Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иегова иԥааимбар Илиа Ахав дызлацаз амҩала дцеит.
Acoli[ach]
17 Lanebi pa Jehovah ocako cito i yo acel ma Akab okwanyo.
Amharic[am]
17 የይሖዋ ነቢይ፣ አክዓብ የሄደበትን መንገድ ተከትሎ መጓዝ ጀመረ።
Azerbaijani[az]
17 İlyas peyğəmbər Əhəb padşahın getdiyi yolla Yizrailə üz tutdu.
Bashkir[ba]
17 Йәһүәнең пәйғәмбәре Ахаб йүнәлгән яҡҡа ҡарай юл ала.
Basaa[bas]
17 Yak mpôdôl Yéhôva a njôp i njel, a noñ nlélém njel Ahab a nyoñ.
Batak Toba[bbc]
17 Ujungna, borhat ma si Elia mangihuthon dalan ni si Ahab.
Baoulé[bci]
17 Eli fali atin kunngba nga Akabu fali’n wie.
Central Bikol[bcl]
17 Pinunan kan propeta ni Jehova na sundan an dalan na inagihan ni Ahab.
Bemba[bem]
17 Kasesema wa kwa Yehova akonkele Ahabu pa numa muli ilya ine nshila.
Bulgarian[bg]
17 Пророкът на Йехова тръгнал по същия път, по който бил тръгнал Ахав.
Bangla[bn]
১৭ আহাব যে-পথে গিয়েছিলেন, যিহোবার ভাববাদীও সেই একই পথ ধরে যাত্রা শুরু করলেন।
Batak Karo[btx]
17 Erdalan me nabi Jahwe bas dalan si idalani Ahap.
Catalan[ca]
17 El profeta de Jehovà va agafar el mateix camí que el rei Acab.
Cebuano[ceb]
17 Ang manalagna ni Jehova misugod pagpanaw subay sa giagian ni Ahab.
Seselwa Creole French[crs]
17 Profet Zeova ti konmans pran menm semen ki Aab ti’n pran.
Czech[cs]
17 Jehovův prorok se vydal stejnou trasou jako Achab.
Chuvash[cv]
17 Илия Ахав кайнӑ ҫулпах уттарнӑ.
Danish[da]
17 Jehovas profet begav sig nu af sted ad samme vej som Akab.
German[de]
17 Jehovas Prophet machte sich auf und nahm die gleiche Straße wie Ahab.
Jula[dyu]
17 Jehova ka kira Eliya fana ye Zizireyɛli sira minɛ ka tugu Akabu kɔ.
Ewe[ee]
17 Yehowa ƒe nyagblɔɖilaa hã dze mɔ si tututu Axab to la dzi.
Efik[efi]
17 Prọfet Jehovah oro ama etiene asan̄a usụn̄ oro Ahab akasan̄ade ọnyọn̄.
Greek[el]
17 Ο προφήτης του Ιεχωβά τράβηξε τώρα τον ίδιο δρόμο που είχε πάρει ο Αχαάβ.
English[en]
17 Jehovah’s prophet began to make his way along the same road Ahab had taken.
Spanish[es]
17 Sin esperar más, el profeta de Jehová toma el mismo camino que Acab.
Estonian[et]
17 Jehoova prohvet asus teele, mida mööda oli sõitnud ka Ahab.
Persian[fa]
۱۷ پیامبر یَهُوَه نیز همان راهی را رفت که اَخاب رفت.
Finnish[fi]
17 Jehovan profeetta lähti matkaan samaa tietä kuin Ahabkin.
Fijian[fj]
17 A muria na parofita i Jiova na gaunisala a lakova o Eapi.
Faroese[fo]
17 Elias fór nú avstað eftir sama vegi sum Akab.
Fon[fon]
17 Gbeyiɖɔ Jehovah tɔn lɔ wlí ali ɖokpo e Axabu mlɛ́ é bo ɖido.
French[fr]
17 Le prophète de Jéhovah prend la même route qu’Ahab.
Ga[gaa]
17 Yehowa gbalɔ lɛ je egbɛfãa lɛ shishi kɛtsɔ gbɛ ni Ahab tsɔ nɔ kɛtee lɛ nɔŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
17 Upéi proféta Elías oho avei rréi Acab ohoha gotyo.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાના પ્રબોધકે એ જ રસ્તે જવાનું શરૂ કર્યું જે રસ્તો આહાબે લીધો હતો.
Wayuu[guc]
17 Nnojoishi shaʼwaa müin Elías nuʼunapa Acab, oʼunushi nia nüchiirua.
Gun[guw]
17 Yẹwhegán Jehovah tọn dedo gbọn aliho dopolọ he Ahabi wle ji.
Ngäbere[gym]
17 Bengwairebe nikani, Acab nikani jibiti ye arabe jiebiti ni Jehová kukwei niekä ye nikani arato.
Hausa[ha]
17 Annabin Jehobah ya bi wannan hanyar da Ahab ya bi.
Hindi[hi]
17 यहोवा का भविष्यवक्ता उसी रास्ते पर जाने लगा जहाँ से अहाब गया था।
Hiligaynon[hil]
17 Ginsubay man sang manalagna ang dalan nga gin-agyan ni Ahab.
Croatian[hr]
17 Jehovin se prorok po mraku i kiši uputio za Ahabom.
Haitian[ht]
17 Pwofèt Jewova a te kòmanse pran wout Ahab te pran pou Ahab al Jizreyèl.
Hungarian[hu]
17 Jehova prófétája ugyanazon az úton indul el, melyen Aháb is halad.
Armenian[hy]
17 Եհովայի մարգարեն ճանապարհ ընկավ այն նույն ուղով, որով գնացել էր Աքաաբը։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի մարգարէն բռնեց Աքաաբի գացած ճամբան, որ երկար, մութ եւ թաց էր։
Herero[hz]
17 Omuprofete waJehova wa kongorera Ahab.
Indonesian[id]
17 Nabi Yehuwa mulai bergerak mengikuti jalan yang sama yang ditempuh Ahab.
Igbo[ig]
17 Ịlaịja jizi ụkwụ si n’ụzọ ahụ Ehab si na-ala lawakwa.
Iloko[ilo]
17 Ti propeta ni Jehova ket nangrugi nga agdaliasat iti isu met la a dalan a dinaliasat ni Acab.
Isoko[iso]
17 Elaeja ọ tẹ ruọ edhere ọvona nọ Ehab ọ be dhẹ vrẹ na.
Italian[it]
17 Il profeta di Geova si mise sulla stessa strada di Acab.
Japanese[ja]
17 エホバのこの預言者は,アハブが進んで行ったのと同じ道を通ってエズレルに向かいます。
Javanese[jv]
17 Nabiné Yéhuwah mulai ngetutké dalan sing padha, sing diliwati Akhab.
Georgian[ka]
17 იეჰოვას წინასწარმეტყველი იმ გზას დაადგა, რა გზითაც ახაბი წავიდა.
Kabiyè[kbp]
17 Yehowa tɛ nayʋ kpaɣ nʋmɔʋ ŋgʋ Ahaabɩ ɖɔɖɔ kaakpaɣ yɔ.
Kongo[kg]
17 Profete ya Yehowa yantikaka kukwenda na nzila yina Akabi vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
17 Mũnabii ũcio wa Jehova agĩtuma rũgendo agereire njĩra ĩrĩa Ahabu aagerete.
Kuanyama[kj]
17 Omuprofeti waJehova okwa li a ya molweendo laye nondjila oyo Ahab a li a enda nayo.
Kazakh[kk]
17 Ілияс пайғамбар Ахабтың артынан жолға шықты.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovap pruffiitia Akabip aqqutigisaatigut ingerlalerpoq.
Kimbundu[kmb]
17 O polofeta ua kexile mu kuenda mu kikoka mua bhitile Akabe.
Korean[ko]
17 여호와의 예언자 엘리야는 아합이 지나간 바로 그 길로 가기 시작했습니다.
Konzo[koo]
17 Omuminyereri wa Yehova nayu mwatsuka olhughendo, erilhaba omwa nzira eya Ahabu alhabamu.
Kaonde[kqn]
17 Elaija watendekele kuya monka mu jishinda mwayilenga Ahaba.
Kwangali[kwn]
17 Makura Eliya ta tameke kugenda monzira ezi ga pitire Ahaba.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ngunz’a Yave wayenda mpe muna nzila ina kayenda Akabi.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабанын пайгамбары Ахап падыша кеткен жолго түшөт.
Lamba[lam]
17 Uwakushimika wa baYehova alilondele Eyabi panuma mwenka mulya mu nshila Eyabi aile.
Ganda[lg]
17 Nnabbi wa Yakuwa naye yakwata ekkubo lye limu Akabu lye yali akutte.
Lingala[ln]
17 Mosakoli ya Yehova abandaki kokende kaka na nzela oyo Ahaba akendeki.
Lozi[loz]
17 Mupolofita wa Jehova afunduka kuliba mwa nzila yeswana yanaafitile Akabe.
Lithuanian[lt]
17 Jehovos pranašas pasuka ten link, kur nuvažiavo Ahabas.
Luba-Katanga[lu]
17 Mupolofeto wa Yehova washilula kulonda dishinda dyaendanga Ahaba.
Luba-Lulua[lua]
17 Eliya wakaya pende, kuyila anu njila uvua Ahaba muyile.
Luvale[lue]
17 Kapolofweto kaYehova aputukile kukavangiza Ahave.
Lunda[lun]
17 Kaprofwetu kaYehova katachikili kuya munjila yoyimu mwayilileñayi Ahabi.
Coatlán Mixe[mco]
17 Elías ta nanduˈun tpatsoˈonyë Acab mä ja tuˈu diˈibë nety të tmatsy.
Morisyen[mfe]
17 Profet Jéhovah osi inn pran mem semin ki Ahab.
Malagasy[mg]
17 Nandeha tamin’ilay lalana nalehan’i Ahaba koa i Elia.
Marshallese[mh]
17 Rũkanaan in an Jeova ear jino etal ilo ejja ial̦ eo Ehab ear etal iel̦o̦k.
Macedonian[mk]
17 Јеховиниот пророк тргнал по истиот пат по кој заминал и Ахав.
Mongolian[mn]
17 Үүл бүрхсэн тэр үдэш Елиа шавар шавхай болсон урт зам туулах хэрэгтэй болов.
Mòoré[mos]
17 A Zeova no-rɛɛsã me rɩka sor ning a Akaab sẽn dɩkã, n dabd Zizreyɛll.
Maltese[mt]
17 Il- profeta taʼ Ġeħova mar għal għonq it- triq—l- istess triq li kien ħa Aħab.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါရဲ့ ပရောဖက်ဟာ အာဟပ် သွားခဲ့တဲ့ လမ်းအတိုင်း လိုက်သွား တယ်။
Norwegian[nb]
17 Jehovas profet gikk av gårde langs den samme veien som Akab fulgte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Satepan, Elías no youi itech ojti kampa youi Acab.
North Ndebele[nd]
17 Umphrofethi kaJehova laye wangena indlela elandela u-Ahabi.
Ndonga[ng]
17 Omupolofeti gwaJehova naye okwa tameke okuya nondjila ndjoka Ahab a yi nayo.
Nias[nia]
17 Ibörögö mofanö zamaʼeleʼö andrö khö Yehowa itörö lala nitörö Gahabi.
Dutch[nl]
17 Elia vertrok net als Achab naar Jizreël.
South Ndebele[nr]
17 U-Elija wathoma ukukhamba ngendlela u-Ahabi akhamba ngayo.
Northern Sotho[nso]
17 Moporofeta wa Jehofa o ile a sepela ka yona tsela yeo Ahaba a sepetšego ka yona.
Nyanja[ny]
17 Mneneri wa Yehovayu anayamba ulendo wobwerera kwawo ndipo anadutsa njira imene Ahabu anadutsa.
Nzima[nzi]
17 Gyihova ngapezonli ne vale adenle mɔɔ Ehabe noko vale zo la azo.
Oromo[om]
17 Raajiin Yihowaa karaa Ahaab deemerra isa duukaa buʼuu jalqabe.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕйы пехуымпар Ахавы фӕдыл араст.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਬੀ ਵੀ ਉਸੇ ਰਾਹ ਪੈ ਗਿਆ ਜਿਸ ਰਾਹ ਅਹਾਬ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Ginapoan nen Elias ya akaren met imay rota ya dinalan nen Ahab.
Papiamento[pap]
17 E profeta di Yehova a kuminsá kana bai den e mesun direkshon ku Akab.
Polish[pl]
17 Prorok Jehowy rusza w ślad za Achabem.
Portuguese[pt]
17 O profeta de Jeová começou a viajar pela mesma estrada que Acabe.
Quechua[qu]
17 Tsëpitanam Jehoväpa profëtanqa Acab ëwanqan nänipa ëwar qallëkun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaymantam Acabpa risqan ñanninta Eliaspas pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Chay qhepallamanmi Jehová Diospa profetanqa rey Ahabpa risqan ñanllantataq rin.
Rundi[rn]
17 Uwo muhanuzi wa Yehova yaciye atangura kugira urugendo ajana inzira Ahabu yari yajanye.
Romanian[ro]
17 Profetul lui Iehova a pornit pe acelaşi drum pe care o luase Ahab.
Russian[ru]
17 Пророк Иеговы отправился в том же направлении, что и Ахав.
Kinyarwanda[rw]
17 Umuhanuzi wa Yehova yanyuze inzira Ahabu yari yanyuzemo.
Sena[seh]
17 Mprofeta wa Yahova atoma kucita ulendo mbaenda na njira ibodzi ene ikhaenda na Akabu.
Sango[sg]
17 Prophète ti Jéhovah ni atï nga na lege so Achab amû so ti hon.
Sinhala[si]
17 ආහබ් ගිය පාරේම එලියාත් දුවන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
17 Jehovov prorok sa vydáva tou istou cestou, po ktorej išiel Achab.
Slovenian[sl]
17 Jehovov prerok se je odpravil po isti poti, ki jo je ubral Ahab.
Samoan[sm]
17 Ua amata ona malaga atu Elia i le ala o loo alu atu ai Aapo.
Shona[sn]
17 Muprofita waJehovha akatanga kuenda nemugwagwa wainge uchishandiswawo naAhabhi.
Albanian[sq]
17 Profeti i Jehovait filloi të ecte në të njëjtën rrugë ku po udhëtonte Akabi.
Serbian[sr]
17 Ilija kreće za Ahavom.
Sranan Tongo[srn]
17 A profeiti fu Yehovah teki a srefi pasi di Akab ben teki.
Swati[ss]
17 Umphrofethi waJehova wabese uhamba ngayo lendlela Ahabi labehambe ngayo.
Southern Sotho[st]
17 Moprofeta oa Jehova o ile a qala ho tsamaea ka tsela eo Akabe a tsamaileng ka eona.
Swedish[sv]
17 Jehovas profet gav sig nu av längs samma väg som Ahab färdades på.
Swahili[sw]
17 Nabii wa Yehova alianza kufuata barabara ambayo Ahabu alipitia.
Congo Swahili[swc]
17 Nabii wa Yehova anashika njia yake, anafuata barabara ileile ambayo Ahabu alipitia.
Tamil[ta]
17 ஆகாப் போய்க்கொண்டிருக்கிற அதே வழியில் எலியா போக ஆரம்பிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová nia profeta neʼe komesa laʼo tuir iha dalan neʼebé Acab mós liu.
Telugu[te]
17 అహాబు వెళ్లిన దారిలోనే యెహోవా ప్రవక్త కూడా బయల్దేరాడు.
Thai[th]
17 เอลียาห์ ออก เดิน ทาง โดย ใช้ เส้น ทาง เดียว กับ อาฮาบ.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ነብዪ የሆዋ በቲ ኣከኣብ ዝኸደሉ መገዲ ኺጐዓዝ ጀመረ።
Tiv[tiv]
17 Profeti u Yehova ne kpa mough gba yemen sha gbenda shon môm u Ahaba yem la.
Turkmen[tk]
17 Ylýas pygamber Ahap patyşanyň giden ýoluna düşýär.
Tagalog[tl]
17 Sinimulang tahakin ng propeta ni Jehova ang daang binagtas ni Ahab.
Tetela[tll]
17 Omvutshi waki Jehowa akatshu lo mboka kaamɛ kakatshu Ahaba.
Tswana[tn]
17 Moporofeti wa ga Jehofa o ne a tsena mo loetong mme a tsamaya ka tsela e Ahabe a neng a tsamaile ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mchimi waku Yehova uyu nayu wangwambapu ulendu ndipu wangupitiya m’nthowa yo wangwenda Ahabu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Musinsimi wa Jehova wakabweza lweendo kubelesya nzila njiyona njaakabelesya Ahabu.
Papantla Totonac[top]
17 Lakapala, xpalakachuwina Jehová na watiya tiji chipa niku alh Acab.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın peygamberi, Ahab’ın gittiği yöne doğru yola çıktı.
Tsonga[ts]
17 Muprofeta wa Yehovha u teke riendzo egondzweni leri Akabu a fambeke ha rona.
Tswa[tsc]
17 A muprofeti wa Jehova i lo suka a famba hi ndlela yaleyi Ahabi a nga famba hi yona.
Tatar[tt]
17 Йәһвә пәйгамбәре Ахаб киткән юлдан китә.
Tumbuka[tum]
17 Eliya, ntchimi ya Yehova, wakanyamuka ulendo mu nthowa iyo Ahabu wakenda.
Twi[tw]
17 Yehowa diyifo no nso faa ɔkwan a Ahab faa so no ara so.
Tahitian[ty]
17 Na nia atoa ’tura te peropheta a Iehova i te purumu mea na reira Ahaba i te revaraa.
Tzotzil[tzo]
17 Vaʼun, li yaj-alkʼop Jeovae jaʼ te bat ek ti bu bat li Acabe.
Ukrainian[uk]
17 Пророк Єгови почав бігти тією ж дорогою, якою їхав Ахав.
Umbundu[umb]
17 Uprofeto wa Yehova wa fetika oku endela vonjila yimuamue mua pita Ahava.
Venda[ve]
17 Muporofita wa Yehova a fara lwendo nḓilani ye ya farwa nga Ahaba.
Vietnamese[vi]
17 Nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va bắt đầu chuyến hành trình trên cùng con đường với A-háp.
Makhuwa[vmw]
17 Profeta ole a Yehova aahitthara ephiro yeeyo aavira awe Akhabi.
Wolaytta[wal]
17 Akaabi bi simmin, Eelaasikka a geeduwaara biyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Nagtikang hi Elias pagbaktas ha dalan nga gin-agian ni Ahab.
Xhosa[xh]
17 Umprofeti kaYehova wahamba indlela enye noAhabhi.
Yao[yao]
17 Jwakulocesya jwa Yehofa jwawutandite ulendo wakuwujila kumangwakwe ni jwajendaga m’litala lyaŵapitilesoni Ahabu.
Yoruba[yo]
17 Wòlíì Jèhófà yìí wá forí lé ọ̀nà tí Áhábù ń gbà lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Óraque, profeta stiʼ Jiobá riʼ zeʼ laaca neza zeʼ Acab.
Zande[zne]
17 Ga Yekova nebi aguari kini ndu kina ngba gu gene Aba aga ngbaha.
Zulu[zu]
17 Umprofethi kaJehova waqala ukuhamba ngendlela efanayo neyayithathwe u-Ahabi.