Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно това е смисълът на предложения текст, който на практика призовава зад колективната вина да се скрият индивидуалните злоупотреби с власт.
Czech[cs]
Přesně takový smysl má předložený text, který prakticky vyzývá k tomu, aby se jednotlivé případy zneužití moci skryly za kolektivní vinu.
Danish[da]
Og det er netop meningen med den tekst, vi har foran os, hvor der i praksis opfordres til at skjule den enkeltes magtmisbrug bag en kollektiv skyld.
German[de]
Dies genau ist der Grundgedanke des vorgeschlagenen Textes, der praktisch dazu auffordert, die einzelnen Amtsmissbräuche hinter einer Kollektivschuld zu verstecken.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς είναι η ουσία του κειμένου που έχει υποβληθεί, το οποίο ζητά ουσιαστικά να συγκαλυφθούν οι ατομικές καταχρήσεις εξουσίας πίσω από τη συλλογική ενοχή.
English[en]
This is precisely the sense of the text being tabled, which calls, in practical terms, for the individual abuses of power to be concealed behind collective guilt.
Spanish[es]
Este es precisamente el sentido del texto que se ha presentado, que pide, en términos prácticos, que se oculten los abusos individuales del poder detrás de la culpabilidad colectiva.
Estonian[et]
Just see on esitatud teksti mõte, sest tegelikult nõutakse selles, et võimu kuritarvitamise üksikjuhtumid peidetaks kollektiivse süütunde taha.
Finnish[fi]
Juuri tätä vaaditaan tarkasteltavana olevassa asiakirjassa, jossa käytännössä salaamaan yksittäiset valta-asemaan liittyvät väärinkäytökset yhteisen syyllisyyden periaatetta noudattamalla.
French[fr]
Or, c'est précisément le sens du texte déposé, qui appelle pratiquement à dissimuler les abus de pouvoir individuels derrière une responsabilité solidaire.
Hungarian[hu]
Az előterjesztett szöveg pedig éppen ezt sugallja, és tulajdonképpen arra szólít fel, hogy a hatalommal való visszaélés egyes eseteit kendőzzük el kollektív bűnösséggel.
Lithuanian[lt]
Būtent tokia pateikto dokumento prasmė, kuriuo praktiškai raginama atskirus piktnaudžiavimo įgaliojimais atvejus dangstyti kolektyvine kalte.
Latvian[lv]
Tieši tāda ir iesniegtā teksta būtība, kas faktiski aicina atsevišķu personu varas ļaunprātīgu izmantošanu slēpt aiz kolektīvās atbildības.
Dutch[nl]
Dat is precies de strekking van de ingediende tekst, waarin in praktische termen wordt opgeroepen om individuele gevallen van machtsmisbruik achter collectieve schuld te verhullen.
Polish[pl]
Taki dokładnie jest przekaz zgłoszonego tekstu, który w praktyce nawołuje do ukrywania indywidualnego nadużycia władzy pod pokrywką zbiorowej winy.
Portuguese[pt]
É precisamente este o sentido do texto apresentado, que apela, em termos práticos, a que os abusos de poder individuais sejam dissimulados por trás da culpa colectiva.
Romanian[ro]
Tocmai acesta este înțelesul textului care a fost depus și care solicită, în termeni practici, ca abuzurile individuale de putere să se ascundă în spatele vinei colective.
Slovak[sk]
Presne to je duch predkladaného textu, ktorý prakticky vyzýva na to, aby sa jednotlivé prípady zneužitia moci skrývali za kolektívnu vinu.
Swedish[sv]
Men det är just det som den framlagda texten innebär, och man kräver praktiskt taget att enskilt maktmissbruk ska döljas bakom en kollektiv skuld.