces deux prescriptions bibliques que des autres règles de conduite énoncées dans la Parole de Dieu.
Hebrew[he]
החברה בת־זמננו פוטרת מעליה שתי דרישות מקראיות אלה כבלתי נחוצות, יחד עם קווים מנחים אחרים שהמקרא מכיל.
Hindi[hi]
आज का समाज इन दोनों बाइबलीय माँगों के साथ-साथ, बाइबल में मौजूद किसी भी अन्य मार्गदर्शन को अनावश्यक समझकर रद्द कर देता है।
Croatian[hr]
Današnje društvo odbacuje oba ova biblijska zahtjeva kao nepotrebna, zajedno sa svakom drugom smjernicom sadržanom u Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezen két bibliai követelmény közül napjaink társadalma mindkettőt elutasítja, mint valami szükségtelen dolgot, bármely más útmutatással együtt, amelyet a Biblia tartalmaz.
Indonesian[id]
Masyarakat dewasa ini meremehkan kedua tuntutan Alkitab ini, demikian pula bimbingan lainnya yang terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ibilangen ti kagimongan itatta dagitoy dua a kasapulan manipud iti Biblia a saan a nasken, agraman ti dadduma pay a pagalagadan a linaon ti Biblia.
Italian[it]
La società odierna scarta entrambe queste norme bibliche ritenendole inutili, al pari di tutti gli altri princìpi contenuti nella Bibbia.
Japanese[ja]
今日の社会は,この聖書の要求を両方とも不必要なものとして退け,それと共に,聖書に含まれている他の指針もすべて捨て去っています。
Korean[ko]
오늘날의 사회는 이 두 가지 성서의 요구 조건을, 성서에 들어 있는 다른 모든 지침과 함께 불필요한 것으로 묵살한다.
Malagasy[mg]
Manesotra ireo zavatra takin’ny Baiboly ireo, miaraka amin’izay mety ho toro lalana hafa voarakitra ao amin’ny Baiboly ho toy ny tsy ilaina, ny fitambaran’olona ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു ബൈബിൾ കല്പനകളെയും അതോടൊപ്പം ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മറെറല്ലാ മാർഗനിർദേശങ്ങളെയും അനാവശ്യമെന്നു പറഞ്ഞ് ഇന്നത്തെ സമൂഹം തള്ളിക്കളയുകയാണ്.
Marathi[mr]
आजचा समाज बायबलच्या या गरजा व इतर मार्गदर्शक तत्त्वे या दोन्ही गोष्टींना टाकाऊ मानून त्यांना दूर सारतो.
Norwegian[nb]
I dagens samfunn er det en vanlig oppfatning at begge disse bibelske kravene er unødvendige, og mange avfeier både dem og alle andre retningslinjer i Bibelen.
Dutch[nl]
De huidige samenleving wijst deze bijbelse vereisten allebei af als overbodig, samen met alle andere in de bijbel vervatte richtlijnen.
Northern Sotho[nso]
Lekoko la lehono le phaela melao ye ya Beibele ka bobedi ka thoko e le e sa nyakegego, gotee le ditlhahlo lege e le dife tše dingwe tše di lego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Chitaganya cha lerolino chimanyalanyaza zofunika za Baibulo ziŵiri zonsezi kukhala zosafunika, limodzi ndi zitsogozo zina zopezeka m’Baibulo.
Portuguese[pt]
A moderna sociedade rejeita como desnecessários a ambos esses requisitos bíblicos, bem como quaisquer outras diretrizes da Bíblia.
Romanian[ro]
Societatea zilelor noastre respinge aceste două cerinţe biblice, precum şi orice altă îndrumare conţinută în Biblie, considerându-le ca fiind nenecesare.
Slovak[sk]
Dnešná spoločnosť odmieta obidve tieto biblické požiadavky ako nepotrebné spolu s ostatným vedením, ktoré obsahuje Biblia.
Shona[sn]
Chaunga chanhasi chinoramba zvose zviri zviviri zveizvi zvinodikanwa zveBhaibheri sezvisiri madikanwa, pamwe chete nedzimwe nhungamiro dzipi nedzipi dzinowanika muBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa kajeno se qhela litlhoko tsena tsa Bibele ka bobeli ka hore ha li hlokahale, hammoho le melao e meng e tataisang e ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Dagens samhälle avfärdar båda dessa bibliska krav som onödiga, och även andra riktlinjer som Bibeln innehåller.
Swahili[sw]
Jamii ya kisasa hupuuza matakwa hayo mawili ya Biblia, kutia na miongozo mingineyo iliyo katika Biblia.
Tamil[ta]
இன்றைய சமுதாயம் இந்த இரண்டு பைபிள் தராதரங்களையும், பைபிளில் உள்ள மற்ற வழிகாட்டு அறிவுரைகளோடு சேர்த்து இவற்றை அவசியமற்றவை என்று ஒதுக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
నేటి సమాజం బైబిలు కోరేవాటిని అనవసరమైనవిగా ఎంచి, వాటితోపాటు బైబిలులోవున్న మరితర నడిపింపులనుకూడ విస్మరించింది.
Thai[th]
สังคม ปัจจุบัน ปฏิเสธ ข้อ เรียก ร้อง ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง สอง ประการ นี้ ว่า ไม่ จําเป็น พร้อม ด้วย ข้อ ชี้ นํา อื่น ๆ ที่ มี ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng lipunan sa ngayon ang dalawang kahilingang ito ng Bibliya na walang saysay, pati na ang iba pang mga alituntuning nasa Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba gompieno ba tlhokomologa melao e mebedi eno ya Bibela mmogo le dikaelo tse di mo Bibeleng ba re ga di tlhokege.
Turkish[tr]
Bugünün toplumu, Mukaddes Kitabın diğer yönlendirmeleri ile beraber bu iki kanunu da bir kenara atıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va namuntlha va tshika swilaveko leswi haswimbirhi swa Bibele tanihi leswi nga pfuniki nchumu, ku katsa ni swikongomiso swin’wana leswi nga eBibeleni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa bɔ Bible ahwehwɛde abien yi nyinaa, ne akwankyerɛ afoforo biara a ɛwɔ Bible no mu no gu sɛ ɛho nhia.
Tahitian[ty]
Ua tuu te totaiete o teie tau i teie titauraa toopiti a te Bibilia i te hiti ei mea faufaa ore, e te tahi noa ’‘e atoa aratairaa a te Bibilia.
Xhosa[xh]
Namhlanje ibutho labantu lizijonga ezi mfuneko zeBhayibhile njengezingeyomfuneko, nayo yonke eminye imithetho eseBhayibhileni.
Chinese[zh]
今日的社会把圣经所提倡的劝告弃如敝屣。
Zulu[zu]
Umphakathi wanamuhla uzilahla zombili lezizimfuneko zeBhayibheli uthi azidingekile, kanye nazo zonke ezinye iziqondiso eziseBhayibhelini.