Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва в местните и регионалните стратегии да се включи въпросът за насърчаването на благоденствието и здравето, за да се отчита по-внимателно при вземането на решения за различни сектори.
Czech[cs]
doporučuje, aby byla podpora blahobytu a zdraví začleněna do místních a regionálních strategií, tak aby to bylo lépe zohledněno při rozhodování v jednotlivých odvětvích.
Danish[da]
anbefaler, at fremme af trivsel og sundhed gøres til et element i de lokale og regionale strategier, så der tages bedre højde herfor i beslutningstagningen i forskellige sektorer.
German[de]
empfiehlt, dass die Förderung von Gesundheit und Wohlergehen in die lokalen und regionalen Strategien aufgenommen wird. So wird dazu beigetragen, dass diese Themen in den diversen Bereichen stärker bei der Beschlussfassung berücksichtigt werden.
Greek[el]
προτείνει να ενσωματωθεί η προώθηση της ευημερίας και της υγείας στις τοπικές και περιφερειακές στρατηγικές. Με τον τρόπο αυτό θα συνεκτιμάται καλύτερα κατά τη λήψη αποφάσεων στους διάφορους τομείς.
English[en]
recommends that promotion of well-being and health be added to local and regional strategies, so that this is better taken into account in different sectors’ decision-making.
Spanish[es]
sugiere incorporar la promoción del bienestar y la salud a las estrategias locales y regionales para, de ese modo, asegurar una mayor presencia de estas cuestiones en la toma de decisiones de los distintos sectores.
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et heaolu ja tervise edendamine kaastaks kohalikesse ja piirkondlikesse strateegiatesse, et edendada seeläbi teema arvessevõtmist eri valdkondade otsustusprotsessis.
Finnish[fi]
esittää, että hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen lisätään paikallisiin ja alueellisiin strategioihin. Näin edistetään sen huomioimista eri toimialojen päätöksenteossa.
French[fr]
recommande que la promotion du bien-être et de la santé soit ajoutée aux stratégies locales et régionales afin que celle-ci soit mieux prise en compte dans le processus décisionnel de différents secteurs.
Croatian[hr]
preporučuje da se promicanje dobrobiti i zdravlja uvrsti u lokalne i regionalne strategije kako bi se moglo u većoj mjeri uzeti u obzir prilikom donošenja odluka u različitim sektorima.
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a jóllét és az egészség előmozdítását építsék be a helyi és regionális stratégiákba, hogy a különféle területek döntéshozói figyelembe vegyék azt.
Italian[it]
suggerisce di inserire la promozione del benessere e della salute nelle strategie locali e regionali, in modo da favorire la sua considerazione nel processo decisionale relativo ai vari settori di attività.
Lithuanian[lt]
rekomenduoja gerovės skatinimą ir sveikatos ugdymą įtraukti į vietos ir regionų strategijas, kad į juos būtų galima geriau atsižvelgti priimant sprendimus įvairiuose sektoriuose.
Latvian[lv]
iesaka vietējās un reģionālās stratēģijās iekļaut labklājības un veselības veicināšanu, lai šos aspektus varētu labāk ņemt vērā, pieņemot lēmumus dažādās jomās.
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-promozzjoni tal-benesseri u s-saħħa tiżdied mal-istrateġiji lokali u reġjonali, sabiex din titqies b’mod aħjar fit-teħid tad-deċiżjonijiet f’setturi differenti.
Dutch[nl]
Bevordering van welzijn en gezondheid zouden deel uit moeten maken van lokale en regionale strategieën, zodat hiermee in de besluitvorming in verschillende sectoren meer rekening gehouden wordt.
Polish[pl]
Zaleca, by do strategii lokalnych i regionalnych dodać promocję dobrostanu i zdrowia, tak by lepiej ją uwzględnić w procesie decyzyjnym różnych sektorów.
Portuguese[pt]
recomenda que a promoção do bem-estar e da saúde seja integrada nas estratégias locais e regionais, de modo a ter este elemento mais em conta no processo de decisão de diferentes setores.
Romanian[ro]
recomandă să se introducă promovarea bunăstării și a sănătății în strategiile locale și regionale, astfel încât aceasta să fie luată mai bine în considerare în procesul de luare a deciziilor din diferite sectoare.
Slovak[sk]
odporúča, aby bola podpora dobrých životných podmienok a zdravia začlenená do miestnych a regionálnych stratégií s cieľom lepšie zohľadniť túto otázku pri rozhodovaní v jednotlivých odvetviach.
Slovenian[sl]
priporoča, naj se v lokalne in regionalne strategije vključi tudi spodbujanje dobrega počutja in zdravja, da bo to mogoče bolje upoštevati pri sprejemanju odločitev v različnih panogah.
Swedish[sv]
ReK föreslår att främjande av välmående och hälsa inkluderas i lokala och regionala strategier. På så sätt kan man bidra till att denna aspekt beaktas i högre grad i olika sektorers beslutsfattande.