Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното законодателство трябва да държи сметка за специфичните обстоятелства във всяка страна, като съблюдава европейското законодателство.
Czech[cs]
Vnitrostátní legislativa by měla v rámci evropské legislativy zohlednit specifické okolnosti každého státu.
Danish[da]
De nationale lovgivninger bør inden for rammerne af EU-lovgivningen tage hensyn til de særlige forhold i det pågældende land.
German[de]
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften müssen im Rahmen der europäischen Rechtsetzung den besonderen Umständen jedes Landes Rechnung tragen.
Greek[el]
Οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε χώρας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English[en]
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Spanish[es]
Las legislaciones nacionales deberán tener en cuenta las circunstancias específicas de cada país, en el marco de la legislación europea.
Estonian[et]
Siseriiklikud õigusaktid peaksid arvesse võtma vastava riigi konkreetseid olusid, järgides samas Euroopa Liidu õigusakte.
Finnish[fi]
Kansallisessa lainsäädännössä on otettava yhteisön lainsäädännön puitteissa huomioon kunkin maan erityisolosuhteet.
French[fr]
Les législations nationales devront tenir compte des circonstances spécifiques de chaque pays, dans le cadre de la législation européenne.
Hungarian[hu]
Az egyes államok jogszabályainak az európai jogalkotás keretein belül figyelembe kell venniük az adott ország sajátos körülményeit.
Italian[it]
Le legislazioni nazionali dovrebbero tenere conto delle circostanze specifiche di ciascun paese, nel quadro della normativa europea.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniuose teisės aktuose reikėtų atsižvelgti į kiekvienos šalies konkrečius ypatumus, tačiau laikytis Europos teisės aktų.
Latvian[lv]
Valstu tiesību aktos jāņem vērā katras valsts īpašie apstākļi, vienlaikus ievērojot arī Eiropas tiesību aktus.
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tikkunsidra ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull pajjiż, filwaqt li tirrispetta wkoll il-leġislazzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Bij de nationale wetgevingen dient, in het kader van de Europese wetgeving, rekening te worden gehouden met de specifieke kenmerken van elk land.
Polish[pl]
Prawodawstwo krajowe powinno uwzględniać specyfikę każdego kraju przy jednoczesnym poszanowaniu prawodawstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
As legislações nacionais deverão ter em consideração as circunstâncias específicas de cada país, no quadro da legislação europeia.
Romanian[ro]
Legislațiile naționale vor trebui să ia în considerare condițiile specifice din fiecare țară, în cadrul legislației europene.
Slovak[sk]
Právne predpisy jednotlivých členských štátov by mali brať do úvahy špecifické okolnosti každého štátu, a to v rámci európskej legislatívy.
Slovenian[sl]
(9) Nacionalni pravni predpisi morajo v okviru evropske zakonodaje ustrezati posebnim okoliščinam posamezne države.
Swedish[sv]
Nationell lagstiftning bör beakta särskilda omständigheter i respektive land, men inom ramen för EU-lagstiftningen.