Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af den af Kommissionen udarbejdede metode til på en retfærdig måde at fastlægge støttebeløbet (forklaret i del 2), især under hensyn til den samlede skades omfang og modtagerlandets relative velfærd, blev følgende beløb foreslået og vedtaget:
German[de]
Unter Zuhilfenahme einer von der Kommission entwickelten Methode zur gerechten Bestimmung der Höhe der Finanzhilfe (ausführlich in Teil 2 erläutert), die insbesondere die Höhe des Gesamtschadens und den relativen Wohlstand des Empfängerstaates berücksichtigt, wurden die folgenden Beträge vorgeschlagen und genehmigt:
Greek[el]
Βάσει μεθόδου που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή για το δίκαιο καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης (περιγράφεται λεπτομερώς στο Μέρος 2), λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το ύψος των ζημιών και τη σχετική ευημερία της δικαιούχου χώρας, τα ποσά που προτάθηκαν και αποφασίστηκαν ήταν:
English[en]
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:
Spanish[es]
Basándose en un método desarrollado por la Comisión para determinar de forma equitativa el importe de las ayudas (método que se explica con detalle en la Parte 2 y que tiene particularmente en cuenta el valor total de los daños sufridos y el nivel de prosperidad del país beneficiario), los importes que se propusieron y decidieron fueron los siguientes (en euros):
Finnish[fi]
Tuen määrittämiseksi oikeudenmukaisella tavalla vahvistetun komission menetelmän (jota tarkastellaan yksityiskohtaisemmin 2 osassa) perusteella ja ottaen huomioon erityisesti kokonaisvahingot ja tuensaajamaan suhteellinen vauraus ehdotettiin seuraavia summia, jotka myöskin hyväksyttiin:
French[fr]
À l'aide d'une méthode élaborée par la Commission pour déterminer de manière équitable le montant de l'aide (expliquée en détail dans la deuxième partie), en tenant compte notamment du montant des dégâts totaux et de la prospérité relative du pays bénéficiaire, les montants suivants ont été proposés et décidés:
Italian[it]
Attraverso il metodo messo a punto dalla Commissione per determinare in modo equo l'importo degli aiuti (illustrato in maniera dettagliata nella Parte 2), esaminando in particolare l'importo dei danni totali e la relativa prosperità del paese beneficiario, sono stati proposti e decisi i seguenti importi:
Dutch[nl]
Op basis van een methode die door de Commissie is ontwikkeld voor het op een billijke manier bepalen van de hoeveelheid hulp (gedetailleerd toegelicht in deel 2), waarbij met name rekening wordt gehouden met de omvang van de totale schade en de relatieve welvarendheid van het begunstigde land, werden de volgende bedragen voorgesteld en goedgekeurd:
Portuguese[pt]
Com base num método de abordagem criado pela Comissão para definir, de modo equitativo, o montante do auxílio (explicado em pormenor na Parte 2), tendo em conta, nomeadamente, o montante total dos prejuízos e a prosperidade relativa do país beneficiário, os montantes propostos e decididos foram os seguintes:
Swedish[sv]
På grundval av en metod som kommissionen utvecklat för att på ett rättvist sätt bestämma bidragets storlek (förklaras i detalj i del 2) och med hänsyn till särskilt det totala skadebeloppet och mottagarlandets relativa välstånd föreslogs och beslutades följande belopp (euro):