Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Комисията противопоставя довод, изведен от задължението на Съда да разгледа служебно основание, изведено от погасяването по давност на искането за обезщетение на Guardian Europe, което е основано на нарушението на принципа на равно третиране в Решение C(2007) 5791(14).
English[en]
In fact, the Commission put forward an argument alleging that the Court was required to raise of its own motion a plea alleging that Guardian Europe’s claim for damages based on breach of the principle of equal treatment in Decision C(2007) 5791 (14) was time-barred.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión opuso un argumento basado en la obligación que incumbe al Tribunal de Justicia de plantear de oficio un motivo basado en la prescripción de la pretensión de indemnización de Guardian Europe que trae causa de la vulneración del principio de igualdad de trato en la Decisión C(2007) 5791.
Estonian[et]
Komisjon esitas nimelt argumendi, mis puudutas Euroopa Kohtu kohustust käsitleda omal algatusel otsuse K(2007) 5791(14) tegemisel võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumisele tuginedes esitatud Guardian Europe’i kahju hüvitamise nõude aegumise küsimust.
Finnish[fi]
Komissio on nimittäin esittänyt vastaväitteen, jonka mukaan unionin tuomioistuimella on velvollisuus käsitellä viran puolesta kysymystä Guardian Europen sen vahingonkorvausvaatimuksen vanhentumisesta, joka perustuu yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen päätöksellä K(2007) 5791.(
French[fr]
En effet, la Commission a opposé un argument tiré de l’obligation pour la Cour de soulever d’office un moyen tiré de la prescription de la demande en indemnité de Guardian Europe fondée sur la violation du principe d’égalité de traitement dans la décision C(2007) 5791 (14).
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis olyan érvet adott elő, amely a Bíróság azon kötelezettségén alapul, hogy hivatalból vegye figyelembe a Guardian Europe kártérítési kérelmének elévülésére alapított jogalapot, amely kérelem az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozatban történő megsértésén alapul.(
Italian[it]
Infatti, la Commissione ha opposto un argomento vertente sull’obbligo che ha la Corte di sollevare d’ufficio il motivo attinente alla prescrizione della domanda di risarcimento danni della Guardian Europe fondata sulla violazione del principio della parità di trattamento nella decisione C(2007) 5791 (14).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Komisija pateikė argumentą, grindžiamą Teisingumo Teismo pareiga savo iniciatyva iškelti pagrindą, siejamą su tuo, kad Guardian Europe reikalavimo atlyginti žalą, grindžiamo vienodo požiūrio principo pažeidimu Sprendime C(2007) 5791, yra suėjęs senaties terminas(14).
Latvian[lv]
Proti, Komisija ir iebildusi, izvirzot argumentu, kas balstīts uz Tiesas pienākumu pēc savas ierosmes izvirzīt pamatu par Guardian Europe prasības par zaudējumu atlīdzību, kas pamatota ar vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu Lēmumā C(2007) 5791 (14), noilgumu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão apresentou um argumento relativo à obrigação de o Tribunal de Justiça suscitar oficiosamente um fundamento relativo à prescrição do pedido de indemnização da Guardian Europe baseado na violação do princípio da igualdade de tratamento na Decisão C(2007) 5791 (14).