Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo owacci ewinyo kuman pienni etye ki roc.
Afrikaans[af]
Paulus het gesê dat hy so gevoel het weens sy onvolmaakthede.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ የተሰማው ፍጽምና ስለጎደለው እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لَقَدْ رَدَّ ٱلسَّبَبَ إِلَى نَقَائِصِهِ.
Azerbaijani[az]
O, qeyri-kamilliyi ucbatından özü haqda bu fikirdə idi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo na nakamati siya kaiyan huli sa saiyang pagkabakong perpekto.
Bemba[bem]
Paulo alilandile umulandu alandile ifyo, atile ni co aali mubembu.
Bulgarian[bg]
Той обяснил, че се чувства така заради своите слабости.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, পৌল নিজের অসিদ্ধতার কারণে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
Ell mateix va reconèixer que era per culpa de les seves imperfeccions.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga mibati siya niana tungod sa iyang mga kahuyangan.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki i ti santi koumsa akoz son lenperfeksyon.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах Павел хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене пула хуйха ӳккеленӗ.
Danish[da]
Paulus sagde at han havde det sådan på grund af sine ufuldkommenheder.
German[de]
Wie Paulus sagte, fühlte er sich so wegen seiner Unzulänglichkeiten.
Ewe[ee]
Ke hã, dzi ɖe le Paulo ƒo le eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, unana mfọnmma ama esinam idem emem enye.
Greek[el]
Είπε ότι ένιωθε έτσι εξαιτίας των ατελειών του.
English[en]
Paul said that he felt this way because of his imperfections.
Spanish[es]
¿Por qué se llamaría a sí mismo “hombre desdichado”?
Estonian[et]
Ta selgitas, et tunneb end nii oma ebatäiuse tõttu.
Persian[fa]
دلیل احساس پولُس ناکاملیهایش بود.
Finnish[fi]
Paavali kertoi sen johtuvan hänen omista puutteistaan.
Fijian[fj]
Baleta ni sega ni uasivi.
French[fr]
À cause de ses imperfections, a- t- il expliqué.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ? Ejaakɛ eyeee emuu.
Gilbertese[gil]
E taekinna Bauro bwa e namakina aei ibukin aki kororaoina.
Gujarati[gu]
પાઊલે જણાવ્યું કે પોતાની અપૂર્ણતાને લીધે તેમને એમ લાગતું હતું.
Gun[guw]
Paulu dọ dọ emi tindo numọtolanmẹ enẹ, na mapenọ he emi yin wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ñobätä niarakwe niebare “ti bobre jakän”?
Hausa[ha]
Bulus ya ce ya ji hakan domin shi ajizi ne.
Hebrew[he]
פאולוס אמר שהרגיש כך בגלל חוסר שלמותו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Pablo nga nabatyagan niya ini bangod sa iya di-kahimpitan.
Hiri Motu[ho]
To, ia lalomanoka badina ia danu be goevadae lasi tauna.
Croatian[hr]
Pavao je napisao da se tako osjeća zbog svojih mana i slabosti.
Haitian[ht]
Pòl fè konnen se akoz enpèfeksyon l ki fè l te santi l konsa.
Armenian[hy]
Նա ասում է, որ իրեն այդպես էր զգում իր անկատարության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ որ այսպէս կը զգար իր անկատարութիւններուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Paulus merasa kecil hati karena dirinya yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na ọ bụ ezughị okè kpatara ya.
Iloko[ilo]
Kasta ti imbagana a nariknana gapu ta imperpekto.
Icelandic[is]
Páll segir að það hafi verið ófullkomleikinn sem vakti þessa tilfinningu hjá honum.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ fiki sebaẹgba riẹ.
Italian[it]
Disse di sentirsi così a causa delle sue imperfezioni.
Japanese[ja]
それは,パウロが不完全さを痛感したからです。
Georgian[ka]
მისივე თქმით, მიზეზი არასრულყოფილება იყო.
Kamba[kam]
Vaulo aisye eew’aa ũu nũndũ aĩ mũndũ wĩ na naĩ.
Kongo[kg]
Polo basisaka mawi ya mutindu yina sambu na bifu na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Paulo oigire aaiguaga ũguo nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra gwake.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti okwa li e udite ngaho omolwokuhawanenena kwaye.
Kazakh[kk]
Ол кемелсіздіктің кесірінен өзін солай сезінетінін жазған.
Kalaallisut[kl]
Paulusip naammalluinnanngissutsini nikalluutigigamiuk.
Korean[ko]
바울은 불완전성 때문에 그렇게 느낀다고 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba bumbulwa kulumbuluka bwanji bo bwalengejile.
Krio[kri]
Pɔl bin de fil dis kayn we bikɔs i nɔ pafɛkt.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa le mɛɛ o wa wana hakioo yɛ ndoo tambu kɔl lepum ni.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa lizuvhire ruguwo morwa kudira kusikilira mo kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Paulu wakendalalanga mu kuma kia usumuki wandi.
Kyrgyz[ky]
Буга, өзү айткандай, жеткилеңсиздиги себеп болгон.
Ganda[lg]
Obutali butuukirivu bwe bwe bwamuleetera okuwulira bw’atyo.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete azalaki komiyoka bongo mpo azalaki moto ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Paulusi naa zwafile bakeñisa ku sa petahala kwa hae.
Lithuanian[lt]
Paulių slėgė paveldėtas netobulumas.
Luba-Katanga[lu]
Polo wānenene amba wādi muvutakanibwe mwanda wa kubulwa kubwaninina kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: uvua mudiumvue nanku bua muvuaye muena mapanga.
Luvale[lue]
Mwomwo kapwile wakukupuka mwosenako.
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi watiyileña mwenimu muloña wadiña wabula kuwanina.
Luo[luo]
Paulo nowacho ni nowinjo kamano nikech ne en dhano morem.
Lushai[lus]
A ṭhat famkim loh avângin chutiang chuan a inngai a.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja, ka viņš tā jutās savu nepilnību dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko pyokyjyaˈayëty.
Morisyen[mfe]
Li ti ena sa santiman-la akoz so bann linperfeksion.
Malagasy[mg]
Nilaza izany izy noho izy tsy lavorary.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека се чувствува така поради своите слабости.
Mongolian[mn]
Төгс бусаасаа болоод сэтгэлээр унадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Poll pãn-komsmã n kɩt t’a ra tagsd woto.
Malay[ms]
Namun, Paulus berasa tawar hati kerana kelemahannya.
Maltese[mt]
Pawlu qal li ħassu hekk minħabba l- imperfezzjonijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Han sa at han følte det slik på grunn av sin ufullkommenhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿keyej kijtoj “nionteiknelti”?
North Ndebele[nd]
Ithi okwakuyenza idane yikuthi yayilesono.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li u uvite ngaaka omolwokwaagwanenena kwe.
Lomwe[ngl]
Paulo aaloca wi iisoona mmukhalelo yoola nthowa na soohiphaameya sawe.
Dutch[nl]
Hij zei dat dit kwam door zijn onvolmaaktheden.
South Ndebele[nr]
UPowula uthi bekazizwa njalo ngebanga lokungapheleli kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše gore o be a ikwa ka tsela ye ka baka la go se phethagale ga gagwe.
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti ankadziona choncho chifukwa cha zinthu zina zimene ankalakwitsa.
Nyankole[nyn]
Paulo akagira ngu akaba naayehurira atyo ahabw’okugira ngu akaba atahikiriire.
Oromo[om]
Phaawulos kan akkas isatti dhagaʼame cubbamaa taʼuusaatiin akka taʼe dubbateera.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕ ӕмбӕрста, ӕнӕххӕст адӕймаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pablo a bisa ku e tabata sinti asina pa motibu di su imperfekshonnan.
Palauan[pau]
Ngmlo mechitechut a rengul e le ngii el dimlak el cherrungel.
Polish[pl]
Myślał tak o sobie z powodu przejawów odziedziczonej niedoskonałości.
Pohnpeian[pon]
Pohl ahneki pepehm pwukat pwehki eh soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Ele disse que se sentia assim por causa de suas imperfeições.
Rundi[rn]
Paulo yavuze gutyo kubera utunenge yari afise.
Ruund[rnd]
Paul walonda mwamu mulong wading wij anch udi muntu wakad kuwanyin.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko yabiterwaga no kudatungana.
Sena[seh]
Paulu alonga kuti akhali na mabvero anewa thangwi ya kusowa kwace ungwiro.
Sango[sg]
Paul atene tongaso ndali ti so lo yeke na awokongo.
Sidamo[sid]
Isira togoo hedo macciishshantinosihu guuntete xeˈnesinni kainohunniiti.
Slovak[sk]
Túžil robiť to, čo je správne, ale nie vždy sa mu to darilo.
Slovenian[sl]
Pavel je tako čutil zaradi lastne nepopolnosti.
Shona[sn]
Pauro akati ainzwa saizvozvo nokuti aivawo nechivi.
Songe[sop]
Mpoolo bakwile shi bapushishe byabya mwanda wa kukutwa kwa kupwidika.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se ndihej ashtu për shkak të të metave që kishte.
Serbian[sr]
Rekao je da se tako oseća zbog svojih mana.
Swati[ss]
Pawula watsi wativa ngalendlela ngobe abenesono.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re o ikutloa ka tsela ena ka lebaka la ho se phethahale.
Swedish[sv]
Han sa själv att det var hans ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Paulo alihisi hivyo kwa sababu ya kutokamilika kwake.
Congo Swahili[swc]
Paulo anasema kwamba alijisikia hivyo kwa sababu ya kutokamilika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவரும் நம்மைப்போல் பாவமுள்ள மனிதன்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Paulo sente laran-tun tanba nia ema sala-naʼin.
Telugu[te]
తన అపరిపూర్ణతల కారణంగానే అలా భావించానని పౌలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Чуноне ки худи ӯ гуфт, сабаби ин нокомилиҳояш буданд.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ እተሰምዖ ብምኽንያት ዘይፍጽምናኡ ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér un nenge iyol na nahala sha ci u mbamshi nav.
Turkmen[tk]
Pawlus muny bikämil bolandygy üçin aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na dahil ito sa kaniyang di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate dia nde akayaɔsaka ngasɔ l’ɔtɛ wakinde komonga kokele.
Tswana[tn]
Paulo a re o ne a ikutlwa ka tsela eno ka ntlha ya makoa a gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ongo‘i loto-si‘i ‘a Paula koe‘uhí ko ‘ene ngaahi ta‘ehaohaoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti waŵanaŵananga viyo chifukwa chakuti wenga wambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti wakalimvwa boobu akaambo kakutalondoka.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wa «kgoxuta nkit»?
Tok Pisin[tpi]
Pol i pilim olsem bikos em i tingim ol rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Çünkü o da kusurlu bir insandı.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku a a titwa hi ndlela yoleyo hikwalaho ka swihoxo swa yena.
Tswa[tsc]
Paule i wulile lezaku i wa ti zwisa lezo hi kota ya kungambheleli kakwe.
Tatar[tt]
Паулның андый хисләре кимчелекләре аркасында туган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati chifukwa wakaŵa munthu wambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
Muna a Paulo me ne oko ki a ia te lagonaga tenei ona ko tena tulaga sē ‵lei katoatoa.
Ukrainian[uk]
Павло сказав, що він вважав себе таким через свою недосконалість.
Venda[ve]
Paulo o amba uri o ḓipfa nga yeneyo nḓila ngauri o vha a songo fhelela.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói rằng ông cảm thấy như thế vì sự bất toàn của chính mình.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahilavula mwa enamuna eyo mwaha wookhala mutthu oohimalela.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi hegaadan qoppidoy nagarancha gidiyo gishshaassa gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakagsiring hiya hito tungod han iya pagkadiri-hingpit.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi uvakalelwa ngolo hlobo ngenxa yokuba wayengafezekanga.
Yapese[yap]
I yog ni aram rogon e tafinay rok ni bochan ni ir be’ nde flont.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé àìpé òun ló mú kóun ní irú èrò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj: «Jach óotsilen»?
Zulu[zu]
UPawulu wathi wayezizwa ngale ndlela ngenxa yokungapheleli.