Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sagerne Roquette Frères mod Raadet (14) og Maizena mod Raadet (15) annullerede Domstolen forordning nr. 1293/79 (16) paa grund af tilsidesaettelse af en vaesentlig procedurebetingelse, nemlig manglende hoering af Parlamentet.
German[de]
In den Rechtssachen Roquette Frères/Rat(14) und Maizena/Rat(15) erklärte der Gerichtshof die Verordnung Nr. 1293/79(16) wegen Verstosses gegen ein wesentliches Formerfordernis, nämlich wegen fehlender Anhörung des Parlaments, für nichtig.
Greek[el]
Με τις αποφάσεις Roquette Frθres κατά Συμβουλίου (14) και Maizena κατά Συμβουλίου (15), το Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1293/79 (16) λόγω παραβάσεως ουσιώδους διαδικαστικής προϋποθέσεως, συγκεκριμένα λόγω παραλείψεως της διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο.
English[en]
In Roquette Frères v Council (14) and Maizena v Council (15) the Court annulled Regulation No 1293/79 (16) on the ground of infringement of an essential procedural requirement, namely failure to consult the Parliament.
Spanish[es]
En las sentencias Roquette Frères/Consejo (14) y Maizena/Consejo (15), el Tribunal de Justicia anuló el Reglamento (CEE) no 1293/79 (16) a causa de un vicio sustancial de procedimiento, a saber, por haber sido adoptado sin consultar previamente al Parlamento.
Finnish[fi]
Asiassa Roquette Frères vastaan neuvosto(14) 29.10.1980 antamassaan tuomiossa ja asiassa Maizena vastaan neuvosto(15) 29.10.1980 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin kumosi asetuksen N:o 1293/79,(16) koska olennaista menettelyä koskevaa vaatimusta oli rikottu eli koska parlamenttia ei ollut kuultu.
French[fr]
Dans ses arrêts Roquette Frères/Conseil (14) et Maizena/Conseil (15), la Cour a annulé le règlement (CEE) n_ 1293/79 (16) pour violation des formes substantielles, à savoir le défaut de consultation du Parlement.
Italian[it]
Nelle sentenze Roquette Frères/Consiglio (14) e Maizena/Consiglio (15), la Corte ha annullato il regolamento n. 1293/79 (16) per violazione di forme sostanziali di procedura, e cioè l$omessa consultazione del Parlamento.
Dutch[nl]
In de arresten Roquette Frères/Raad(14) en Maizena/Raad(15) verklaarde het Hof verordening (EEG) nr. 1293/79(16) nietig wegens schending van een wezenlijk vormvereiste, namelijk dat het Parlement niet was geraadpleegd.
Portuguese[pt]
Nos acórdãos Roquette Frères/Conselho (14) e Maizena/Conselho (15) o Tribunal anulou o Regulamento n._ 1293/79 (16) por violação de formalidades essenciais, a saber, a falta de consulta prévia ao Parlamento.
Swedish[sv]
I domarna i målet Roquette Frères mot rådet(14) respektive målet Maizena mot rådet(15), ogiltigförklarade domstolen förordning nr 1293/79(16), på grund av att väsentliga formföreskrifter hade åsidosatts, nämligen genom att underlåta att samråda med parlamentet.