Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) S ohledem na ustanovení Listiny základních práv Evropské unie a úmluvy Rady Evropy na ochranu lidských práv a základních svobod, by měly kolizní normy odrážet rozumnou rovnováhu v oblasti narušení soukromé sféry a poškození práv osobnosti.
Danish[da]
(11 13) Hvad angår illoyal konkurrence urimelig handelspraksis, som bl.a. er reguleret af direktiv 29/2005/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked[15] , bør åbner hovedreglen for lovvalg mulighed for at beskytte konkurrenter, forbrugere og den almindelige offentlighed og samt sikre, at markedsøkonomien fungerer efter hensigten.
German[de]
(12 ) Im Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates muss die im Falle einer Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte anwendbare Kollisionsnorm für einen angemessenen Ausgleich sorgen.
Greek[el]
(12) Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να εξασφαλίζει εύλογη ισορροπία όσον αφορά τις προσβολές του ιδιωτικού βίου ή των δικαιωμάτων στην προσωπικότητα.
English[en]
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Estonian[et]
(12) Pidades silmas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, peavad kollisiooninormid kajastama mõistlikku tasakaalu eraelu puutumatuse või isikuõiguste küsimustes.
Finnish[fi]
(12) Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan neuvoston yleissopimus, lainvalintasäännön on varmistettava kohtuullinen tasapaino yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkausten osalta.
French[fr]
(12) Compte tenu de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, la règle de conflit doit refléter un équilibre raisonnable en matière d’atteintes à la vie privée ou aux droits de la personnalité.
Hungarian[hu]
(12) Figyelembe véve az Európai Unió alapjogi chartája, valamint az Európa Tanács által kiadott, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény rendelkezéseit, a kollíziós helyzetekre vonatkozó szabálynak tükröznie kell a magánszféra és a személyiségi jogok megsértése tárgyában kialakítható ésszerű egyensúlyt.
Italian[it]
(12) Viste le disposizioni della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea nonché della Convenzione di salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali del Consiglio d’Europa, la norma di conflitto deve rispecchiare un ragionevole equilibrio in materia di violazioni della vita privata o dei diritti della personalità.
Lithuanian[lt]
( 12 ) Vadovaujantis Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos ir Europos Tarybos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos nuostatas , kolizinė taisyklė privataus gyvenimo neliečiamumo ir asmens teisių pažeidimo srityje turi užtikrinti tinkamą interesų suderinimą.
Latvian[lv]
(12) Ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas un Eiropas Padomes Konvencijas par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību noteikumus, kolīzijas normai ir jārod samērīgs līdzsvars attiecībā uz privātās dzīves un indivīda tiesību pārkāpumiem.
Dutch[nl]
(12) Gelet op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van de Raad van Europa moet in de collisieregel een billijk evenwicht inzake inbreuken op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten tot uiting komen.
Polish[pl]
(12) W związku z przepisami Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej i Konwencji Rady Europy o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, przepis dotyczący kolizji przepisów prawnych musi zachowywać punkt ciężkości w odniesieniu do naruszenia prywatności i praw do wizerunku.
Portuguese[pt]
(12) Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e a Convenção de Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais do Conselho da Europa, a regra de conflito deve reflectir um equilíbrio razoável em matéria de violação do direito à vida privada e dos direitos de personalidade.
Slovak[sk]
(12) S ohľadom Charty základných práv Európskej únie a Konvencie o ochrane základných ľudských práv a slobôd Rady Európy, musí kolízna norma odrážať primeranú rovnováhu, čo sa týka poškodenia súkromného života alebo práv osoby.
Slovenian[sl]
(12) V skladu z določbami Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin mora pravilo o izbiri prava odražati razumno ravnovesje v zvezi s kršitvami zasebnosti in osebnostnih pravic.
Swedish[sv]
(12) Lagvalsregeln om kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet bör bygga på en rimlig avvägning mellan motstående intressen, med hänsyn tagen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.