Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het met ’n swart stembriefie gestem vir 82 persent van die woorde wat in die Evangelies aan Jesus toegeskryf word.
Amharic[am]
እንዲያውም በወንጌል ውስጥ ኢየሱስ ተናግሯቸዋል ከሚባልላቸው ቃላት መካከል 82 በመቶ ለሚሆኑት ድምፅ የሰጡት በጥቁሩ ወረቀት ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اقترعوا بأوراق سوداء على ٨٢ في المئة من الكلام المنسوب الى يسوع في الأناجيل.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinda nagholog nin itom na balota para sa 82 porsiento kan mga tataramon na iinaatribwir ki Jesus sa mga Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Na kuba, pa mashiwi yaba mu Malandwe ayaishibikwa ukuti ni Yesu alandile, paba amapesenti 82 ayabikwapo akapepala kafiita.
Bulgarian[bg]
Всъщност учените са пуснали черна бюлетина за 82 процента от думите в евангелията, приписвани на Исус.
Bislama[bi]
Antap long hemia, 82 pesen blong ol tok we ol Gospel oli talem long saed blong Jisas, ol man ya oli vot wetem pepa we i blak.
Bangla[bn]
তারা আরও বলেন যে সুসমাচারের বইগুলোতে লেখা শতকরা ৮২ ভাগ কথাই যীশু বলেননি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, naghulog sila ug itom nga balota sa 82 porsiyento sa mga pulong nga giingong iya ni Jesus diha sa mga Ebanghelyo.
Czech[cs]
Celkem 82 procent slov, která jsou v evangeliích připisována Ježíšovi, ohodnotili černou kuličkou.
Danish[da]
Ja, i virkeligheden har de afgivet en sort stemmeseddel angående 82 procent af de udtalelser i evangelierne som tillægges Jesus.
German[de]
Sie gaben tatsächlich für 82 Prozent der Aussprüche in den Evangelien, die Jesus zugeschrieben werden, einen schwarzen Stimmzettel ab.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wotia akɔdakpe yibɔ na Nyanyuiawo me nya siwo wobe Yesu gblɔ la ƒe alafa memama 82 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹsịn obubịt n̄wed ẹnọ mbahade 82 eke ikie ke otu mme ikọ oro ẹdọhọde nte Jesus eketịn̄de ke mme Gospel.
Greek[el]
Μάλιστα, έριξαν μαύρη ψήφο για το 82 τοις εκατό των δηλώσεων που υπάρχουν στα Ευαγγέλια και αποδίδονται στον Ιησού.
English[en]
In fact, they have cast a black ballot for 82 percent of the words attributed to Jesus in the Gospels.
Spanish[es]
De hecho, han adjudicado una bolita negra al 82% de las palabras que se atribuyen a Cristo en los Evangelios.
Estonian[et]
Tegelikult on nad musta kuulikesega maha hääletanud 82 protsenti evangeeliumides Jeesusele omistatud sõnadest.
Finnish[fi]
Mustan kuulan onkin saanut 82 prosenttia niistä sanoista, joita evankeliumeissa pidetään Jeesuksen lausumina.
Fijian[fj]
Sega ni o koya ga oqori, era digitaka tale ga na tikinipepa loaloa mera vakacala kina e 82 na pasede na vosa a tukuni ni cavuta o Jisu ena Kosipeli.
French[fr]
D’ailleurs, ils ont voté noir pour 82 % des paroles attribuées à Jésus dans les Évangiles.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛkɛ wolo diŋ efɔ̃ oshiki amɛha wiemɔi ni akɛɛ Yesu wie yɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ oha mlijaa 82.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ૮૨ ટકા પંડિતોએ કાળા રંગનો કાગળ વાપરીને કહ્યું કે, ઈસુના લખાણો પાછળથી લખવામાં આવ્યાં છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé ko ze vòbla-wema yuu daga na 82 to kanweko ji na hogbe he owe Wẹndagbe tọn lẹ dọ Jesu dọ lẹ.
Hebrew[he]
כנגד 82 אחוז מן המילים המיוחסות לישוע בספרים אלו שלשלו פתק שחור.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, naghulog sila sing itom nga balota para sa 82 porsiento sang mga pulong nga ginpatungod kay Jesus sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia be Evanelia Bukadia ese idia gwauraia Iesu ena hereva 82 pesen idia makaia korema gaudia.
Croatian[hr]
Ustvari, 82 posto riječi iz Evanđelja koje se pripisuju Isusu dobilo je crnu kuglicu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumokban a Jézusnak tulajdonított szavak 82 százaléka fekete szavazatot kapott.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Աւետարաններուն մէջ Յիսուսի վերագրուած խօսքերուն 82 տոկոսին համար անոնք սեւ քուէարկեցին։
Indonesian[id]
Mereka memasukkan kartu hitam untuk 82 persen dari kata-kata Yesus yang terdapat dalam Injil.
Igbo[ig]
N’ezie, ha ejiriwo mpempe akwụkwọ ojii mee ntụli aka maka pasent 82 nke okwu ndị a sị na ọ bụ Jisọs kwuru n’Oziọma ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binutosanda babaen ti nangisit a balota a saan a sasao ni Jesus ti 82 a porsiento kadagiti balikas a naikuna nga insawangna a nailanad kadagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Reyndar hafa 82 prósent þeirra orða, sem eignuð eru Jesú í guðspjöllunum, fengið svart atkvæði.
Italian[it]
Hanno votato pallina nera sull’82 per cento delle parole attribuite a Gesù nei Vangeli.
Japanese[ja]
実際のところ,福音書の中でイエスによるとされている言葉の82%に黒の票を投じたのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იესოს მიერ წარმოთქმა-არწარმოთქმასთან დაკავშირებით, სახარებაში მოცემული სიტყვების 82 პროცენტს მათ შავი კენჭი უყარეს.
Kannada[kn]
ಇವರು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 82 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಓಟನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 그들은 복음서에 예수께서 하신 말씀으로 되어 있는 것들 가운데 82퍼센트에 검은 구슬을 던졌습니다.
Lingala[ln]
Kutu, basalelaki mingi lokasa ya moindo mpo na maloba mingi koleka (82 %) oyo Baevanzile elobi ete Yesu nde alobaki yango.
Lithuanian[lt]
Juodieji jų biuleteniai kliuvo 82 procentams Evangelijose užrašytų Jėzaus žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bele tukanda tufike tua mêyi 82 pa lukama adibu bamba mu Evanjeliyo ne: nga Yezu.
Latvian[lv]
No visām lodītēm, kuras tika savāktas, balsojot par Jēzus vārdiem evaņģēlijos, 82 procenti bija melnā krāsā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia 82 isan-jaton’ireo fanambarana heverina ho nataon’i Jesosy ao amin’ireo Filazantsara no nandatsahan’izy ireo vato mainty.
Macedonian[mk]
Всушност, тие пуштиле црно ливче за 82 проценти од зборовите кои во евангелијата му се припишуваат на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതായി സുവിശേഷങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ 82 ശതമാനത്തിനും അവർ കറുത്ത ബാലറ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
खरे तर, त्यांच्या मते बायबलमध्ये येशूने जे काही म्हटले होते त्यापैकी ८२ टक्के गोष्टी तो मुळात बोललाच नव्हता.
Maltese[mt]
Infatti, ivvotaw bl- iswed għal 82 fil- mija tal- kliem li fl- Evanġelji jingħad li qalu Ġesù.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများပါ ယေရှုပြောဆိုခဲ့သည့်စကား ၈၂ ရာခိုင်နှုန်းအတွက် အနက်ရောင်မဲပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har nemlig brukt svarte stemmesedler når det gjelder 82 prosent av de ordene som tilskrives Jesus i evangeliene.
Nepali[ne]
भनौं भने, सुसमाचारका पुस्तकमा लिपिबद्ध ८२ प्रतिशत जति भनाइहरूको कालो मतपत्र थियो।
Dutch[nl]
Zij hebben het zwarte balletje zelfs voor 82 procent van de in de Evangeliën aan Jezus toegeschreven woorden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, di boutetše karolo e ntsho ka tekanyo e ka bago 82 lekgolong ya mantšu ao a boletšwego ke Jesu ka Diebangeding.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, 82 peresenti ya mawu amene Mauthenga Abwino amati ndi mawu a Yesu awaponyera voti lakuda.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ 82 ਫੀ ਸਦੀ ਗੱਲਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sikaray angipelag na andeket a balota parad 82 porsiento na saray salitan nipaakar ed si Jesus diad saray Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
De facto, pa 82 porciento di loke Jesus lo a bisa den e Evangelionan nan a vota pretu.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa chusim blak pepa for 82 percent long olketa toktok bilong Jesus insaed olketa Gospel.
Polish[pl]
Czarną kulką oznaczyli aż 82 procent wypowiedzi, które w Ewangeliach przypisano Jezusowi.
Portuguese[pt]
De fato, eles lançaram um voto preto em 82% das palavras atribuídas a Jesus nos Evangelhos.
Romanian[ro]
De fapt, ei au votat cu bila neagră pentru 82 la sută din afirmaţiile atribuite lui Isus în Evanghelii.
Russian[ru]
Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, batoye agakarita k’umukara kuri 82 ku ijana by’amagambo yo mu Mavanjiri yitirirwa ko yavuzwe na Yesu.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, සුවිශේෂයන්හි තිබෙන යේසුස්ගේ වචනවලින් සියයට 82කටම ඔවුන් දමා තිබෙන්නේ කළු ඡන්දයි.
Slovak[sk]
Čiernymi lístkami celkovo hlasovali za 82 percent slov, ktoré sa Ježišovi pripisujú v evanjeliách.
Slovenian[sl]
S črno kroglico so v resnici glasovali pri 82 odstotkih besed, ki jih evangeliji pripisujejo Jezusu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e tusa ma le 82 pasene sa latou palotaina ai i pepa lanu uli upu sa faapea mai sa fetalaia atu e Iesu i Evagelia.
Shona[sn]
Zvakaitika ndezvokuti, vakakanda kapepa katema pa82 muzana yemashoko anonzi akataurwa naJesu muEvhangeri.
Albanian[sq]
Në fakt, ata kanë votuar me fletën e zezë për 82 për qind të fjalëve që i atribuohen Jezuit në Ungjij.
Serbian[sr]
U stvari, crni listić su priložili za 82 posto reči za koje se kaže da ih je Isus izgovorio u Jevanđeljima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan den fringi wan blaka bal gi 82 procent fu den wortu di Yesus ben taki na ini den Evangelie.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba lahlile lotho e ntšo bakeng sa karolo ea 82 lekholong ea mantsoe ao ho thoeng ke a Jesu ka Likosepeleng.
Swedish[sv]
De lämnade faktiskt en svart kula för 82 procent av de uttalanden som tillskrivs Jesus i evangelierna.
Swahili[sw]
Hata wamepiga kura nyeusi ya kupinga asilimia 82 ya maneno yanayosemekana kuwa yalisemwa na Yesu katika Gospeli.
Congo Swahili[swc]
Hata wamepiga kura nyeusi ya kupinga asilimia 82 ya maneno yanayosemekana kuwa yalisemwa na Yesu katika Gospeli.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சுவிசேஷங்களில் இயேசு கூறியுள்ள 82 சதவீத வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் கறுப்பு நிற வாக்குச் சீட்டுதான் போட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యేసు చెప్పాడని సువార్తలు తెలియజేస్తున్న విషయాల్లో 82 శాతానికి వాళ్ళు నల్లని బ్యాలెట్ పేపరు వేశారు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ได้ หย่อน บัตร ลง คะแนน สี ดํา ให้ กับ 82 เปอร์เซ็นต์ ของ ถ้อย คํา ที่ ถือ ว่า เป็น คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน กิตติคุณ นั้น.
Tigrinya[ti]
አረ 82 ሚእታዊት ንዝኸውን ካብቲ ኣብ ወንጌል ብየሱስ ከም እተዘርበ ተገሊጹ ዘሎ ሓሳባትሲ ጸሊም ዕንቊ ኢዮም ኣውዲቖምሉ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nakabunot sila ng itim na balota para sa 82 porsiyento ng mga salitang inaangkin na sinabi ni Jesus sa mga Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba ile ba tsenya letshwao le lentsho fa ba akgela ka diperesente di le 82 tsa mafoko a go tweng ke a ga Jesu mo Diefangeleng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a nau fai ha pāloti ‘uli‘uli ki he peseti ‘e 82 ‘o e ngaahi lea na‘e tuku kia Sīsū ‘i he ngaahi Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin putim blakpela pepa long 82 pesen bilong ol tok bilong Jisas olsem ol Gutnius i kamapim.
Turkish[tr]
Aslında, onlar İncillerde İsa’ya atfedilen sözlerin yüzde 82’si için siyah oy kullandı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swi hoxe xiphephana xa ntima eka 82 wa tiphesente ta marito lama ku vuriwaka leswaku ma vuriwe hi Yesu eka Tievhangeli.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔatow aba tuntum wɔ Nsɛmpa no mu nsɛm a wɔkyerɛ sɛ Yesu na ɔkae no ɔha biara mu 82 ho de akyerɛ sɛ ɛnyɛ Yesu na ɔkae.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua maiti ratou i te titeti ereere no e 82 % o te mau mana‘o i parauhia e na Iesu i faahiti i roto i te mau Evanelia.
Ukrainian[uk]
По суті, оцінюючи висловлювання, які в Євангеліях приписуються Ісусові, ці вчені проголосували чорними кульками у 82 відсотках випадків.
Urdu[ur]
دراصل، اُنہوں نے اناجیل میں یسوع سے منسوب ۸۲ فیصد باتوں کے سلسلے میں کالے رنگ کی پرچی ڈالی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho posela tshigaraṱa tshitswu kha phesenthe dza 82 dza maipfi o ambelwaho kha Yesu kha Dzievangeli.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, họ đã bỏ phiếu đen cho 82 phần trăm những lời được qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, itom nga balota an ira iginhulog ha 82 porsyento nga mga pulong mahitungod kan Jesus ha mga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu pepa ʼuli ki te ʼu palalau e 82 ʼi te teau ʼi te ʼu palalau ʼaē ʼe ʼui e te ʼu Evaselio ʼe ko te ʼu palalau ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baye bafaka ivoti emnyama kumazwi angama-82 ekhulwini ekuthiwa athethwa nguYesu kwiincwadi zeVangeli.
Yoruba[yo]
Àní, ìbò dúdú ni wọ́n dì fún ìpín méjìlélọ́gọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọ̀rọ̀ táwọn ìwé Ìhìn Rere sọ pé ó tẹnu Jésù jáde.
Chinese[zh]
事实上,耶稣在四福音里所说的话,有百分之82被他们投以黑色小球。
Zulu[zu]
Empeleni, baye bavota ngephepha elimnyama emazwini angamaphesenti angu-82 okuthiwa ashiwo uJesu emaVangelini.