Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем заместването или отстраняването на оловото в стъклени или керамични материали е все още практически невъзможно от научна или техническа гледна точка.
Czech[cs]
Náhrada či odstranění olova ve skleněných a/nebo keramických materiálech jsou v současnosti stále vědecky nebo technicky neproveditelné.
Danish[da]
I øjeblikket er det ikke videnskabeligt eller teknisk muligt i praksis at substituere eller eliminere bly i glas og/eller keramik.
German[de]
Derzeit ist die Substitution oder Beseitigung von Blei in Glas- und/oder Keramikwerkstoffen wissenschaftlich oder technisch nicht praktikabel.
Greek[el]
Σήμερα, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου από το γυαλί και/ή από τα κεραμικά υλικά εξακολουθεί να είναι επιστημονικά ή τεχνικά ανέφικτη.
English[en]
Currently, substitution or elimination of lead in glass and/or ceramic is still scientifically or technically impracticable.
Spanish[es]
En la actualidad, la sustitución o la eliminación del plomo en el vidrio o la cerámica sigue siendo científica o técnicamente imposible.
Estonian[et]
Praegu on keraamilistes materjalides ja klaasis plii asendamine või neist plii kõrvaldamine teaduslikult ja tehniliselt võimatu.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä lyijyn korvaaminen lasissa ja/tai keraamisessa aineessa tai jättäminen niistä pois on tieteellisistä ja teknisistä syistä edelleen mahdotonta.
French[fr]
Actuellement, le remplacement ou l'élimination du plomb dans le verre et/ou les matériaux céramiques est encore scientifiquement ou techniquement impraticable.
Croatian[hr]
Trenutačno su zamjena ili uklanjanje olova u staklu i/ili keramici još uvijek znanstveno i tehnički neizvedivi.
Hungarian[hu]
Jelenleg az üvegben és/vagy kerámiában lévő ólom helyettesítése vagy kivonása tudományosan és műszakilag nem kivitelezhető.
Italian[it]
Attualmente la sostituzione o l'eliminazione del piombo dal vetro e/o dalla ceramica è ancora scientificamente o tecnicamente impraticabile.
Lithuanian[lt]
šiuo metu pakeisti šviną ar jo atsisakyti stikle ir (arba) keramikoje vis dar moksliškai arba techniškai neįmanoma;
Latvian[lv]
Svina aizstāšana vai likvidēšana stiklā un/vai keramikā vēl joprojām nav zinātniski vai tehniski realizējama.
Maltese[mt]
Attwalment, is-sostituzzjoni jew l-eliminazzjoni taċ-ċomb fil-ħġieġ u/jew fiċ-ċeramika għadhom xjentifikament u teknikament imprattikabbli.
Dutch[nl]
Momenteel is de vervanging of verwijdering van lood in glas en/of keramiek om wetenschappelijke of technische redenen nog altijd niet mogelijk.
Polish[pl]
Obecnie zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w szkle lub ceramice jest wciąż technicznie lub naukowo niewykonalne.
Portuguese[pt]
De momento, continua a ser científica e tecnicamente impraticável substituir ou eliminar o chumbo no vidro e/ou na cerâmica.
Romanian[ro]
În prezent, substituirea sau eliminarea plumbului din sticlă și/sau ceramică nu se poate încă realiza din punct de vedere științific sau tehnic.
Slovak[sk]
Nahradenie olova v sklenených alebo keramických materiáloch alebo jeho odstránenie z týchto materiálov v súčasnosti ešte stále nie je vedecky ani technicky uskutočniteľné.
Slovenian[sl]
Trenutno nadomestitev ali odstranjevanje svinca v steklu in/ali keramiki še vedno ni znanstveno ali tehnično izvedljiva.
Swedish[sv]
För närvarande är det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i glas och/eller keramik.