Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Служебното правоотношение, независимо дали е с определен срок или за неопределено време, може да бъде прекратено от институцията без предизвестие:
Czech[cs]
Pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou může orgán rozvázat bez výpovědní doby:
Danish[da]
Ansættelsesforholdet, hvad enten det er på bestemt eller ubestemt tid, kan uden varsel bringes til ophør af institutionen:
German[de]
Das Beschäftigungsverhältnis auf bestimmte Dauer und das Beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte Dauer können durch das Organ fristlos gekündigt werden:
Greek[el]
Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου λύεται εκ μέρους του οργάνου χωρίς προειδοποίηση:
English[en]
Employment, whether for a fixed or for an indefinite period, may be terminated by the institution without notice:
Spanish[es]
El contrato tanto por duración determinada como por duración indeterminada podrá ser rescindido por la institución sin previo aviso:
Estonian[et]
Tähtajalise või tähtajatu teenistussuhte võib institutsioon lõpetada ette teatamata:
Finnish[fi]
Toimielin voi irtisanoa sekä toistaiseksi että määräajaksi tehdyn sopimuksen palvelukseenottamisesta ilman irtisanomisaikaa:
French[fr]
L'engagement tant à durée déterminée qu'à durée indéterminée peut être résilié par l'institution sans préavis:
Croatian[hr]
Institucija može prekinuti radni odnos, zasnovan na određeno ili neodređeno vrijeme, bez otkaznog roka:
Hungarian[hu]
Az alkalmazotti jogviszonyt, akár határozott, akár határozatlan időre szól, az intézmény felmondási idő nélkül megszüntetheti:
Italian[it]
Il contratto di assunzione, sia di durata determinata, sia di durata indeterminata, può essere risolto dall'istituzione senza preavviso:
Lithuanian[lt]
Institucija gali be įspėjimo nutraukti terminuotą ar neterminuotą sutartį:
Latvian[lv]
Darba līgumu var izbeigt pēc iestādes iniciatīvas neatkarīgi no tā, vai tas ir noslēgts uz noteiktu vai nenoteiktu laiku, bez iepriekšējas paziņošanas šādos gadījumos:
Maltese[mt]
Impieg, kemm jekk għal perjodu stabbilit jew indefinit, jista' jitwaqqaf mill-istituzzjoni mingħajr notifika:
Dutch[nl]
Zowel de overeenkomst voor bepaalde als die voor onbepaalde tijd kan door de instelling zonder opzeggingstermijn worden beëindigd:
Polish[pl]
Stosunek pracy, zarówno na czas określony, jak i na czas nieokreślony, może być rozwiązany przez instytucję bez wypowiedzenia:
Portuguese[pt]
O contrato, tanto por tempo determinado como por tempo indeterminado, pode ser rescindido, sem pré-aviso, pela instituição:
Romanian[ro]
Contractul de muncă, atât pe perioadă determinată, cât și pe perioadă nedeterminată poate fi reziliat fără preaviz de către instituție:
Slovak[sk]
Pracovný pomer, či už na dobu určitú, alebo neurčitú, môže ukončiť orgán bez výpovednej lehoty:
Slovenian[sl]
Institucija lahko zaposlitev za določen ali nedoločen čas prekine brez odpovednega roka:
Swedish[sv]
Anställningsavtalet kan oavsett om det är ingånget på bestämd eller obestämd tid sägas upp av institutionen utan uppsägningstid