Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوصت فنلندا شيلي بما يلي: (أ) استعراض تشريعها الذي يُجرّم وضع حد للحمل في جميع الظروف، بما في ذلك في حالات الاغتصاب وسفاح المحارم والحالات التي تكون فيها حياة الأم معرضة للخطر، وتقديم معلومات ملائمة عن التنظيم العائلي وسبل تنظيم الخصوبة المتاحة عموماً؛ (ب) التشجيع على إقامة حوار بناء بين السلطات والشعوب الأصلية ومنظماتها.
English[en]
Finland recommended that Chile (a) review its legislation criminalizing the termination of pregnancies in all circumstances, including in cases of rape, incest and situations where the life of the mother is at risk, making adequate information on family planning and the regulation of fertility publicly available; (b) promote a constructive dialogue between authorities and indigenous people and their organizations.
Spanish[es]
Finlandia recomendó a Chile que: a) revisara la legislación que penalizaba la interrupción de embarazo en todas las circunstancias, incluso en los casos de violación, incesto y las situaciones en que corre peligro la vida de la madre, y difundiera públicamente información sobre planificación familiar y control de la fecundidad; b) promoviera un diálogo constructivo entre las autoridades y los indígenas y sus organizaciones.
French[fr]
La Finlande a recommandé au Chili: a) de réviser sa législation criminalisant l’interruption de grossesse dans toutes les circonstances, y compris en cas de viol ou d’inceste ou lorsque la vie de la mère est en danger, et de diffuser des informations sur la planification familiale et la régulation des naissances; et b) de promouvoir l’instauration d’un dialogue constructif entre les autorités et les populations autochtones et leurs organisations.
Russian[ru]
Финляндия рекомендовала Чили а) пересмотреть свое законодательство, криминализирующее прерывание беременности при всех обстоятельствах, в том числе в случае изнасилования, инцеста и в ситуациях, когда жизнь матери находится под угрозой, обеспечив при этом общедоступность соответствующей информации о планировании семьи и регулировании рождаемости; b) поощрять конструктивный диалог между властями и коренными народами и их организациями.
Chinese[zh]
芬兰建议智利:(a) 审查其关于在所有情况下终止妊娠均为犯罪的立法,包括在强奸、乱伦和母亲生命有危险的情况下,公开提供充分的关于计划生育和和调整出生率的资料;(b) 促进主管部门和土著人民及其组织之间的建设性对话。