Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense wat gewig wil verloor of fiks wil word, het natuurlik nie ’n eetversteuring nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሰውነታቸው እንዲቀንስ ወይም የተስተካከለ የሰውነት ቅርጽ እንዲኖራቸው የሚፈልጉ ሰዎች ሁሉ ሥር የሰደደ የአመጋገብ ችግር አለባቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ان الرغبة في تخفيف الوزن وتحسين الشكل الخارجي ليست بالضرورة دليلا انك تعانين اضطرابا في الاكل.
Bulgarian[bg]
Разбира се, повечето хора, които искат да отслабнат или да влязат във форма, не страдат от хранително разстройство.
Bislama[bi]
Plante yangfala we oli wantem kam bunbun no mekem eksasaes blong bodi i luk naes, oli no gat wan problem wetem kakae.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kadaghanang tawo nga gustong magpaniwang o mag-ehersisyo aron molagsik walay abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Pochopitelně, že u většiny lidí, kteří chtějí zhubnout nebo získat lepší kondici, nejde o poruchu příjmu potravy.
Danish[da]
Nu er det selvfølgelig ikke sådan at alle der ønsker at tabe sig eller komme i bedre form, har en spiseforstyrrelse.
German[de]
Natürlich haben die meisten, die gerne abnehmen und etwas für ihre Figur tun möchten, keine Essstörung.
Greek[el]
Βέβαια, οι περισσότεροι άνθρωποι οι οποίοι επιθυμούν να χάσουν βάρος ή να αποκτήσουν ωραίο σώμα δεν πάσχουν από κάποια διαταραχή της διατροφής.
English[en]
Of course, most people who want to lose weight or get into shape do not have an eating disorder.
Spanish[es]
Hay que reconocer que la mayoría de las personas que quieren perder peso o estar en forma no padecen un trastorno alimentario.
Estonian[et]
Loomulikult pole söömishäiret igaühel, kes tahab kaalus alla võtta või head vormi saada.
Finnish[fi]
Useimmilla niistä, jotka haluavat laihduttaa tai päästä hyvään kuntoon, ei tietenkään ole syömishäiriötä.
French[fr]
Évidemment, ce n’est pas parce qu’on veut perdre du poids ou avoir la forme qu’on souffre d’un trouble de l’alimentation.
Hebrew[he]
מובן שלא כל האנשים שרוצים לרדת במשקל או לחזור לכושר סובלים מהפרעת אכילה.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang kalabanan nga tawo nga luyag magpaniwang ukon mangin matahom ang lawas wala sing problema sa pagkaon.
Croatian[hr]
Naravno, većina osoba koje žele smršaviti ili poboljšati svoju fizičku kondiciju ne pati od poremećaja u prehrani.
Hungarian[hu]
Természetesen a legtöbb embernek, aki szeretne fogyni vagy jó formában lenni, nincs táplálkozási zavara.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang yang ingin menurunkan berat badan atau kelihatan bugar tentu bukan penderita kelainan perilaku makan.
Iloko[ilo]
Siempre, kaaduan a tattao nga agtarigagay a kumuttong wenno agehersisio tapno sumalun-atda ket awanan iti sakit a nainaig iti pannangan.
Icelandic[is]
Auðvitað er ekki sjálfgefið að allir sem vilja léttast eða komast í gott form séu með átröskun.
Italian[it]
Naturalmente, la maggioranza di coloro che vogliono perdere peso o mantenersi in forma non hanno un disordine alimentare.
Japanese[ja]
もちろん,体重を落としたいとか体を鍛えたいと思っている人の多くは,摂食障害を抱えていません。
Georgian[ka]
უმეტესობას, ვისაც გახდომა უნდა ან ფორმის შესანარჩუნებლად ვარჯიშობს, კვების მოშლილობა არ აწუხებს.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dauguma žmonių, bandančių numesti svorio ar sportuojančių, kad padailintų figūrą, neturi jokio valgymo sutrikimo.
Latvian[lv]
Protams, lielākajai daļai cilvēku, kas vēlas notievēt vai uzlabot savu fizisko formu, nav nekādu ēšanas traucējumu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy izay rehetra manao fanatanjahan-tena na te hihena akory, dia manana olana mifandray amin’ny sakafo.
Macedonian[mk]
Се разбира, повеќето луѓе што сакаат да ослабат или да изгледаат убаво немаат нарушување во исхраната.
Malayalam[ml]
തൂക്കം കുറയ്ക്കാനോ ആകാരവടിവ് നേടാനോ ശ്രമിക്കുന്ന മിക്കവരുടെയും കാര്യത്തിൽ ആഹാരശീല വൈകല്യം എന്നൊരു പ്രശ്നം ഇല്ല എന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့လိုသူ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအတွက် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်လိုသူအများစုတွင် အစားအသောက်မူမမှန်ရောဂါ မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
De fleste som ønsker å gå ned i vekt eller å komme i form, har selvfølgelig ikke en spiseforstyrrelse.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben de meeste mensen die af willen vallen of die gaan sporten om hun conditie te verbeteren geen eetstoornis.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anthu ambiri amene akufuna kuonda kapena amene akufuna kumachita zinthu zolimbitsa thupi si ndiye kuti ali ndi matenda ovutika kudya.
Polish[pl]
Oczywiście większość tych, którzy chcą zeszczupleć albo dbają o utrzymanie dobrej kondycji, nie ma zaburzeń apetytu.
Portuguese[pt]
É claro que a maioria das pessoas que desejam perder peso ou ficar em forma não tem um distúrbio alimentar.
Romanian[ro]
Bineînţeles, majoritatea oamenilor care vor să slăbească sau care fac exerciţii să se menţină în formă nu suferă de o tulburare alimentară.
Russian[ru]
Конечно, большинство людей, которые хотят похудеть или прийти в форму, не страдают расстройствами питания.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí, ktorí chcú schudnúť alebo sa dostať do formy, netrpí nejakou poruchou príjmu potravy.
Slovenian[sl]
Seveda večina ljudi, ki želi shujšati ali priti do lepe postave, nima motnje hranjenja.
Albanian[sq]
Sigurisht, shumë njerëz që duan të bien ca kile ose të mbajnë trupin në formë, nuk kanë çrregullime në të ngrënë.
Serbian[sr]
Naravno, većina ljudi koji žele da smršaju ili da budu u formi nemaju neki poremećaj u ishrani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba bangata ba batlang ho theola boima ba ’mele kapa ho ikoetlisa hore ba phele hantle ha ba na bothata ba ho ja.
Swedish[sv]
Naturligtvis har inte alla som vill gå ner i vikt eller komma i form en ätstörning.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengi wanaotaka kupunguza uzito na kuwa na afya hawana matatizo ya kula.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu wengi wanaotaka kupunguza uzito na kuwa na afya hawana matatizo ya kula.
Tamil[ta]
உடல் எடையைக் குறைப்பதற்கு அல்லது சிக்கென்று இருப்பதற்கு முயலும் பெரும்பாலோருக்கு சாப்பிடுகிற விஷயத்தில் பிரச்சினை இருக்காது என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แน่ ที เดียว คน ส่วน ใหญ่ ที่ ต้องการ ลด น้ําหนัก หรือ รักษา ทรวด ทรง ไม่ ได้ มี พฤติกรรม การ กิน ที่ ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang problema sa pagkain ang karamihan sa mga taong gustong magpapayat o gumanda ang katawan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore bontsi jwa batho ba ba batlang go fokotsa mmele kgotsa ba ba batlang go nna bantle ga ba na bothata jwa go ja.
Turkish[tr]
Tabii, kilo vermek ve forma girmek isteyen kişilerin hepsinde beslenme bozukluğu yoktur.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu vo tala lava lavaka ku ehlisa miri kumbe lava lavaka ku endla vutiolori a va na xiphiqo xa ku dya.
Ukrainian[uk]
Звичайно, більшість дівчат, які дотримуються дієти чи займаються фізичними вправами, не страждають від розладів харчування.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ زیادہتر لوگ جو اپنا وزن کم کرنا چاہتے ہیں یا سمارٹ لگنا چاہتے ہیں، وہ کسی نفسیاتی بیماری کا شکار نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Kakade ke, abantu abaninzi abafuna ukunciphisa umzimba okanye benze umthambo abanangxaki kwindlela abatya ngayo.
Chinese[zh]
当然,大部分想减肥或改善身段的人都没有饮食失调的问题。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abantu abaningi abafuna ukwehlisa umzimba noma abafuna ukuhlala beyimiqemane abanako ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla.