Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit vergelyk met die nagereg aan die einde van ’n ete—lekker, maar nie die hoofgereg nie.
Amharic[am]
መዝናኛን የምንመለከተው ከምግብ በኋላ እንደሚቀርብ ጣፋጭ ነገር እንጂ እንደዋነኛው ምግብ አድርገን አይደለም።
Arabic[ar]
فقد كان كالحلوى بعد وجبة الطعام بدلا من ان يكون الطبق الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Iinaagid mi iyan sa pandulse pagkatapos nin pagkakan —masiram alagad bako iyan an pinakaputahe.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukwangala kusuma, tatwakubikile pa ntanshi, pantu takwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Сравнявахме я с десерт в края на едно хранене — сладка, но все пак не основното ястие.
Bangla[bn]
আমরা এটাকে খাবারের শেষে পরিবেশিত মিষ্টি জাতীয় খাবারের সঙ্গে তুলনা করেছিলাম কিন্তু প্রধান খাদ্যের সঙ্গে নয়।
Cebuano[ceb]
Gipakasama namo kini sa matam-is nga sira-gana—lami apan dili mao ang pangunang potahe.
Czech[cs]
Přirovnávali jsme ji k zákusku, který se podává po jídle — je sladký, ale není to hlavní chod.
Danish[da]
Vi sammenlignede adspredelse med desserten efter et måltid — den er dejlig, men er ikke hovedretten.
Ewe[ee]
Míetsɔe ko abe numeɖenu si woɖuna le nuɖuɖu megbe ene—evivina gake menye eyae nye nuɖuɖua ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikesimen enye idomo ye ukọn̄ọde udia—okposụkedi enemde, enye idịghe iso udia.
Greek[el]
Την παρομοιάζαμε με το επιδόρπιο στο τέλος ενός γεύματος —είναι γλυκό αλλά δεν αποτελεί το κυρίως πιάτο.
English[en]
We likened it to the dessert at the end of a meal —sweet but not the main course.
Spanish[es]
Lo comparábamos al postre tras una comida: es delicioso, pero no el plato principal.
Estonian[et]
Võrdlesime seda eine lõpus söödava magustoiduga, mis on küll hõrk, aga ometi ei ole see pearoog.
Finnish[fi]
Se oli kuin jälkiruoka, joka nautitaan aterian päätteeksi; se on herkullista, mutta se ei ole varsinainen ateria.
Fijian[fj]
Keirau dau vakatauvatana ina ivakalomavinaka —e kamikamica, ia e ikuri ga ni ka e laukana.
French[fr]
Nous les comparions au dessert à la fin d’un repas : une sucrerie, mais pas le plat principal.
Ga[gaa]
Wɔha efee tamɔ daaŋjiemɔ nii yɛ niyeli sɛɛ—eŋɔɔ, shi jeee no ji niyenii lɛ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ અમે મનોરંજનને યોગ્ય જગ્યાએ રાખ્યું. અમારા જીવનમાં એ સૌથી મહત્ત્વની બાબત ન હતી.
Gun[guw]
Mí nọ yí ì jlẹdo ojlonu he yè nọ dù to núdùdù godo de go—dile etlẹ nọ vivi sọ, e ma yin núdùdù jọ núdùdù lọ niyẹn gba.
Hebrew[he]
השווינו את זה לקינוח שאוכלים בסיום הארוחה — ערב לחיך אך לא המנה העיקרית.
Hindi[hi]
हम मानते थे कि यह मिठाई की तरह है जो खाना खाने के बाद लिया जाता है, ना कि पेट भरने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid namon ini sa panam-is pagkatapos sang pagkaon —manamit apang indi ang pinakaimportante nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ona je za nas bila poput deserta na kraju ručka — slastan je, ali ipak nije glavno jelo.
Hungarian[hu]
Az étkezés végén elfogyasztott desszerthez hasonlítottuk: édes, de nem az a főétel.
Western Armenian[hyw]
Զայն կը նմանցնէինք ճաշէն ետք հրամցուած աղանդերին,– համով է՝ բայց ճաշին տեղը չ’առներ։
Indonesian[id]
Kami menyamakannya dengan hidangan penutup —manis tetapi bukan hidangan utamanya.
Igbo[ig]
Anyị ji ya tụnyere nri nhicha ọnụ a na-eri ma e richaa nri—ọ na-adị ụtọ ma ọ bụghị ya bụ nri n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Inyarigmi dayta iti maysa a dulse kalpasan ti pannangan —nasam-it ngem saan a dayta ti kangrunaan a putahe.
Italian[it]
Lo paragonavamo al dolce che si mangia a fine pasto: è squisito ma non è la portata principale.
Japanese[ja]
甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。
Georgian[ka]
გართობა ჩვენთვის დესერტივით იყო, რომელსაც ჭამის შემდეგ მივირთმევდით; ის „გემრიელია“, მაგრამ ძირითადი „კერძი“ არაა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇದನ್ನು ಊಟವಾದ ಬಳಿಕ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು —ಅದು ಸಿಹಿರುಚಿಗೆ ಅಷ್ಟೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭೋಜನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.
Lozi[loz]
Ne ku swana fela inge tuco-co to tu ciwa hamulaho wa buhobe—tu munati kono ha tu konwi ku bapanywa kwa buhobe.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tarsi desertas po sočių pietų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua badifuanyikije ne tshiakudia tshia kusukulula natshi mukana panyima pa didia dia tshibidilu, tshitu tshishemakane, kadi katshiyi bungi bu bua biakudia bia pa tshibidilu to.
Luvale[lue]
Twachifwanyishile kumeya aze tweji kunwanga nge tunekuta vyakulya—meya apwa amwaza kuwanwa hanyima yakulya vyakulya, oloze kawapwa hikulya chivene chize mwahasa kwikuta mutuko.
Latvian[lv]
Mēs to salīdzinājām ar saldo ēdienu, kas tiek pasniegts pēc galvenā ēdiena, — tas ir gards, bet nav pamatēdiens.
Macedonian[mk]
Ја споредувавме со десерт на крајот од некој оброк — сладок е, но не е главно јадење.
Marathi[mr]
आम्ही मनोरंजनाची तुलना आपण जेवल्यानंतर जो गोड पदार्थ खातो त्याच्याशी करायचो—गोड आहे परंतु ते मुख्य जेवण नाही.
Maltese[mt]
Qabbilna d- divertiment mad- deżerta fl- aħħar taʼ ikla—ħelwa imma mhux il- platt prinċipali.
Norwegian[nb]
Vi sammenlignet det med desserten i slutten av måltidet — den er herlig, men det er ikke den som er hovedretten.
Nepali[ne]
हामी यसलाई भोजनको अन्तमा खाने मिठाईसित तुलना गर्थ्यौं—मिठाई मीठो त हुन्छ तर यो मुख्य खाना भने होइन।
Dutch[nl]
We vergeleken ontspanning met het toetje aan het einde van een maaltijd — zoet, maar niet het hoofdgerecht.
Northern Sotho[nso]
Re be re bo swantšha le dijo tša go fološetša—ke dijo tše bose eupša ga di na phepo e ntši.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਿਠਾਈ ਖਾਣੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਰੋਟੀ ਦੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Iyaaliling mi itan ed palamis diad sampot na panangan, a masamit balet aliwa itan a manunan putahe.
Papiamento[pap]
Nos a kompar’é ku postre na final di un kuminda, e ta un kos dushi pero e no ta e plato prinsipal.
Pijin[pis]
Mifala savve sei hapitaem hem olsem swit kaikai wea hem naes, bat hem no main kaikai.
Polish[pl]
Przyrównaliśmy ją do deseru podawanego na koniec posiłku — słodkiego, ale nie najważniejszego dania.
Portuguese[pt]
Nós a comparávamos com a sobremesa após uma refeição — algo agradável, mas não o prato principal.
Romanian[ro]
Pentru noi era ca desertul la sfârşitul unei mese: delicios, dar nu felul de mâncare principal.
Sango[sg]
E yeke bâ ni tongana mbeni pendere lê ti keke so zo ayeke te na peko ti kobe: A nzere mingi me a yeke pëpe tâ kobe ni.
Slovak[sk]
Prirovnávali sme ho k dezertu po jedle — je síce sladký, ale nie je to hlavný chod.
Slovenian[sl]
Primerjala sva jo s sladico na koncu obroka – je sladka, toda ni glavna jed.
Samoan[sm]
E matou te manatu i ai e tai pei o se meaʻai suamalie pe a uma se taumafataga; e suamalie, ae lē o le mea taumafa autū lenā.
Shona[sn]
Taiifananidza nezvatinodya pakupedzisira kuti tiseredzere—zvokudya zvinonaka asi zvisiri izvo zvokudya zvinogutisa.
Albanian[sq]
E krahasonim me ëmbëlsirën në fund të një vakti: e shijshme, por jo pjata kryesore.
Serbian[sr]
Za nas je ona bila poput deserta — slatkiš, a ne glavno jelo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben agersi prisiriten nanga wan switisani di yu e kisi baka te yu nyan, iya, a sani dati switi ma a no dati de fanowdu fu kisi krakti.
Southern Sotho[st]
Re ne re bo tšoantša le lijo tse theolelang—tse tsoekere—empa e se tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Vi ville att det skulle kännas som avslutningen på en middag, som en god efterrätt, inte som en huvudrätt.
Swahili[sw]
Tulilinganisha tafrija na tamutamu—ni kitamu lakini si chakula kikuu.
Congo Swahili[swc]
Tulilinganisha tafrija na tamutamu—ni kitamu lakini si chakula kikuu.
Telugu[te]
మేము దానిని భోజనం ముగిసిన తర్వాత తినే మిఠాయితో పోల్చాము, అది తియ్యగా రుచికరంగా ఉంటుంది కానీ అదే అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఆహారం కాదు.
Thai[th]
เรา เปรียบ นันทนาการ เหมือน กับ ของ หวาน หลัง อาหาร อร่อย แต่ ไม่ ใช่ อาหาร หลัก.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣብ መወዳእታ መኣዲ ዚቐርብ ምቁር ምግቢ ነመሳስሎ ነበርና። ምቁር እኳ እንተዀነ ቐንዲ ምግቢ ግን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Itinulad namin iyon sa panghimagas pagkatapos kumain —matamis ngunit hindi siyang pangunahing pagkain.
Tswana[tn]
Re ne re go tshwantsha le phuding e e monate tota, e go konesediwang dijo ka yone.
Tongan[to]
Na‘a mau fakatatau ia ki he hikingaua ‘i he ‘osi ‘o ha kai—‘o melie ka ‘oku ‘ikai ko e me‘akai tefitó ia.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save tok olsem ol amamas i kain olsem aiskrim —em i swit tru, tasol em i no strongpela kaikai.
Turkish[tr]
Bunu bir yemeğin ardından verilen tatlıya benzetirdik; evet tadı damakta kalır ama ana yemek değildir.
Tsonga[ts]
A hi byi teka byi fana ni swakudya swo rhelerisa leswi dyiwaka endzhaku ka swakudya-nkulu—swakudya swo rhelerisa swa nandziha kambe a hi swakudya-nkulu.
Twi[tw]
Yɛde ahomegye totoo nnɔkɔnnɔkɔwade anaa mfremfremade a yɛde pa yɛn anom bere a yɛadidi awie no ho, na yɛamfa no sɛ ɛyɛ aduan titiriw ankasa.
Ukrainian[uk]
Вони були, як десерт наприкінці обіду, адже солодка страва не головна.
Urdu[ur]
ہم اسے کھانے کے آخر میں کھائے جانے والے میٹھے سے تشبیہ دیتے تھے جوکہ بہت اچھا تو لگتا ہے مگر اُسکے بغیر بھی گزارا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi zwi fanyisa na zwidyangudyangu nga murahu ha zwiḽiwa—naho zwi tshi ḓifha, fhedzi a si zwiḽiwa zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho namon ito ha postre ha kataposan han usa nga pangaon—marasa kondi diri amo an pinakaimportante.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakatatau ia te ʼu fakafiafia ʼaia ki te déssert ʼi te ʼosi kai —ʼe kano lelei kae ʼe mole ko te meʼa kai tāfito ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasikufanisa nezimuncumuncu emva kokutya—zimnandi kodwa azikokutya okunesondlo.
Yoruba[yo]
Bí ohun ìpápánu la ka eré ìnàjú sí, èèyàn máa ń gbádùn ẹ̀, àmọ́ òun kọ́ lolórí oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ketik le náaysaj óol yéetel u xéetʼ pastel wa uláakʼ wa baʼax jach kiʼ ku jaantaʼal ken tsʼoʼokok u yúuchul jaanloʼ: jach kiʼ baʼaleʼ maʼ letiʼe kʼaʼanan tiʼ k-wíinkliloʼ.
Chinese[zh]
我们对女儿说,娱乐就好像饭后甜点,好吃但不能当主食。
Zulu[zu]
Sasikufanisa nophudingi okugcinwa ngawo esidlweni—wehla esiphundu kodwa awukona ukudla okuqinile.