Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Balaam he nɔ ke: ‘O pee mi kuasia.
Afrikaans[af]
Bileam het gesê: ‘Jy laat my onnosel lyk.
Amharic[am]
አለችው። በለዓምም ‘ስለተጫወትሽብኝ ነዋ።
Azerbaijani[az]
Bələm cavab verir: «Məni dolamısan?
Bashkir[ba]
Валаа́м: «Мине иҫәргә ҡалдырғаның өсөн.
Batak Toba[bbc]
Didok si Bileam ma, ‘Gabe hira na oto do ahu dibahen ho.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Balaam: ‘Piggigibo mo kaya akong garo kapay.
Bemba[bem]
Balaamu aebele impunda ati: ‘Ulenenga ukumoneka kwati nshakwata amano.
Bulgarian[bg]
Той отговорил: „Ти ме направи за смях.
Bini[bin]
E Balam keghi kha wẹẹ: ‘Te u wa ya mwẹ ma.
Batak Karo[btx]
Nina Bilham ngaloi, ‘Banmu aku bagi kalak motu.
Garifuna[cab]
Lariñaga Balaamü tun: “Adügatibu lun narihíniwa kei ibidiougua tau.
Cebuano[ceb]
Mitubag si Balaam: ‘Kay imo kong gibinuangan.
Chuwabu[chw]
Balau ohakula: ‘Weyo onddona ninga ddataduwa.
Chokwe[cjk]
Mbalau yakumbulula ngwenyi: ‘Mumu ena hi wanguhepwisa.
Seselwa Creole French[crs]
Balaam ti reponn: ‘Ou’n fer mwan vin parey en bet.
Czech[cs]
Balám na to řekl: „Protože kvůli tobě vypadám jako hlupák.
Danish[da]
Bileam sagde: ‘Du har gjort mig til grin.
German[de]
Er antwortet: »Weil du mich lächerlich machst.
Ewe[ee]
Bileam ɖo eŋu be: ‘Èna medze bometsilae.
Efik[efi]
Balaam ama ọbọrọ ete: ‘Koro afo emesuene mi.
Greek[el]
Ο Βαλαάμ είπε: “Με γελοιοποίησες.
English[en]
Balaam said: ‘You made me look stupid.
Spanish[es]
Balaam contestó: “Porque haces que parezca un tonto.
Estonian[et]
Bileam vastas: „Sellepärast, et sa lollitasid minuga.
Basque[eu]
Balaamek orduan: «Egiten duzunarekin tentela dirudit.
Finnish[fi]
Bileam vastasi: ”Sinä olet pitänyt minua pilkkanasi.
French[fr]
Balaam lui a répondu : “J’ai l’air stupide à cause de toi.
Irish[ga]
Dúirt Balám: ‘Tá ceap magaidh déanta agat díom.
Ga[gaa]
Bileam hã lɛ hetoo akɛ: ‘Ofee mi buulu.
Gilbertese[gil]
E taku Baraam: ‘Ko kateinibabaai.
Galician[gl]
Balaam contestoulle: “Estasme deixando quedar coma un parvo.
Guarani[gn]
Balaam heʼi chupe: “Nde ningo reñembohory cherehe ha chemorrenega.
Gun[guw]
Balaami sọ dọmọ: ‘Na a ko yí mi do davlẹ wutu wẹ.
Hausa[ha]
Sai Balaam ya ce: ‘Ka mai da ni wawa.
Hindi[hi]
बिलाम ने कहा, “तूने मेरा मज़ाक बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Si Balaam nagsiling: ‘Kay ginatunto mo ako.
Hmong[hmn]
Npala-as teb tias: ‘Vim koj ua saib tsis taus kuv.
Croatian[hr]
On joj je odgovorio: “Zato što radiš budalu od mene!
Hungarian[hu]
– Mert bolondot csinálsz belőlem.
Herero[hz]
Bileam wa tja: ‘We ndji ṱisa ohoṋi.
Indonesian[id]
Bileam berkata, ’Kamu membuat saya terlihat bodoh.
Igbo[ig]
Belam gwara ya, sị: ‘I mere m ka m yie onye iberiibe.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Balaam: ‘Pagbalbalinennak nga awan ammona.
Isoko[iso]
Belam ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Keme whọ rọ omẹ zaharo.
Italian[it]
Balaam disse: “Mi hai fatto sembrare uno stupido.
Kabiyè[kbp]
Baalam cosi-kɛ se: ‘Ŋwɛɛ nɛ ŋɖʋʋ-m fɛyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Balaon fla: ‘Bu sta faze-m di dodu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Balaam kisumenk re: «Kʼaʼut nakaabʼaanu naq tinkʼut intoontil.
Kazakh[kk]
Балағам болса: “Мені ақымақ адамдай көрсеттің.
Kimbundu[kmb]
Balamu ua zuela: ‘Ua ngi bhangesa kukala ngi kioua.
Kaonde[kqn]
Balamu waambile’mba: ‘Wandengesha bumvu.
Kwangali[kwn]
Baramu ta tanta asi: ‘Yeeyi ono monesa nge ugova.
San Salvador Kongo[kwy]
Bilami wavova vo: ‘Mono kwaku osakanenanga.
Ganda[lg]
Balamu yagiddamu nti: ‘Onfudde ng’omuntu omusiru.
Latvian[lv]
Bileāms atbildēja: ”Tu pataisi mani par muļķi!
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Balaam te: «Tuʼnju in chin nok tqʼoʼna ik tzeʼn jun xjal mintiʼ tnabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Balaam kitso: “Ánni nga to chjotachini tiʼyakonsíninái.
Malagasy[mg]
Hoy i Balama: ‘Tena manala baraka an’ahy ianao.
Marshallese[mh]
Beleam ear uwaak im ba: ‘Kõnke kwõj likũt ña bwebwe.
Mískito[miq]
Balaam win: “Kan upla sinskas baku ai sakisma.
Macedonian[mk]
Валаам ѝ одговорил: „Затоа што ме правиш будала!
Malayalam[ml]
ബിലെ യാം പറഞ്ഞു: ‘നീ എന്നെ അപമാ നി ച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावर बलामने म्हटलं: ‘लोकांना वाटेल की मी अगदी मूर्ख आहे.
Malay[ms]
Bileam menjawab, “Sebab kamu mempermainkan saya.
Maltese[mt]
Balgħam qal: ‘Int ġegħeltni nidher li m’iniex kapaċi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Balaam nda̱kuiinra: “Tá káa iin ta̱ sána saá kái̱ nu̱ún.
Norwegian[nb]
Bileam svarte: «Du får meg til å virke dum.
Nyemba[nba]
Kaha Mbalame ngueni: ‘Muomu u na nji mono vuheve.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Balaam kinankilik: “Pampa tinechpinaualtijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Balaam okinankili: “Tikchiua ma nimota ken se xoxo.
Ndau[ndc]
Bharama wakati: ‘Ngenyi uri kundiitisa rethe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Balaam okinankili: “Yotinechpinaujti.
Dutch[nl]
Bileam zei: ‘Je maakt me belachelijk.
Nyanja[ny]
Balamu anamuyankha kuti: ‘Chifukwa ukundipusitsa, ndipo mwayi kuti ndilibe lupanga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Balaam nọ tare: ‘Wa lẹrhẹ ihworho roro taghene mẹmẹ akpa.
Oromo[om]
jette. Balaʼaamis, ‘Ati gowwaa na goote.
Ossetic[os]
Валаам ын загъта: «Ӕз дын ам хынджылӕггаг дӕн?
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Balaam: ‘Panon to ey ta lolokoen mo ak.
Nigerian Pidgin[pcm]
Balaam answer am sey: ‘You make me be like mumu.
Plautdietsch[pdt]
Bieleam säd: “Ekj mott mie wäajen die schämen.
Polish[pl]
Balaam odpowiedział: ‛Narobiłaś mi wstydu.
Pohnpeian[pon]
Palaam nda: ‘Ke kahrehiong ie en mwomwen pweipwei.
Portuguese[pt]
— Porque você está me fazendo passar vergonha.
Quechua[qu]
Balaamnam kënö nirqan: “Upakunatanö imëkata ruramaptikim.
K'iche'[quc]
Balaam xubʼij che: «Rumal che kabʼan chwe che kinchoman taj.
Cusco Quechua[quz]
Balaamtaq niran: “Noqamantan burlakuwashanki.
Ruund[rnd]
Balam wamwakula anch: ‘Mulong ey wanman kal mudi chisup.
Romanian[ro]
Balaam i-a răspuns: „Pentru că m-ai făcut de râs!
Russian[ru]
Валаам ответил: «Из-за тебя я выгляжу глупо.
Kinyarwanda[rw]
Balamu yarayishubije ati “ni ukubera ko wansuzuguye.
Sango[sg]
Balaam atene: ‘Ngbanga ti so mo sara na mbi ye ti buba.
Sinhala[si]
බාලාම් කිව්වා ‘මාව විහිළුවකට ගත්තද, මගේ අතේ කඩුවක් තිබුණා නම් මම උඹව මරණවා’ කියලා.
Albanian[sq]
Balaami iu përgjigj: «Më bëre të dukem si budalla.
Serbian[sr]
A on joj je odgovorio: „Zato što mi prkosiš.
Sranan Tongo[srn]
Bileam taki: ’Yu e gi mi syen.
Southern Sotho[st]
Balame a re: ‘U nketsa setlatla.
Sundanese[su]
Balhum ngajawab, ’Titah saha ngajéngkélkeun urang!
Swedish[sv]
Bileam svarade: ”Du får mig ju att se löjlig ut!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balaam niriʼña̱a̱: “Numuu rí natani makujmúún xóo mbáa xa̱bu̱ skágunʼ.
Tiv[tiv]
Balaam gema kaa ér: ‘U ngu heen mo.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Balaam: ‘Niloloko mo kasi ako, e.
Tojolabal[toj]
Ja Balaam sjakʼa: «Yujni lajansok mi xnaʼa kʼinal xa wila.
Turkish[tr]
Balam da “Çünkü beni aptal durumuna düşürdün.
Tswa[tsc]
Bhalami aku: ‘U no ndzi maha ku khwatsi ndzi cipumbu.
Tatar[tt]
Билья́м аңа: «Синең аркада мин ахмак булып күренәм.
Tooro[ttj]
Baramu akagigarukamu ati: ‘Onfoire mudomadoma.
Tahitian[ty]
Pahono atura Balaama: ‘No to oe huru, e au vau i te maau.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Balaame: «Yuʼun laj xa apʼisun ta bol vinik.
Ukrainian[uk]
Валаам відповів: «Ти зробила з мене посміховище.
Umbundu[umb]
Baliame wa kumbulula hati: ‘Momo wa nomba.
Venda[ve]
Biliamu a ri: ‘No nnyita tsilu.
Vietnamese[vi]
Ba-la-am đáp: “Vì mày làm mất mặt tao.
Makhuwa[vmw]
Balaamu aahaakhula wira: ‘Mookipakiha okhala ntoko mulolo.
Wolaytta[wal]
Balaami, ‘Neeni tana eeyya milatissadasa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Balaam binaton: ‘Gintitinuyawan mo la ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Balaam talk say: ‘You don make me for be like foolish man.
Yao[yao]
jwalakwe jwajanjile kuti, ‘Ligongo mundoŵesye.
Yombe[yom]
Balami wunkamba: ‘Kibila mambu wumvanga, banga dilawu.
Yucateco[yua]
Balaameʼ tu núukajtiʼ: ‹Tumen chéen táan a burlarkaba tiʼ teen.
Chinese[zh]
巴兰说:“因为你捉弄我!
Zande[zne]
Birama ki ya: ‘Mbiko mo nawia re awia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Balaam cuapy láamu: «Portín cuenunysi ronylo naʼ.