Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe uiters waardeloos het dit die skynheilige eiegeregtigheid gemaak wat die gevolg was van ’n najaging van rabbynse oorleweringe!
Arabic[ar]
وكم جعلت البِر الذاتي الريائي الذي يأتي من العبودية للتقاليد الربانية عديم القيمة مطلقا!
Central Bikol[bcl]
Ginibo kaiyan na daing kamanungdanan an mapagsaginsagin na pagpapakangmatanos na gikan sa pagpaoripon sa rabinikong mga tradisyon!
Bemba[bem]
Fintu kwalengele ukuilungamika kwa bumbimunda uko ukwaishile ukufuma ku kubombela ifishilano fya burabi ukubo kwa fye!
Bulgarian[bg]
Колко явно те показали пълната безполезност на лицемерната самозвана праведност, идваща от робуването на равинските предания и традиции!
Cebuano[ceb]
Kana naghimo gayod nga waypulos sa sinalingkapawng pagpakamatarong-sa-kaugalingon gumikan sa pagpaulipon sa rabinikong gikabilinbiling kalagdaan!
Czech[cs]
Jak naprosto zbavovalo ceny pokryteckou samospravedlnost, jež vyplývala z otročení rabínským podáním!
Danish[da]
Den hykleriske selvretfærdighed der var en følge af trældom under rabbinernes overleveringer, blev her afsløret i al sin tomhed.
German[de]
Wie wertlos dadurch die heuchlerische Selbstgerechtigkeit wurde, die sich aus der sklavischen Einhaltung der rabbinischen Überlieferungen ergab!
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam mbubịk ido ediwụt idem ke edinen emi okotode edidụk ufụn nnọ item mme andikpep anana ufọn ke ofụri ofụri didie ntem!
Greek[el]
Πόσο καθιστούσαν τελείως άχρηστη την υποκριτική αυτοδικαίωση που προερχόταν από την υποδούλωση στις ραβινικές παραδόσεις!
English[en]
How utterly worthless they rendered the hypocritical self-righteousness that came from slaving for rabbinic traditions!
Spanish[es]
¡Mostraron que el fariseísmo hipócrita que era resultado de la esclavitud a las tradiciones rabínicas era completamente inútil!
Estonian[et]
Kui äärmiselt väärtusetuks tegid nad silmakirjaliku eneseõigluse, mis lähtus rabide traditsioonide orjamisest!
Finnish[fi]
Miten äärimmäisen arvottomaksi ne tekivätkään sen ulkokultaisen omavanhurskauden, joka tuli rabbien perinteiden orjallisesta noudattamisesta!
French[fr]
Elles rendaient totalement vaine la justice hypocrite, tout extérieure, que s’attribuaient ceux qui s’escrimaient à suivre les traditions rabbiniques.
Hebrew[he]
עד כמה הדגישו הן את ריקנותה את הצדקנות־העצמית הצבועה שנבעה משיעבוד למסורת הרבנית!
Hindi[hi]
इन से रब्बियों की परंपराओं की ग़ुलामी करने से प्राप्त पाखण्ड आत्म-धर्माभिमान कैसे संपूर्ण रूप से बेकार बन गया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka bug-os nga ginhimo sini nga wala sing pulos ang salimpapaw nga pagpakamatarong sa kaugalingon nga nagikan sa pagpaulipon sa mga tradisyon sang mga rabbi!
Croatian[hr]
Kako li je time postala bezvrijednom licemjerna samoopravdanost koja je proizlazila iz ropskog pridržavanja rabinskih predaja!
Hungarian[hu]
Mily végtelenül értéktelennek bizonyult a képmutatók önigazságossága, amely a rabbinikus hagyományok iránti szolgaságból eredt!
Indonesian[id]
Hal tersebut membuat benar-benar sia-sia pembenaran diri yang munafik hasil dari upaya mati-matian untuk mengikuti tradisi para rabi!
Iloko[ilo]
Anian ti panamagbalinda nga awan mamaayna kadagiti managinsisingpet a kinalinteg manipud panagpapaadipen kadagiti rabbiniko a tradision!
Icelandic[is]
Þau afhjúpuðu hversu einskis virði það hræsnisfulla sjálfsréttlæti var sem fékkst með því að þrælka undir erfðavenjum rabbínanna!
Italian[it]
Com’erano del tutto prive di valore, in paragone, le ipocrite pretese di giustizia che derivavano dalla schiavitù alle tradizioni rabbiniche!
Japanese[ja]
ラビの伝統への隷属から生じる,自らを義とする偽善的な態度は,この訓戒によって完全に無価値なものとされました。
Korean[ko]
그들이 랍비 전통에 예속되어 나타낸 위선적이고 독선적인 의는 완전히 무가치한 것이었습니다!
Malagasy[mg]
Zava-poana tanteraka toy inona ny fiheveran-tena ho marina feno fihatsarambelatsihy avy tamin’ny asa mafy araka ny lovantsofin’ireo raby!
Malayalam[ml]
റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്ക് അടിമയാകുന്നതിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന കപടഭക്തിപരമായ സ്വയനീതി എത്ര വിലകെട്ടതാണെന്ന് അവ വ്യക്തമാക്കി!
Marathi[mr]
रब्बी संप्रदायाच्या दास्यत्वात गढलेले किती ढोंगीपणाने स्व-धार्मिक वृत्ती दाखवून आहेत हे त्याने केवढ्या प्रकर्षाने दाखवले!
Burmese[my]
ရ ဗ္ဗိ ဆ ရာ များ ၏ ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ အောက် ဝန် ပိ နေ ရ ခြင်း အ ဖြစ် ၏ ဟန် ဆောင် မှု မျှ ဖြစ် သော မိ မိ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ တွက် ကြိုး စား ခြင်း ကို အ ချည်း နှီး သက် သက် သာ ဖြစ် စေ သည် တ ကား။
Norwegian[nb]
De gjorde den hyklerske selvrettferdighet som kom ved slaving for rabbinske tradisjoner, fullstendig verdiløs.
Niuean[niu]
Ne taute ai e lautolu e tau tututonu fakatagata fakavai, ti nakai aoga ke he taha mena, ne fakatupa ma e tau mahani toka tuai he tau rapai!
Dutch[nl]
Hoe maakten ze de huichelachtige zelfrechtvaardigheid die voortsproot uit een zich uitsloven voor rabbijnse overleveringen tot iets wat volkomen waardeloos was!
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kukhala anatsimikizira chilungamo chodzipangiracho chomwe chidakhalapo mwa kudziika mu ukapolo ku miyambo ya arabi kukhala chopanda pake kotheratu chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże pusta stawała się przy nich obłudna, rzekoma sprawiedliwość, oparta na niewolniczym przestrzeganiu tradycji rabinicznej!
Portuguese[pt]
A que absoluta inutilidade foi reduzida a hipócrita autojustiça resultante da escravidão a tradições rabínicas!
Romanian[ro]
Cît de meschină părea în comparaţie cu ele dreptatea ipocrită, individualistă care provenea din servitudinea faţă de tradiţiile rabinice!
Russian[ru]
Как же они выявили крайнее ничтожество лицемерного самодовольства, которое образовалось из рабского соблюдения преданий раввинов!
Slovak[sk]
Aká bezcenná bola pokrytecká samospravodlivosť, ktorá vyplývala z otroctva rabínskemu podaniu!
Slovenian[sl]
In kako brezvredna je morala izgledati hinavska samopravičnost, ki je izvirala iz zasužnjevalskih rabinskih izročil!
Shona[sn]
Akaita kuzviruramisa kwounyengeri kwaibva mukushandira magamuchidzanwa kwavanarabhi kuva kusina maturo chose chose sei!
Serbian[sr]
Kako je time postala bezvredna licemerna samoopravdanost koja je proizilazila iz ropskog pridržavanja rabinskih predanja!
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben meki na hoigrifasi fu regtfardiki yu srefi, di ben komoto fu a kiri di sma ben kiri den skin gi den leri fu den rabbi, de wan sani di no ben warti srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bontša ho iketsa ha batho ba lokileng ka boikaketsi ho tlisoang ke ho sebeletsa lineano tsa bo-rabbi e le ho se nang thuso hakaakang!
Swedish[sv]
Hur fullständigt värdelös visade de inte att den skrymtaktiga egenrättfärdighet var, som kom av att man var slav under rabbinska traditioner!
Swahili[sw]
Yaliuonyesha uadilifu wa kujihesabia binafsi uliotokana na kutumikia mapokeo ya kirabi kuwa wa bure kama nini!
Thai[th]
คํา แนะ นํา ทํา ให้ ความ ชอบธรรม ซึ่ง อาศัย การ ยอม ทํา ตาม ธรรมเนียม ของ หัวหน้า ศาสนา ยิว ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด ไร้ คุณค่า อย่าง สิ้นเชิง เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng mga ito ay lubusang nawalang-kabuluhan ang mapagpaimbabaw na pagkamatuwid-sa-sarili na resulta ng pagpapaalipin sa mga sali’t saling sabi ng mga rabbi!
Tswana[tn]
Abo di ne di supa fa go ipona tshiamo ga boitimokanyo goo go neng go bonwa ka go nna batlhanka ba dingwao tseo tsa baruti go sena mosola jang ne!
Turkish[tr]
Zira hahamların ananelerine hizmet etmekle elde ettikleri o ikiyüzlü ve bencil adaletin düpedüz değersiz olduğunu fark ettiler!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi hlamuseleke ku tivula vululami ka vukanganyisi loku vangiweke hi ku va mahlonga ya mikhuva ya varhabi tanihi loku nga pfuniki nchumu ni laha ku heleleke ha yona!
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa ore roa teie mau faaararaa i te parau-tia haavarevare, tei itehia na rapae noa, no ǒ mai i te feia i rave i te mau ravea atoa no te pee i te mau tutuu a te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Яким зовсім нічого не вартим доказалось лицемірне себелюбство з додержування рабинських традицій!
Vietnamese[vi]
Những lời ấy cho thấy sự công bình giả hình do cố gắng làm theo các lời truyền khẩu của giới lãnh đạo dạy luật là vô nghĩa biết bao!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezabenza babonakala bulilize ngayo ubulungisa bohanahaniso obabusekelwe kwikratshi nakwizithethe zabefundisi ezazikhobokisa!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zakwenza kwaba yize kangakanani ukuzibona abalungile kokuzenzisa okwakubangelwa ukuba izigqila zamasiko orabi!