Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første tror jeg, at vi skal give forskerne frihed, men ikke så meget, at alle kan gøre, hvad de vil, og der bør også findes et program, der indikerer, hvad Instituto de Prospectiva de Sevilla måske kan gøre.
German[de]
Zunächst sollte man den Forschern mehr Freiheit geben, aber nicht soviel, daß jeder tut, wonach ihm zumute ist, und es sollte ein Richtprogramm geben, das eventuell das Institut für Zukunftsforschung in Sevilla erstellen könnte.
Greek[el]
Πρώτον και κύριον, θεωρώ ότι θα πρέπει να δοθεί ελευθερία κινήσεων στους ερευνητές, όχι όμως τόση που να αφήνει τον καθένα να κάνει ό, τι θέλει, και επίσης θα έπρεπε να υπάρχει ένα ενδεικτικό πρόγραμμα, το οποίο ίσως μπορεί να καταρτισθεί από το Ινστιτούτο Τεχνολογικής Πρόβλεψης της Σεβίλλης.
English[en]
First of all, it seems to me we have to give the researchers their freedom, but not to the extent that each one does whatever he or she wants, and there should be an indicative programme, which perhaps could be implemented by the Institute fof Prospective Technological Studies in Seville.
Spanish[es]
En primer lugar, me parece que hay que dar libertad a los investigadores, pero no tanta como para que cada uno haga lo que quiera, y debería haber un programa indicativo, que quizá podría hacer el Instituto de Prospectiva de Sevilla.
Finnish[fi]
Ensinnäkin minun mielestäni tutkijoille olisi annettava vapauksia, mutta ei niin, että jokainen tekee mitä haluaa, ja olisi oltava tavoiteohjelma, jonka Sevillan teknologian alan ennusteita laativa tutkimuskeskus voisi mahdollisesti laatia.
French[fr]
Tout d'abord, je pense qu'il faudrait donner plus de liberté aux chercheurs, mais pas leur laisser faire tout ce qu'ils veulent, et que l'on devrait élaborer un programme indicatif, ce que pourrait peut-être faire l'Institut de prospective de Séville.
Italian[it]
Innanzitutto, mi sembra che si debba lasciare libertà ai ricercatori, ma non tanta da consentire loro di fare quello che vogliono, e dovrebbe esserci un programma indicativo, che magari potrebbe essere redatto dall'Istituto per le prospettive tecnologiche di Siviglia.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou ik willen beamen dat men de onderzoekers voldoende vrijheid moet geven; dat wil echter niet zeggen dat men eenieder zomaar zijn eigen gang mag laten gaan. Bovendien ben ik de mening toegedaan dat er een indicatief programma moet komen, dat het Instituut voor Prospectief Onderzoek van Sevilla misschien kan opstellen.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, considero que importa dar liberdade aos investigadores, liberdade que não poderá, contudo, permitir que cada um aja de acordo com a sua vontade individual; de igual modo, defendemos a existência de um programa indicativo, elaborado, eventualmente, pelo Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilha.
Swedish[sv]
För det första tycker jag att man skall ge forskarna frihet, men inte så mycket att var och en gör vad den vill, och det borde finnas ett vägledande program, som framtidsinstitutet i Sevilla kanske skulle kunna utforma.