Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 33:12; 144:15) Ang nasod sa Israel, human sa matarong nga pagdumala ni David ug sa panahon nga si Haring Solomon misunod sa balaod ni Jehova, maoy malinawon ug malipayon, “sama sa mga balas nga anaa sa daplin sa dagat ang gidaghanon, nga nangaon ug nanginom ug nagmaya.”
Czech[cs]
(Ža 33:12; 144:15) Po Davidově spravedlivé vládě a během doby, kdy se král Šalomoun řídil Jehovovým zákonem, byl Izraelský národ v bezpečí a byl šťastný; „bylo [jich] mnoho jako zrnek písku, jichž je množství u moře, jedli a pili a radovali se“.
Danish[da]
(Sl 33:12; 144:15) Efter Davids retfærdige herredømme, i den periode da kong Salomon fulgte Jehovas lov, var Israels nation tryg og lykkelig. „Juda og Israel var talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.“
German[de]
Nach der gerechten Herrschaft Davids und solange König Salomo das Gesetz Jehovas befolgte, wohnte die Nation Israel in Sicherheit und war glücklich.
Greek[el]
(Ψλ 33:12· 144:15) Το έθνος του Ισραήλ, μετά τη δίκαιη διακυβέρνηση του Δαβίδ και για όσον καιρό ο Βασιλιάς Σολομών ακολουθούσε το νόμο του Ιεχωβά, ήταν ασφαλές και ευτυχισμένο, «σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος, και έτρωγαν και έπιναν και χαίρονταν».
English[en]
(Ps 33:12; 144:15) The nation of Israel, after David’s righteous administration and during the time that King Solomon followed Jehovah’s law, was secure and happy, “like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.”
Spanish[es]
(Sl 33:12; 144:15.) Después de la administración justa de David y durante el tiempo en que el rey Salomón siguió la ley de Jehová, la nación de Israel se sentía segura y feliz, “como los granos de arena que están junto al mar por su multitud, y comían y bebían y se regocijaban”.
Finnish[fi]
Kokonainen kansakunta voi olla onnellinen, jos se todella seuraa Jehovaa Jumalanaan ja tottelee hänen lakejaan (Ps 33:12; 144:15).
French[fr]
Après que David eut gouverné le pays selon la justice et durant les années où le roi Salomon se conforma à la loi de Jéhovah, les Israélites furent en sécurité et heureux, “ comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait ”.
Hungarian[hu]
Dávid igazságos uralma után, amikor Salamon király még betartotta Jehova törvényét, Izrael nemzete biztonságban érezte magát, boldog volt, és „oly sokan voltak, mint a tenger mellett a homokszemek.
Indonesian[id]
(Mz 33:12; 144:15) Setelah pemerintahan Daud yang adil-benar dan selama masa Raja Salomo mengikuti hukum Yehuwa, bangsa Israel menikmati keamanan dan kebahagiaan; mereka ”seperti butir-butir pasir yang ada di tepi laut banyaknya, mereka makan dan minum serta bersukacita”.
Iloko[ilo]
(Sal 33:12; 144:15) Kalpasan ti nalinteg nga administrasion ni David ken bayat a tungtungpalen idi ni Ari Solomon ti linteg ni Jehova, ti nasion ti Israel ket natalged ken naragsak, “kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti igid ti baybay ti kinaaduda, a mangmangan ken umin-inum ken agragrag-oda.”
Italian[it]
(Sl 33:12; 144:15) La nazione d’Israele, in seguito alla giusta amministrazione di Davide e per tutto il tempo in cui il re Salomone seguì la legge di Geova, fu sicura e felice, “come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”.
Japanese[ja]
詩 33:12; 144:15)イスラエル国民は,ダビデの義にかなった統治の後,そしてソロモン王がエホバの律法に従っていた間,安全で幸福な状態にあり,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでい(まし)た」。(
Georgian[ka]
33:12; 144:15). დავითის სამართლიანი მმართველობის დროს და მაშინ, როცა მისი ვაჟი, სოლომონი ერთგულად იცავდა იეჰოვას კანონს, ისრაელები უსაფრთხოდ და ბედნიერად ცხოვრობდნენ, „ზღვის ქვიშასავით მრავალრიცხოვანნი იყვნენ; ჭამდნენ, სვამდნენ და მხიარულობდნენ“ (1მფ.
Korean[ko]
(시 33:12; 144:15) 다윗이 의로 다스린 이후 솔로몬 왕이 여호와의 법을 따르는 동안에는 이스라엘 나라가 안전하고 행복하여서 “바닷가에 있는 모래알같이 많았다.
Malagasy[mg]
(Sl 33:12; 144:15) Tsy nanana ahiahy sady sambatra ny firenen’Israely, tamin’i Davida nampanjaka ny fahamarinana, sy tamin’i Solomona Mpanjaka mbola nankatò ny lalàn’i Jehovah. “Toy ny fasika eny amoron-dranomasina” ny Israely, “sady nihinana sy nisotro ary nifaly.”
Norwegian[nb]
(Sl 33: 12; 144: 15) Etter Davids rettferdige herredømme, i den tiden kong Salomo fulgte Jehovas lov, var Israels nasjon trygg og lykkelig, og israelittene var «tallrike som sandkornene som er ved havet; de spiste og drakk og gledet seg».
Dutch[nl]
Na Davids rechtvaardige bestuur en zolang koning Salomo Jehovah’s wet gehoorzaamde, woonde de natie Israël in zekerheid en was gelukkig.
Polish[pl]
Szczęście może też być udziałem całego narodu, jeśli jego członkowie uznają Jehowę za swego Boga i stosują się do Jego praw (Ps 33:12; 144:15).
Portuguese[pt]
(Sal 33:12; 144:15) A nação de Israel, depois da administração justa de Davi e durante o tempo em que o Rei Salomão acatava a lei de Jeová, estava segura e feliz, igual “aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se”.
Russian[ru]
После праведного правления Давида, в то время, когда царь Соломон подчинялся законам Иеговы, народ Израиль жил безопасно и счастливо.
Swedish[sv]
(Ps 33:12; 144:15) Efter kung Davids rättfärdiga styre och under den tid då kung Salomo följde Jehovas lag var israeliterna trygga och lyckliga. De ”var talrika, så talrika som sandkornen vid havet. De åt och drack och gladde sig.”
Tagalog[tl]
(Aw 33:12; 144:15) Pagkatapos ng matuwid na pamumuno ni David at noong panahong sinusunod ni Haring Solomon ang kautusan ni Jehova, ang bansang Israel ay tiwasay at maligaya, “tulad ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat dahil sa dami, kumakain at umiinom at nagsasaya.”
Chinese[zh]
诗33:12;144:15)在大卫按正义施行统治以及所罗门遵照耶和华的律法掌权的日子,以色列人都安享太平,生活惬意,他们“像海边的沙那样多......吃喝快乐”。(