Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишакәхалакгьы, амилаҭқәа ркоалициа напхгара азҭозаалакгьы, ҳара агәра ганы ҳаҟоуп 1) Гог Магог аҟынтә ири иареи ааха шрыҭахо, насгьы ишықәгахо, насгьы 2) напхгара зуа ҳара Ҳаҳ, Иисус Христос, Анцәа ижәлар ихьчоит, насгьы дара адунеи ҿыц ахь инеигоит, уаҟа ииашаҵәҟьоу аҭынчра ыҟазаауеит (Аатр.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግንባር የፈጠሩትን ብሔራት የሚመራው ማንም ይሁን ማን፣ ስለ ሁለት ነገሮች እርግጠኞች ነን፦ (1) የማጎጉ ጎግና ሠራዊቱ ድል ተደርገው ይጠፋሉ፤ (2) በመግዛት ላይ ያለው ንጉሣችን ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክን ሕዝቦች በማዳን እውነተኛ ሰላምና ደህንነት ወዳለበት አዲስ ዓለም እየመራ ያስገባቸዋል።—ራእይ 7:14-17
Arabic[ar]
ولكن بغضِّ النظر عمَّن سيقود هذا التحالف الاممي، نحن على يقين من امرين: (١) سيُهزم جوج الماجوجي وحشوده ويهلكون؛ و (٢) سينقذ ملكنا يسوع المسيح شعب الله ويقودهم الى عالم جديد يعمُّه السلام والامن الحقيقيان. — رؤ ٧: ١٤-١٧.
Aymara[ay]
Ukampis aka pä toqenakat janiw pächasktanti: 1) Magog markat Gog satäkis ukasa ejercitopasa tukjatäpjjaniwa; ukat 2) Reyjam uttʼayat Jesucristojj Diosan markaparuw qhespiyani ukat mä suma oraqen jakasipjjañapatakiw yanaptʼani, ukanjja taqe kunas sumapunïniwa (Apo.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa siisay man an manginot sa koalisyon na ini nin mga nasyon, duwang bagay an sigurado kita: (1) Madadaog asin lalaglagon si Gog nin Magog saka an saiyang mga hukbo; asin (2) ililigtas kan satong namamahalang Hadi, si Jesu-Cristo, an banwaan nin Diyos asin gigiyahan sinda pasiring sa bagong kinaban na pano nin katuninungan asin katiwasayan. —Kap.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwaishiba bwino uukatungulula inko ishikasansa abantu ba kwa Lesa, twalishiba ukuti: (1) Yesu akacimfya no konaula Goge wa ku Magoge na bashilika bakwe; na (2) Imfumu iileteka Yesu Kristu akapususha abantu ba kwa Lesa no kubengisha mu calo cipya umukaba umutende no mutelelwe.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Но независимо кой ще застане начело на коалицията на народите, сме уверени в две неща: 1) Гог от Магог и войските му ще бъдат победени и унищожени; 2) нашият управляващ Цар Исус Христос ще защити Божия народ и ще го въведе в новия свят, където ще царят мир и истинска сигурност. (Откр.
Bislama[bi]
Be nomata se hu bambae i lidim ol neson blong faet agensem ol man blong God, yumi sua long 2 samting: (1) Gog blong Magog mo ol ami blong hem bambae oli lus.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্ত জাতির এই জোটের নেতৃত্ব যে-ই দিক না কেন, আমরা দুটো বিষয়ে নিশ্চিত: (১) মাগোগ দেশীয় গোগ ও তার সেনাবাহিনী পরাজিত এবং ধ্বংস হবে; আর (২) আমাদের শাসনরত রাজা যিশু খ্রিস্ট ঈশ্বরের লোকেদের রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে শান্তিপূর্ণ ও সত্যিকারের নিরাপদ এক নতুন জগতে নিয়ে যাবেন।—প্রকা.
Catalan[ca]
Ara bé, sense importar qui lideri aquesta coalició de nacions, estem segurs de dues coses: (1) Gog de Magog i els seus exèrcits seran derrotats i destruïts, i (2) el nostre rei Jesucrist salvarà el poble de Déu i l’ajudarà a entrar en un món nou, pacífic i segur (Ap.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kinsa pay manguna niining alyansa sa kanasoran, makaseguro kita sa duha ka butang: (1) Si Gog sa Magog ug ang iyang kasundalohan mapildi ug malaglag; ug (2) ang atong nagamandong hari si Jesu-Kristo, magluwas sa katawhan sa Diyos ug magdala kanila ngadto sa usa ka bag-ong kalibotan diin may kalinaw ug tinuod nga kasegurohan.—Pin.
Chuukese[chk]
Nge ese lifilifil ika ié ewe epwe wisen emmweni ewe mwichen mwúún aramas, a ffat ngenikich ruu mettóch: (1) Kok seni Makok me néún kewe soufiu repwe kkuf me repwe ninniiló; me (2) Jesus Kraist, ach we King mi nemenem iei, epwe amanawa néún Kot kewe aramas me emmweniirelong lón ewe ótót sefé mi kinamwe me núkúnúkéch. —Pwär.
Czech[cs]
2. Náš panující král Ježíš Kristus zachrání Boží lid a přivede ho do nového světa, ve kterém bude skutečný mír a bezpečí. (Zjev.
Chuvash[cv]
Халӑхсен пӗрлешӗвне кирек кам ертсе кайсан та эпир ҫак икӗ япалана шанса тӑратпӑр: 1) Магогри Гогпа унӑн пӗтӗм эшкерне ҫапса аркатса тӗп тӑвӗҫ тата 2) пирӗн Патша, Иисус Христос, Туррӑн халӑхне ҫӑлса хӑварӗ те мирлӗ ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗрӗ, унта нимле хӑрушлӑх та пулмӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Men uanset hvem der står i spidsen for denne koalition af nationer, kan vi være sikre på to ting: (1) Gog fra Magog og hans hærstyrker vil blive besejret og udryddet, og (2) vores regerende konge, Jesus Kristus, vil frelse Guds tjenere og føre dem ind i en ny verden, hvor der vil være ægte fred og sikkerhed. – Åb.
Efik[efi]
Edi inamke n̄kpọ m̀mê anie edida iso ke en̄wan emi mme idụt ẹdin̄wanade ye ikọt Abasi, se idiọn̄ọde edi ke (1) ẹyekan Gog isọn̄ Magog ye udịmekọn̄ esie ẹnyụn̄ ẹwot mmọ; (2) Jesus Christ, edidem nnyịn emi akarade idahaemi ke heaven, ayanyan̄a ikọt Abasi oyonyụn̄ anam mmọ ẹdu ke emem ye ifụre ke obufa ererimbot.—Edi.
Greek[el]
Αλλά όποιος και αν ηγηθεί σε αυτόν τον συνασπισμό εθνών, είμαστε βέβαιοι για δύο πράγματα: (1) Ο Γωγ του Μαγώγ και τα στρατεύματά του θα ηττηθούν και θα καταστραφούν, και (2) ο ανάσσων Βασιλιάς μας, ο Ιησούς Χριστός, θα σώσει τον λαό του Θεού και θα τους οδηγήσει σε έναν νέο κόσμο ειρήνης και αληθινής ασφάλειας. —Αποκ.
English[en]
But no matter who may take the lead in this coalition of nations, we are certain of two things: (1) Gog of Magog and his armies will be defeated and destroyed; and (2) our reigning King, Jesus Christ, will save God’s people and usher them into a new world of peace and true security. —Rev.
Spanish[es]
Pero sin importar quién vaya a la cabeza de la coalición de naciones, de dos cosas estamos seguros: 1) Gog de Magog y sus ejércitos serán derrotados y destruidos, y 2) nuestro Rey reinante, Jesucristo, salvará al pueblo de Dios y lo guiará a un nuevo mundo de verdadera paz y seguridad (Rev.
Estonian[et]
Kuid hoolimata sellest, kes juhib eespool mainitud rahvaste ühendust, võime olla kindlad kahes asjas: 1) „Goog Maagoogi maalt” ja tema sõjaväed saavad lüüa ja nad hävitatakse ning 2) valitsev kuningas Jeesus Kristus päästab Jumala teenijad ja juhib nad uude maailma, kus valitseb rahu ja turvalisus. (Ilm.
Persian[fa]
صرفنظر از این که چه کسی همهٔ قومهای روی زمین را در حمله به قوم خدا رهبری خواهد کرد، ما از دو چیز مطمئن هستیم : ۱) جوج از ماجوج و همهٔ لشکرهای او شکست خواهند خورد و نابود خواهند شد. ۲) پادشاه کنونی ما، عیسی مسیح، قوم خدا را نجات خواهد داد و آنان را به دنیای جدید که به معنای واقعی مملو از صلح و امنیت است، هدایت خواهد کرد.—مکا ۷:۱۴-۱۷.
Finnish[fi]
Kuka sitten kansakuntien liittoumaa johtaneekin, olemme varmoja kahdesta asiasta: 1) Magogin Gog ja hänen armeijansa kukistetaan ja tuhotaan, ja 2) hallitseva Kuningas Jeesus Kristus pelastaa Jumalan kansan ja vie sen uuteen maailmaan, jossa vallitsee rauha ja todellinen turvallisuus (Ilm.
Fijian[fj]
Se mani o cei ena liutaka nodra vakaduavatataki na veimatanitu, eda vakadeitaka ga e rua na ka: (1) ena druka o Koki mai Mekoki kei na nona mataivalu ra qai vakarusai; kei na (2) ena vakabulai ira na dauveiqaravi ni Kalou na noda Tui o Jisu Karisito sa veiliutaki tiko ena gauna qo, qai liutaki ira yani ina vuravura vou ni vakacegu kei na sautu dina. —Vkta.
French[fr]
Mais qui que soit le meneur de cette coalition de nations, nous sommes sûrs de deux choses : 1) Gog de Magog et ses armées seront vaincus et détruits, et 2) notre roi régnant, Jésus Christ, sauvera le peuple de Dieu et le fera entrer dans un monde nouveau, sûr et paisible (Rév.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa antai ae na kaira ana taanga ni buaka te botannaomata, ma ti koaua raoi ni bwaai aika uoua aikai: (1) E na taenikai ao ni kamaunaaki Koka mai Makoka ma ana taanga; ao (2) e na kamaiuia ana aomata te Atua ara Uea ae Iesu Kristo ao ni karokoia n te aonnaba ae boou, are reke iai te rau ao te mweraoi ni koaua.—TeKao.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼéva upe omoakãtava umi tetãme ñandeataka hag̃ua, ñande ñaĩ segúro Gog de Magog ha ijehersitokuéra oñehunditaha. Avei jaikuaa porã ñande rréi Jesucristo ñandesalvataha ha ñanemoingetaha peteĩ múndo pyahúpe oĩtahápe segurida ha pyʼaguapy (Apoc.
Gun[guw]
Ṣigba, mahopọnna mẹdepope he sọgan deanana bẹplidopọ akọta lẹ tọn enẹ, mí kudeji dọ onú awe delẹ na jọ: (1) ‘Gọgi Magọgi tọn’ po awhànpa etọn po na ṣíawhàn bo na yin vivasudo mlẹnmlẹn; podọ (2) Ahọlu mítọn, Jesu Klisti he ko to gandu, na whlẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gán bo na deanana yé biọ aihọn yọyọ jijọho po hihọ́ nujọnu tọn po tọn de mẹ.—Osọ.
Hausa[ha]
Ba a san wanda zai ja-goranci wannan al’ummai da suka haɗa kai don kai hari ba, amma mun tabbata da abubuwa biyu: (1) Za a yi nasara a kan Gog na Magog da rundunarsa kuma za a halaka su; ƙari ga haka, (2) Sarkinmu Yesu Kristi, zai ceci mutanen Allah kuma zai bishe su zuwa cikin sabuwar duniya da za a yi zaman lafiya.—R. Yoh.
Hebrew[he]
אולם בלי קשר לזהותו של זה אשר יעמוד בראש קואליציית האומות, אנו בטוחים בשני דברים: (1) גוג ממגוג וצבאותיו יובסו ויושמדו; ו־(2) ישוע המשיח, מלכנו המולך, יציל את משרתי אלוהים ויוליך אותם אל עולם חדש של שלום וביטחון אמיתיים (ההת’ ז’:14–17).
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों पर जो राष्ट्र हमला करेंगे, उनकी अगुवाई चाहे जो भी करे मगर हम दो बातों का पूरा यकीन रख सकते हैं: (1) मागोग के गोग और उसकी सेना को हरा दिया जाएगा और नाश कर दिया जाएगा। (2) हमारा राजा, यीशु मसीह परमेश्वर के लोगों को बचाएगा और उन्हें नयी दुनिया में ले जाएगा, जहाँ चारों तरफ शांति और सही मायनों में सुरक्षा होगी।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan sin-o man ang manguna sa sini nga paghimbon sang mga pungsod, duha ka butang ang pat-od: (1) Si Gog sang Magog kag ang iya hangaway malutos kag pagalaglagon; kag (2) ang aton nagagahom nga Hari, si Jesucristo, magaluwas sa katawhan sang Dios kag pagatuytuyan sila padulong sa bag-ong kalibutan nga may paghidait kag matuod nga kalig-unan. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Herevana daika ese idia haboua tanobada besedia do ia gunalaia, to ita dibaia gaudia rua be inai: (1) Magoga tauna Goga bona ena tuari taudia be do idia kwalimu lasi bona do idia ore momokani; bona (2) ia lohia noho King, Iesu Keriso, ese Dirava ena taunimanima do ia hamauria bona hakaudia lao tanobada matamatana dekenai bona maino ai do idia noho. —Apok.
Croatian[hr]
No tko god preuzeo tu ulogu i poveo narode u napad na Božje sluge, mi smo uvjereni u to da će (1) Gog iz Magoga i njegove vojske biti poraženi i uništeni te da će (2) naš kralj Isus Krist, koji već vlada na nebu, spasiti Božji narod i omogućiti mu da dođe u novi svijet u kojem će vladati mir i istinska sigurnost (Otkr.
Haitian[ht]
Sepandan, kèlkeswa moun ki gendwa pral pran latèt nan rasanbleman nasyon sa yo, gen de bagay nou sèten de yo: 1) Gòg ki sot nan peyi Magòg la ansanm ak lame l yo ap pèdi batay la e yo pral detwi; epi 2) Jezi Kris, wa nou an k ap dirije, pral sove pèp Bondye a e l pral mennen yo nan yon monn nouvo kote yo pral jwenn lapè ak bonjan sekirite. — Rev.
Hungarian[hu]
De bárki is áll majd a nemzetekből álló szövetségnek az élén, két dologban biztosak vagyunk: 1. A magógi Góg és a seregei vereséget fognak szenvedni, és el lesznek pusztítva. 2.
Western Armenian[hyw]
Բայց ո՛վ որ ալ ըլլայ յարձակող ազգերուն առաջնորդը, մենք երկու բանէ վստահ ենք. ա) Մագոգի Գոգն ու անոր զօրքերը պիտի պարտուին ու ոչնչացուին. եւ բ) մեր Թագաւորը՝ Յիսուս Քրիստոս, Աստուծոյ ժողովուրդը պիտի փրկէ ու մտցնէ նոր աշխարհ մը, ուր իսկական խաղաղութիւն եւ ապահովութիւն պիտի տիրէ (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
Tapi, tidak soal siapa yang akan memimpin bangsa-bangsa yang akan menyerang umat Allah, kita yakin akan dua hal: (1) Gog dari Magog dan pasukannya akan dikalahkan dan dibinasakan; (2) Raja kita, Yesus Kristus, akan menyelamatkan umat Allah dan membawa mereka ke dunia baru yang damai dan benar-benar aman. —Pny.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị onye ga-edu mba niile lụso ndị Chineke ọgụ, ihe abụọ doro anyị anya bụ: (1) A ga-emeri Gọg nke Megọg na ndị agha ya, bibiekwa ha. (2) Eze anyị bụ́ Jizọs Kraịst ga-azọpụta ndị na-efe Chineke, meekwa ka ha baa n’ụwa ọhụrụ, bụ́ ebe ha ga-ebi n’udo, obi eruokwa ha ala.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Ngem siasinoman ti mangidaulo iti aliansa dagiti nasion, masiguradotayo ti dua a banag: (1) maabak ken matalipuposto ti Gog iti Magog ken dagiti buyotna; ken (2) ti agturturayen nga Aritayo a ni Jesu-Kristo isalakannanto ti ili ti Dios ken iyegna ida iti natalna ken natalged a baro a lubong. —Apoc.
Icelandic[is]
En óháð því hver fer með forystu fyrir þessu bandalagi þjóða getum við verið viss um tvennt: (1) Góg í Magóg og hersveitir hans verða sigraðar og þeim verður útrýmt og (2) konungur okkar, Jesús Kristur, mun bjarga þjónum Guðs og leiða þá inn í nýjan heim þar sem ríkir sannur friður og öryggi. – Opinb.
Isoko[iso]
Rekọ, ohwo kpobi nọ o ti su erẹwho sa-sa nọ i ti kuomagbe họre idibo Ọghẹnẹ na kẹhẹ, ma wo imuẹro eware ivẹ jọ: (1) A ti fi Gọg obọ Magọg avọ ogbaẹmo riẹ kparobọ jẹ raha ae muotọ riẹriẹriẹ; yọ (2) Jesu Kristi, Ovie mai nọ o bi su enẹna, o ti siwi idibo Ọghẹnẹ je su ai ruọ akpọ ọkpokpọ nọ udhedhẹ gbe omofọwẹ o dafia.—Evia.
Italian[it]
Indipendentemente da chi guiderà questa coalizione di nazioni, possiamo essere certi di due cose: (1) Gog di Magog e i suoi eserciti saranno sconfitti e distrutti e (2) il nostro Re al potere, Gesù Cristo, salverà il popolo di Dio e lo introdurrà in un nuovo mondo di pace e vera sicurezza (Riv.
Japanese[ja]
1)マゴグのゴグとその軍勢は敗北を喫して滅ぼされます。( 2)統治する王イエス・キリストは神の民を救い,平和と真の安全が行き渡る新しい世へと導き入れます。
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, თუ ვინ უხელმძღვანელებს ღვთის ხალხის წინააღმდეგ ამხედრებულ ერთა კოალიციას, ჩვენ ორ რამეში ეჭვი არ გვეპარება: 1) „გოგ მაგოგელი“ და მისი ლაშქარი მარცხისა და განადგურებისთვის არიან განწირულნი და 2) ჩვენი მეფე, იესო ქრისტე, დაიხსნის ღვთის ხალხს და მათ ახალი ქვეყნიერებისკენ წაუძღვება, სადაც მშვიდობა და უსაფრთხოება დაისადგურებს (გამოცხ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ethĩwa nũũ ũkatongoesya mbaĩ isu ikosana ivithũkĩe andũ ma Ngai, ve maũndũ elĩ ithyĩ tũte na nzika namo: (1) Ngoki wa Makoki vamwe na ita syake makasindwa na mayanangwa; na (2) Mũsumbĩ witũ, Yesũ Klĩsto, ũla ũsumbĩkĩte yu, akatangĩĩa andũ ma Ngai, na aimalikya nthĩ nzaũ vala andũ makekala na mũuo na me asũvĩĩku.—Ũvu.
Kongo[kg]
Ata beto me zaba ve muntu yina ta twadisa kimvuka yina ya bantu ya makanda, beto me zaba mambu zole: (1) Nzambi ta fwa Gogi ya Magogi ti basoda na yandi; mpi (2) Yezu Kristu, Ntotila yina ke yala, ta gulusa bansadi ya Nzambi mpi ta kotisa bo na ntoto ya mpa; kuna, bo ta zinga na ngemba mpi na lutaninu ya kieleka. —Kus.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũtekũmakania nũ ũgatongoria ngwatanĩro ĩyo ya mabũrũri, tũrĩ na ũũma wa maũndũ maya merĩ: (1) Gogu wa Magogu na mbũtũ ciake nĩ makaahotwo na maniinwo; na (2) Mũthamaki witũ Jesu Kristo, nĩ akaahonokia andũ a Ngai na amaingĩrie thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩrĩ na thayũ na ũgitĩri wa ma.—Kũg.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де одақтасқан халықтарды кім бастап шықпасын, біз мына екі жайтқа сенімдіміз: 1) Магог жеріндегі Гог жеңіліп, көзі құртылады; 2) Қазір тақта отырған Патшамыз Иса Мәсіх Құдай халқын тыныштық орнаған қауіпсіз жаңа дүниеге алып кіреді (Аян 7:14—17).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನಾಂಗಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಯಾರೇ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ ಈ ಎರಡು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ನಿಜ: (1) ಮಾಗೋಗಿನ ಗೋಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಲಾಗುವುದು. (2) ಈಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಿರುವ ರಾಜನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಶಾಂತಿ ತುಂಬಿರುವ ಮತ್ತು ನಿಜ ಭದ್ರತೆ ಇರುವ ನೂತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವನು.—ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
(1) 마곡의 곡과 그의 군대는 패배하여 멸망될 것이며, (2) 우리의 통치하는 왕 예수 그리스도께서는 하느님의 백성을 구원하여 평화롭고 참으로 안전한 신세계로 인도하실 것입니다.—계시록 7:14-17.
Konzo[koo]
Nomwakine indi sithwasi nga nindi oyukendi syasondolha eriyiyunga haghuma ly’ebihanda, thunasi ebindu bibiri bino: (1) Gogi owe Magogi n’abalhwi biwe bakendi syakindwa n’erithoghothibwa; ne (2) Omwami wethu Yesu Kristo, oyunemuthabalha na lino, akendi syalhamya abandu ba Nyamuhanga n’eribingirya omwa kihugho kihya-kihya eky’obuholho n’obwiranda obw’okwenene. —Erib.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twayuka ukatangijila kuno kukwatankana kwa bisaka ne, atweba twayukako bintu bibiji: (1) Gogi wa Magogi ne nzhita yanji bakebashinda ne kwibonauna; ne (2) Mfumu wetu ubena kulama, Yesu Kilishitu ukapulusha bantu ba Lesa ne kwibekazha mu ntanda ipya ya mutende mukabula makatazho. —Lum.
Krio[kri]
Bɔt ilɛk udat go de bifo di neshɔn dɛn we dɛn kam togɛda, wi shɔ bɔt tu tin: (1) Dɛn go dɔnawe wit Gɔg we de na Megɔg ɛn in amiman dɛn; ɛn (2) wi Kiŋ we na Jizɔs Krays, go sev Gɔd in pipul dɛn ɛn mek dɛn de na di nyu wɔl usay dɛn go gɛt pis ɛn usay natin nɔ go mek dɛn fred igen.—Rɛv.
Southern Kisi[kss]
Wana kɛ kɛ sim bɛɛ lɛŋii cho keŋ chuuŋgiaŋ nde lachi, ŋ sina maa sɔɔŋ sala tiɔɔŋ nɔ miŋ yɔŋnuŋ. (1) Kɔɔki o Mekɔɔki niŋ, a puaa nduaa chɔuwa cho batiuwaa sɔla le, nduyɛ o cho tambei sɔla. (2) Chiisu Kiliti, Masanɔ naa, cho wanaa Mɛlɛkaa piŋi nduyɛ mbo yɛɛ nda o chieeŋ sɛnɛi kɔl nyulu siooŋii ve lɛ niŋ te wo niŋ.—Chɔɔmɔŋndo 7:14-17.
Ganda[lg]
K’abe ani anaakulemberamu omukago gw’amawanga, tuli bakakafu ku bintu bibiri: (1) Googi ow’e Magoogi n’eggye lye lyonna bajja kuwangulwa era bazikirizibwe; era (2) Kabaka waffe Yesu Kristo ajja kununula abantu ba Katonda abayingize mu nsi empya ey’emirembe. —Kub.
Lozi[loz]
Kono kusina taba ni kuli ki mañi yakaetelela macaba kuyo lwanisa batu ba Mulimu, lunani buikolwiso bwalika zepeli ze: (1) Gogo wakwa Magogo ni mpi yahae bakatulwa ni kuyundiswa. (2) Mulenaa luna Jesu Kreste ukalamulela batu ba Mulimu ni kubakenya mwa lifasi lelinca mokunani kozo ni buiketo sakata.—Sin.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha koku nganyi wikala mua kulombola bisamba bidisange ebi, tudi batuishibue ne: malu abidi aa neenzeke: 1) nebatshimune ne nebabutule Goga wa ku Magoga ne biluilu biende, ne 2) Mukalenge wetu Yezu Kristo udi ukokesha mpindieu, neakube bantu ba Nzambi ne neabalombole mu buloba bupiabupia mudi ditalala ne bukubi bulelela. —Buak.
Luvale[lue]
Numba tuhu halwola luno katwejivile owo mwakatwaminyina vaka-mafuchi vaze navakalifutula nakufumbukila vatu jaKalungako, oloze tunejiva ngwetu, (1) Ngonge wakumaNgonge naliyongomena lyenyi navakavafungulula nakuvanongesa; (2) Mwangana Yesu Kulishitu uze ali nakuyula mwakalwila vatu jaKalunga nakuvengisa mulifuchi lyalihya muze navakatwama mukuunda nakupwa vakukingiwa.—Kuso.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña namuntu wukalombola iyi nyunza yayivuluku, twakuhwelela yuma yiyedi: (1) Gogi waMagogi nimashidika indi akayishinda nikuyijilumuna; nawa (2) Mwanta wetu Yesu Kristu wunakuyuula, wakapulwisha antu jaNzambi nakuyiñija mwituña dadiha mwakekala kuwunda kwakweni.—Chim.
Luo[luo]
To kata bed ni en ng’ano ma biro telo ne pinje monywako kanyachielgo, wan gadier kuom weche moko ariyo: (1) Ibiro lo Gog mar Magog kod joge duto kendo ibiro kethgi chuth; kod (2) Yesu Kristo kaka Ruodhwa ma locho, biro reso jotich Nyasaye kendo rwakogi e piny manyien ma nigi kuwe kod rit madier.—Fwe.
Latvian[lv]
Tomēr neatkarīgi no tā, kas vedīs cīņā tautu apvienotos spēkus, mēs varam būt droši, ka 1) Gogs no Magoga un viņa karaspēks tiks sakauts un iznīcināts un 2) mūsu ķēniņš, Jēzus Kristus, izglābs Dieva tautu un ievedīs to jaunā pasaulē, kur valdīs miers un patiesa drošība. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Me selman, ninport kisannla ki pou diriz tou sa bann nasion ki’nn fer enn koalision la, ena de kitsoz nou sir: (1) Gog ki sorti Magog ek so bann larme pou konn enn defet ek enn destriksion; ek (2) nou Lerwa, Zezi Kris pou delivre pep Bondie ek pou fer zot rant dan enn nouvo lemond kot pou ena lape ek vre sekirite. —Rev.
Malagasy[mg]
Na iza na iza anefa no hitarika an’ireo firenena maromaro mitambatra, dia izao no azo antoka: 1) Ho resy i Goga avy any Magoga sy ny tafiny ary ho ringana, ary 2) hamonjy ny vahoakan’Andriamanitra i Jesosy Kristy Mpanjakantsika, ary hitarika azy ireo ho ao amin’ilay tontolo vaovao hanjakan’ny fiadanana sy ny tena filaminana.—Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba asi mulandu na alatungulula inko ku kulwisya antu yakwe Leza, swemo twasumba sana amano uku vintu vii viili: (1) Gogi wa ku Magogi ni vita vyakwe yalononwa; na (2) Yesu Klistu, Umwene witu, alacingilila antu yakwe Leza nu kuingizya umu nsi ipya muno mulaya umutende wakwe cimwi.—Umbw.
Macedonian[mk]
Но, сеедно кој ќе ја предводи коалицијата во која ќе бидат вклучени сите народи, две работи се сигурни: 1) Гог од Магог и неговите војски ќе бидат поразени и уништени; и 2) нашиот Цар, Исус Христос, ќе ги избави Божјите слуги и ќе им помогне да влезат во новиот свет каде што ќе владее мир и вистинска сигурност (Отк.
Malayalam[ml]
ഈ ജനതകളെ ആര് നയിച്ചാ ലും രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്: (1) മാഗോ ഗി ലെ ഗോഗും അവന്റെ സൈന്യ വും നശിപ്പി ക്ക പ്പെ ടും. (2) നമ്മുടെ രാജാ വായ യേശു ക്രി സ്തു ദൈവ ജ നത്തെ സംരക്ഷി ക്കു ക യും, സമാധാ ന വും യഥാർഥ സുരക്ഷി ത ത്വ വും ഉള്ള പുതിയ ഭൂമി യി ലേക്ക് അവരെ ആനയി ക്കു ക യും ചെയ്യും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Эвсэн нэгдсэн үндэстнүүдийг хэн ч удирдах бай, дараах хоёр зүйл тодорхой. 1) Магогийн Гог ялагдаж, газрын хөрснөөс арчигдана. 2) Хаан Есүс Христ Еховагийн ард түмнийг аварч жинхэнэ амар тайван, аюулгүй байдал ноёлсон шинэ ертөнцөд аваачна (Илч.
Marathi[mr]
पण, देवाच्या लोकांविरुद्ध हल्ला करणाऱ्या राष्ट्रांचं नेतृत्व करणारा कोणीही असला, तरी दोन गोष्टींच्या बाबतीत आपण पूर्ण खात्री बाळगू शकतो: (१) मागोगच्या गोगवर व त्याच्या सैन्यावर विजय मिळवला जाईल आणि शेवटी त्यांचा नाश केला जाईल. (२) आपला राजा येशू, देवाच्या लोकांचा बचाव करेल आणि त्यांना शांती व खरी सुरक्षा असणाऱ्या नवीन जगात आणेल.—प्रकटी.
Malay[ms]
Walaupun kita belum tahu siapa yang akan memimpin bangsa-bangsa untuk menyerang umat Tuhan, kita boleh pasti akan dua perkara: (1) Gog dari Magog dan tenteranya akan dikalahkan dan dibinasakan. (2) Raja kita, Yesus Kristus, akan menyelamatkan umat Tuhan dan membawa mereka ke dunia baru yang damai dan tenteram.—Why.
North Ndebele[nd]
Kodwa kungelani lokuthi ngubani ozakhokhela izizwe ezizamanyana ukuze zihlasele abantu bakaNkulunkulu, nanku esingakuthandabuziyo: (1) UGogi waseMagogi lamabutho akhe bazanqotshwa babhujiswe; (2) uJesu Khristu, iNkosi yethu esibusa, uzahlenga abantu bakaNkulunkulu abesebakhokhela ukuthi bangene emhlabeni omutsha ozabe ulokuthula lokuvikeleka. —Isam.
Ndau[ndc]
Asi azvinenyi kuti ndiani anozotungamirira kubatana uku ko majinja, asi tino cokwadi co zviro zviviri: (1) Gogi wo Magogi zve vavengi vake vanozonyiswa no kuparajwa; zve (2) Mambo wedu ari kutonga, Jesu Kristu, anozoponesa vandhu va Mwari zve kuvatungamirira kuti vanghwine mu nyika imbza yo runyararo no kugarisika ko cokwadi. —Ap.
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूको गठबन्धनको नेतृत्व जसले लिए पनि हामीले दुईवटा कुरा भने स्पष्टसित बुझेका छौं: (१) मागोगको गोग र त्यसको दलको हार हुनेछ र तिनीहरू नष्ट हुनेछन्। (२) अहिले शासन गरिरहेका राजा येशू ख्रीष्टले परमेश्वरका जनहरूको रक्षा गर्नुहुनेछ अनि तिनीहरूलाई शान्ति र सुरक्षा छाएको नयाँ संसारतर्फ डोऱ्याउनुहुनेछ।—प्रका.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha yoowo onahaala ohoolela nikhuuru nenla na maloko, ninnasuwela ichu piili: (1) Koki a Makoki ni anakhoco awe anahaala ovoothiwa ni otoloxiwa; nave (2) Mwene ahu Yesu Kiristu onahaala waavuluxa achu a Muluku ni waakeriha mweelapo yahiihaano ya murecele ni wiichaala weeparipari. —Yaw.
Dutch[nl]
Maar wie het ook zal zijn die de leiding neemt in deze coalitie van landen, twee dingen weten we zeker: (1) Gog van Magog zal samen met zijn legers worden verslagen en vernietigd; en (2) onze regerende Koning, Jezus Christus, zal Gods volk redden en hen binnenleiden in een nieuwe wereld van vrede en echte zekerheid (Openb.
Nyankole[nyn]
Weena oraayebembere amahanga agaraabe gakwataniise, twine obuhame aha bintu bibiri ebi: (1) Googi owa Magoogi n’amahe ge nibaija kusingurwa kandi bacwekyerezibwe; kandi (2) Omugabe waitu orikutegyeka, Yesu Kristo, naija kucungura abaheereza ba Ruhanga kandi abahitsye omu nsi ensya erimu obusingye n’oburinzi. —Kush.
Oromo[om]
Gamtaa sabootaa kana kan geggeessu eenyuu iyyuu yoo taʼe, waaʼee wantoota lamaa mirkanaaʼoo dha: (1) Goog inni biyya Maagoogii fi loltoonni isaa ni moʼamu, akkasumas ni balleeffamu; (2) Yesus Kiristos Mootiin keenya inni bulchaa jiru, saba Waaqayyoo ni oolcha; addunyaa haaraa nagaanii fi tasgabbiin dhugaan keessa jiraatuttis isaan galcha.—Mul.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы адӕмы ныхмӕ адӕмты чифӕнды ма ракӕна, уӕддӕр мах фидарӕй зонӕм дыууӕ хъуыддаджы: 1) Магогы зӕххӕй Гогы ӕмӕ йын йе ’фсад ныппырх кӕндзысты ӕмӕ фесафдзысты; 2) Паддзах Йесо Чырысти Хуыцауы адӕмы фервӕзын кӕндзӕн ӕмӕ сӕ бакӕндзӕн, фӕрнӕй ӕмӕ ӕдасӕй кӕм цӕрдзысты, уыцы ног дунемӕ (Рарг.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹਨ: (1) ਮਾਗੋਗ ਦਾ ਗੋਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹਾਰ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। (2) ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Balet anggan siopa so mangidaulo ed sayan alyansa na saray bansa, naseguro tayo so duaran bengatla: (1) say Gog na Magog tan saray armada to et natalo tan naderal; tan (2) say manuuley lan Ari tayo, si Jesu-Kristo, et iliktar to ray totoo na Dios tan itonton to rad balon mundo ya walaan na kareenan tan tuan kaligenan. —Apo.
Papiamento[pap]
Pero sin importá ken ta esun ku lo enkabesá e grupo di nashon ku lo ataká e pueblo di Dios, nos ta sigur di dos kos: (1) Gòg di Magòg ku su ehérsitonan lo ser derotá i destruí, i (2) nos Rei, Hesukristu, lo salba e pueblo di Dios i hiba nan den un mundu nobo di berdadero pas i siguridat.—Rev.
Palauan[pau]
Me alta ngdiak dodengei el kmo ngtecha mo mengetakl aika el beluu el mo oldechelakl er a rechedal a Dios, engdi ngulterekokl a rengud el kmo: (1) A Kok er a Makok me a resoldau er ngii a mo mechitechut er a mekemad e mo nguemed. Me a (2) A King er kid el Jesus Kristus a mo osebelterir a rechedal a Dios e ngoititerir el mo soiseb er a beches el beluulechad el mui er a budech. —Och.
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve yet hu nao bae leadim olketa kantri for againstim pipol bilong God, tufala samting hia nao iumi sure bae hem happen: (1) Gog from Magog and army bilong hem bae finis evribit. (2) King bilong iumi, Jesus Christ, bae sevem pipol bilong God, and olketa bae stap gud insaed long niu world wea garem peace.—Rev.
Polish[pl]
Jednak niezależnie od tego, kto stanie na czele wspomnianej koalicji narodów, jesteśmy pewni dwóch rzeczy: 1) Gog z Magog i jego hordy zostaną pokonani i zniszczeni oraz 2) nasz panujący Król, Jezus Chrystus, ocali lud Boży i wprowadzi go do nowego świata, w którym zapanuje pokój i prawdziwe bezpieczeństwo (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte lipilipil ihs me pahn kahluwa miniminpene wet en wehi kan, mie soahng riau me kitail uhdahn kamehlele: (1) Kok en Makok oh nah kariso pahn lohdi oh sohrala; oh (2) atail Nanmwarki, Sises Krais me wie kakaun, pahn ketin doarehla sapwellimen Koht aramas akan oh kahluwairaillahng sampah kapw ehu me popohl oh nsenamwahu mehlel kin mi ie.—Kaud.
Portuguese[pt]
Mas, não importa quem tome a liderança nessa coalizão de nações, temos certeza de duas coisas: (1) Gogue de Magogue e seus exércitos serão derrotados e destruídos; e (2) nosso Rei, Jesus Cristo, salvará o povo de Deus e o conduzirá a um novo mundo de paz e verdadeira segurança. — Rev.
Quechua[qu]
Iskay kaj, reyninchej Jesucristo salvawasunchej, mosoj pachapitaj kausakojta saqewasunchej, maypichus cheqamanta allin kausaylla kanqa (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajushca ashtaca llactacunata pi ñaupaman pushanata na yachashpapash cai ishcai cosascunataca seguromi canchi: 1) Magog llactata mandaj Gogpash paipa soldadocunapash tucuchi tucungami, 2) ñucanchi Rey Jesuscristoca Jehová Diosta sirvijcunata salvashpami shuj tranquilo, juyailla ali Alpagupi causachun ayudanga (Apoc.
Rundi[rn]
Naho urwo runani rw’amahanga rwoba rurongowe na nde, hariho ibintu bibiri tuzi neza: (1) Gogi w’i Magogi n’ingabo ziwe bazotsindwa bongere batikizwe; (2) Umwami wacu Yezu Kristu ubu aganza, azorokora abasavyi b’Imana ace abajana mw’isi nshasha irangwa amahoro n’umutekano nyakuri. —Ivyah.
Romanian[ro]
Însă, indiferent cine va conduce această coaliţie de naţiuni, suntem siguri de două lucruri: 1) Gog din Magog şi armatele lui vor fi înfrânţi şi distruşi şi 2) Regele nostru în exerciţiu, Isus Cristos, va salva poporul lui Dumnezeu şi îl va duce într-o lume nouă a păcii şi a adevăratei securităţi (Rev.
Russian[ru]
Однако, кто бы ни возглавил коалицию наций, мы уверены, что 1) Гог из Магога со своими полчищами будет повержен и уничтожен и 2) наш правящий Царь, Иисус Христос, спасет Божий народ и приведет его в мирный новый мир, где будет царить подлинная безопасность (Отк.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda tsalakana kuti mbani anafuna kudzatsogolera kuphatana kwa madzindza, ife tiri na cinyindiro ca pinthu piwiri: (1) Goge wa Magoge na anyankhondo ace anadzakundwa mbafudzwa; na (2) Mambo wathu Yezu Kristu, anadzapulumusa atumiki a Mulungu mbaatsogolera ku dziko ipswa ya ntendere na ya citsidzikizo candimomwene. —Apok.
Sango[sg]
Me atâa zo wa la ayeke mû li ni ande na ndo ti azo so ayeke sara bira na awakua ti Nzapa, e hinga aye use: (1) A yeke sö benda na ndo ti Gog ti Magog’ na aturugu ti lo nga a yeke futi ala; (2) Jésus Christ so ayeke Gbia ti e ayeke sö awakua ti Nzapa na lo yeke gue na ala na yâ ti mbeni fini dunia so na yâ ni ala yeke duti nzoni nga na siriri.—Apoc.
Sinhala[si]
ඒ දුෂ්ට ජාතීන්ගේ එකතුවට කවුරු නායකත්වය දුන්නත් අපිට කාරණා 2ක් ගැන නම් කිසිම සැකයක් නැහැ. (1) මාගොග් දේශයේ ගොග්ව සහ ඔහුගේ හමුදාව අනිවාර්යයෙන්ම පරාජය කර විනාශ කරනවා. (2) දැනටමත් පාලනය කරන අපේ රජ වන යේසුස්, ගොග්ගේ ප්රහාරයෙන් දෙවිගේ සෙනඟව බේරගෙන ඔවුන්ට පාරාදීසයේ සුරක්ෂිතව ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දෙනවා.—එළි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, halante kaˈanno daga massagannohu ikkihano ikkiro, lamu coyi gatannokkiha ikkinota anfoommo: (1) Maagoogi Googinna olantosi qeelantanno hattono baˈanno; (2) moohe noohu Nugusinke Yesuusi Kiristoosi Maganu manna gatise salaamenna addu agarooshshi noota haaro alame eessanno.—Aju.
Slovenian[sl]
Vendar pa smo ne glede na to, kdo bo vodil zvezo narodov, prepričani o dvojem: 1. Gog iz Magoga bo skupaj s svojimi vojskami poražen in uničen ter 2. naš vladajoči kralj Jezus Kristus bo rešil Božje ljudstvo in ga privedel v novi svet, v katerem bo uživalo resnično varnost in pravi mir. (Raz.
Samoan[sm]
E tusa po o ai o le a taʻitaʻia lenei tuufaatasiga o atunuu, ae o mea nei e lua ua tatou mautinoa i ai: (1) O le a faatoʻilalo ma faaumatia Koku o Makoku ma ana ʻau, ma lona (2) O le a faasaoina e lo tatou tupu tofia o Iesu Keriso tagata o le Atua, ma taʻitaʻi atu i latou i le lalolagi fou filemu ma le saogalemu moni. —Faaa.
Shona[sn]
Pasinei nokuti mubatanidzwa wenyika idzi uchatungamirirwa naani, tine chokwadi nezvinhu zviviri zvinotevera: (1) Gogi weMagogi nemauto ake vachakundwa voparadzwa; uye (2) Mambo wedu ari kutonga Jesu Kristu, achaponesa vanhu vaMwari oita kuti vapinde munyika itsva inenge iine runyararo uye isina matambudziko.—Zvak.
Albanian[sq]
Por pavarësisht se kush e udhëheq këtë koalicion të kombeve, s’kemi pikë dyshimi për dy gjëra: (1) Gogu i Magogut dhe hordhitë e tij do të mposhten e do të shkatërrohen dhe (2) Mbreti ynë që është në fron, Jezu Krishti, do ta shpëtojë popullin e Perëndisë e do ta prijë në botën e re plot paqe e siguri të vërtetë.—Zbul.
Serbian[sr]
Ali bez obzira na to ko će predvoditi koaliciju naroda, sigurni smo u dve stvari: (1) Gog iz Magoga i njegova vojska biće poraženi i uništeni; (2) naš ustoličeni Kralj, Isus Hrist, izbaviće Božje sluge i uvešće ih u novi svet u kom će vladati mir i sigurnost (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi suma o teki fesi te den sma o span anu makandra fu kon feti nanga Gado pipel, wán sani wi sabi seiker: (1) Gok fu Magok nanga den legre fu en o lasi a strei èn den o kisi pori. (2) Wi Kownu Yesus Krestes o frulusu Gado pipel. A o meki den go na ini wan nyun grontapu pe soso freide o de èn pe ala sani o waka bun. —Openb.
Swedish[sv]
Men oavsett vem som leder nationerna i angreppet på Guds folk, så är vi övertygade om två saker: 1) Gog i Magog och hans styrkor kommer att bli besegrade och förintade. 2) Vår regerande kung, Jesus Kristus, kommer att rädda Guds folk och leda dem in i en ny värld där de kan leva i fred och fullständig trygghet. (Upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haidhuru ni nani atakayeongoza muungano huo wa mataifa, sisi tuna uhakika na mambo mawili: (1) Gogu wa Magogu na majeshi yake watashindwa na kuangamizwa; na (2) Mfalme wetu anayetawala, Yesu Kristo, atawaokoa watu wa Mungu na kuwaingiza katika ulimwengu mpya wenye amani na usalama wa kweli.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, iwe ni nani ataongoza muungano huo wa mataifa, tuko hakika na mambo mbili: (1) Gogu wa Magogu na majeshi yake watashindwa na kuharibiwa; na (2) Yesu Kristo, Mufalme wetu mwenye kutawala, atawaokoa watumishi wa Mungu, na kuwaingiza katika dunia mupya yenye amani na usalama wa kweli.—Ufu.
Telugu[te]
అవేంటంటే, (1) మాగోగువాడగు గోగు, అతని సైన్యాలు ఓడిపోతారు, నాశనమౌతారు. (2) మన రాజైన యేసుక్రీస్తు దేవుని ప్రజలను కాపాడి, నిజమైన శాంతిభద్రతలు ఉండే కొత్తలోకంలోకి నడిపిస్తాడు.—ప్రక.
Tajik[tg]
Лекин гарчанд кӣ будани ӯ ба мо ҳоло маълум нест, ду чизро аниқ гуфтан мумкин аст: 1) Ҷуҷ аз Моҷуҷ ҳамроҳи лашкараш нобуд хоҳад шуд; 2) Подшоҳи мо, Исои Масеҳ, халқи Худоро наҷот дода, онҳоро ба дунёи наву бехатар роҳнамоӣ хоҳад кард (Ваҳй 7:14–17).
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ነቲ ጕጅለ መንግስትታት ዚመርሖ መን ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ነዚ ዚስዕብ ክልተ ነገር ኣረጋጊጽና ኣሎና፦ እዚ ኸኣ፡ (1) ጎግ ብዓል ሃገር ማጎግን ሰራዊቱን ኪሰዓሩን ኪጠፍኡን እዮም፣ (2) እቲ ዚገዝእ ዘሎ ንጉስ የሱስ ክርስቶስ፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ኣድሒኑ ናብታ ሰላምን ናይ ሓቂ ደሓንን ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ኬእትዎም እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a lu nyi nongo je ia va hemen akuraior u nôngon num a ior mba Aôndo kpa, kwagh u se fe yô ka un ne: (1) A hemba Gogi u Magogi man akumautya na cii ityav gburu gburu shi a tim ve kera purututu; (2) Yesu Kristu u a tem Tor la, una va yima ior mba Aôndo shi una nyôr a ve ken tar u he, ape bem man mkpeyol u mimi una lu la. —Mpa.
Turkmen[tk]
Emma milletleriň üýşmegine kimiň ýolbaşçylyk etjekdigi wajyp bolmasa-da, biz iki zady anyk bilýäris: 1) «Magok ýurdundaky Gog» goşuny bilen ýeňiler we ýok ediler; 2) Patyşamyz Isa Mesih Hudaýyň halkyny halas eder we olary täze dünýäde parahatçylykda, howpsuz ýerde ýaşadar (Ylh.
Tagalog[tl]
Pero sinuman ang manguna sa koalisyong ito ng mga bansa, nakatitiyak tayo sa dalawang bagay: (1) si Gog ng Magog at ang mga hukbo niya ay matatalo at pupuksain; at (2) ang bayan ng Diyos ay ililigtas ng ating namamahalang Hari, si Jesu-Kristo, at aakayin sila tungo sa mapayapang bagong sanlibutan.—Apoc.
Tetela[tll]
Koko oyadi onto akɔna tshɛ layɔlɔmbɔla osanga wa wedja, tekɔ la eshikikelo di’awui ahende anɛ wayosalema: 1) Ngɔngɔ ka la Mangɔngɔ l’alembe ande wayɔlɔshama ndo wayolanyema ndo 2) Nkumekanga kaso Yeso Kristo Ɔnɛ lolɛ, ayoshimbɛ ekambi waki Nzambi ndo ayowalɔmbɔla otsha l’andja w’oyoyo lɛnɛ ayonga wɔladi ndo ekokelo ka mɛtɛ.—Ɛny.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tiziŵa cha yo wazamulongozga mitundu yo yazamukoliyana kuti yiyukiyi ŵanthu aku Chiuta, kweni pe vinthu viŵi vo titiviziŵa umampha: (1) Gogi wa ku Magogi pamoza ndi gulu laki lankhondu azamuthereskeka ndipu azamubayika kweniso (2) Fumu yidu yo yiwusa, Yesu Khristu yazamutaska ŵanthu aku Chiuta ndi kuŵasereza m’charu chifya cha chimangu. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tacikwe makani naa nguni uuyoosololela nkamu yazisi, zintu zyobilo nzyotusinizyide nzyakuti: (1) Gogo waku Magogo alimwi ampi zyakwe bayoozundwa akunyonyoonwa; alimwi (2) Mwami wesu uulela Jesu Kristo uyoofwutula bantu ba Leza akubanjizya munyika mpya yaluumuno alimwi iinoojisi lukwabililo lwini-lwini.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski husat i stap olsem “king bilong hap not,” yumi save olsem dispela 2-pela samting bai kamap: (1) Gok Bilong Magok na lain ami bilong em bai bagarap na pinis olgeta; na (2) King bilong yumi, em Jisas Krais, em bai helpim ol manmeri bilong God na bringim ol i go insait long nupela taim we ol bai i stap bel isi tru na pasin birua bai i no stap moa.—Rev.
Turkish[tr]
Fakat bu milletler koalisyonuna kim önderlik edecek olursa olsun, şu iki şeyden eminiz: (1) Magoglu Gog ve orduları yenilgiye uğrayacak ve yok edilecek; (2) hüküm süren kralımız İsa Mesih, Tanrı’nın toplumunu kurtaracak ve onları barışın ve gerçek güvenliğin hâkim olacağı yeni dünyaya geçirecek (Vah.
Tswa[tsc]
Kanilezi na ku nga khataliseki lezaku himani a to rangela a kupatsana loko ka matiko, ha tiyiseka hi zilo zimbiri: (1) Goge wa Magoge ni mabutho yakwe va ta hluliwa va tlhela va loviswa; niku (2) a Hosi ya hina yi fumako, Jesu Kristu, i ta ponisa a vanhu va Nungungulu a tlhela a va nghenisa misaveni yiswa ya kurula ni kutshamiseka ka lisine. — Kuv.
Tatar[tt]
Әмма халыклар берләшмәсен кем генә җитәкләмәсен, без шуңа инанабыз: 1) Магог җиреннән Гог үз гаскәрләре белән җиңеләчәк һәм юкка чыгачак; 2) безнең идарә итүче Патшабыз Гайсә Мәсих Аллаһының халкын коткарып, тынычлык һәм чын иминлек хөкем сөргән яңа дөньяга кертәчәк (Ачыл.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me ko oi ka fai ne ia te takitakiga i potukau o malo fakapolitiki mai fenua kese‵kese konei, e lua a mea e ‵tau o mautinoa i a tatou: (1) A Koka mai Makoka mo ana kautau katoa ka fakatakavale kae ka fakaseai atu; kae ko te (2) a te ‵tou Tupu telā ko pule mai, ko Iesu Keliso, ka faka‵sao ne ia a tino o te Atua kae fakatoka latou ke ulu atu ki loto i te lalolagi fou telā e maua ei te filemu mo te tokagamalie.—Faka.
Tzotzil[tzo]
Pe buchʼuuk noʼox ti tsbeiltas li jtsop jteklumetik sventa tstsakutik ta kʼope, jnaʼojtik lek ti chichʼik tsalel xchiʼuk ti chichʼik lajesel li Gog ta Magog xchiʼuk li yajsoltarotake.
Ukrainian[uk]
Хоч би хто очолив цю коаліцію держав, ми впевнені, що 1) Гог з Магога і його військо зазна́ють поразки й будуть знищені і 2) наш Цар Ісус Христос врятує Божий народ і введе його в новий світ, де пануватиме мир та справжня безпека (Об’яв.
Makhuwa[vmw]
Hata nihimusuwelaka ole onrowa ohoolela maloko awo, masi sookhala itthu piili sinisuwelexa ahu wira: (1) Gogi ni Magogi ni anakhotto aya anrowa oxinttiwa ni opwetexiwa; ni (2) Mwene ahu yoowo onilamulela, Yesu Kristu, onrowa owoopola atthu a Muluku ni waaroiha elapo esya ya murettele ni mmaaleleyo. —Wis.
Wolaytta[wal]
SHin issippe denddiya he kawotettata ooni kaalettikkonne, naaˈˈubay hananaagee qoncce: (1) Maagooga Googinne a olanchati xoonettananne xayana; hegaadankka (2) Haariiddi deˈiya nu Kawoy Yesuus Kiristtoosi Xoossaa asaa ashshana, qassi sarotettaynne tumu woppay deˈiyo ooratta alamiyaa gelissana.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Pero hin-o man an manguna hini nga grupo han mga nasud, sigurado kita ha duha nga butang: (1) An Gog han Magog ngan an kasundalohan hito mapipirde ngan mabubungkag; ngan (2) an nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo, magtatalwas han katawohan han Dios ngan magdadara ha ira ha bag-o nga kalibotan diin may hura nga kamurayawan ngan kasigurohan. —Pah.
Yao[yao]
Cinga caciŵa ŵani, nambo m’weji tuli ŵakusimicisya kuti kusogoloku cikutendekwe yindu yiŵili ayi: (1) Gogi jwa cilambo ca Magogi pampepe ni asilikali ŵakwe tacagomeka ni kwajonanga, (2) Mwenye jwetu, Yesu Klistu, cacakulupusya ŵandu ŵa Mlungu ni kwalongolela m’cilambo capasi casambano camtendele.—Ciu.
Yapese[yap]
Machane, yugu aram rogon, ma bay l’agruw ban’en ni ke mudugil u wan’dad, ni aram e: (1) Yira cham ngan gel ngak Gog nu Magog nge pi salthaw rok; ma (2) Jesus Kristus ni Pilung rodad e ir e ra ayuweg e girdi’ rok Got me fekrad i yan nga lan e bin nib beech e fayleng ni bay e gapas nge pagan’ riy. —Rev.
Yoruba[yo]
Ẹni yòówù kó ṣáájú àgbájọ àwọn orílẹ̀-èdè yìí, ohun méjì yìí dá wa lójú: (1) Jésù máa ṣẹ́gun Gọ́ọ̀gù ti ilẹ̀ Mágọ́gù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀, yóò sì pa wọ́n run; àti (2) Jésù Kristi, Ọba wa tó ń ṣàkóso, máa gba àwọn èèyàn Ọlọ́run là, yóò sì ṣamọ̀nà wọn wọnú ayé tuntun tí àlàáfià àti ààbò tó péye máa wà.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kex jeʼel máaxak ken u beet u poolil le baʼateʼel kun antal tu contra u kaajal Diosoʼ, yaan kaʼapʼéel baʼal maʼ unaj k-tuʼubsikiʼ: 1) Gog tiʼ u luʼumil Magog yéetel le máaxoʼob ken u tsʼáaubaʼob tu tséeloʼ yaan u xuʼulsaʼaloʼob, yéetel 2) k-Rey Jesucristoeʼ yaan u salvartik u kaajal Dios yéetel yaan u nuʼuktik tiʼ junpʼéel túumben luʼum tuʼux kun antal jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolaliʼ (Apo.
Chinese[zh]
但无论谁会率领列国发动攻击,有两点是肯定的:(1)玛歌革地的歌革和他的大军会被彻底打败和消灭;(2)君王耶稣基督会拯救上帝的子民,让他们在新世界里永享和平安宁。(
Zande[zne]
Ka si vurangia kina gini boro nika ngbembatayo fu gi kodikodi rikaaboro re, ani nakido tipa apai ue: (1) I nika dia adia be Gogo Boro Magogo na gako aboro vura na ki gbarasi yo; na (2) Gaani Bakindo nga Yesu Kristo, nika batasa ga Mbori aboro na ki ngbembatayo fuyo ku rogo vovo zegino nga ga zereda na ndikidi ngbabase.—Yugo.