Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ to hyɛlɔ kpakpa kɛ to kuu ɔ he; Yuda bi ɔmɛ bɔ mɔde kaa a maa fiaa lɛ tɛ; e je kɛ ho Betania ya ngɛ Yordan Pa a se
Afrikaans[af]
Illustrasie oor goeie herder en skaapkraal; Jode probeer hom stenig; vertrek na Betanië oorkant die Jordaan
Arabic[ar]
مثَل الراعي الفاضل والحظيرة؛ اليهود يحاولون رجمه؛ يغادر الى بيت عنيا في عبر الاردن
Aymara[ay]
Suma Awatirita, uwijanakat yatichäna; qalamp kʼupjañ munapjjäna; Betaniat Jordán jawirnam sarjjäna
Bashkir[ba]
Яҡшы көтөүсе һәм һарыҡ аҙбары хаҡында миҫал; йәһүдтәр уны үлтерергә теләгән; Иордан аръяғындағы Вифанияға китә
Batak Toba[bbc]
Taringot parmahan na burju dohot bara ni birubiru; naeng didangguri halak Jahudi ibana; tu Betania di bariba ni Jordan
Central Bikol[bcl]
Ilustrasyon dapit sa marahay na pastor asin turil; gagapuon kuta kan mga Judio; nagpa-Betania sa ibong kan Jordan
Bemba[bem]
Icilangililo ca kwa kacema musuma ne cinka; abaYuda bafwaya ukumupoola amabwe; aya ku Betani iyali bushilya bwa Yordani
Bulgarian[bg]
Притчата за добрия пастир и кошарата; юдеите се опитват да го убият с камъни; тръгва към Витания отвъд Йордан
Bislama[bi]
Parabol: Man blong lukaot long sipsip mo yad blong sipsip. Oli traem stonem hem. Go long Betani narasaed long Jodan
Bangla[bn]
উত্তম মেষপালক এবং মেষদের খোঁয়াড়ের দৃষ্টান্ত; যিহুদিরা তাঁকে পাথর দিয়ে মারার চেষ্টা করে; যর্দনের ওপারে বৈথনিয়ার উদ্দেশে রওনা হন
Catalan[ca]
Paràbola del bon pastor i la pleta; jueus intenten apedregar-lo; va a Betània, «a l’altra banda del Jordà»
Garifuna[cab]
Hénpulu luáguti hóuniri mudún buiti hama mudún; hachamuragun huríu dübü luagun; lárügüdün Betanioun luéigiñe duna Hordán
Kaqchikel[cak]
Kʼambʼäl tzij: ri utziläj Yuqʼunel chuqaʼ ri molaj karneʼl; ri judíos nkikʼäq chi abʼäj; nbʼe pa Betania ri kʼo jukʼan apo chi re ri Jordán
Cebuano[ceb]
Ilustrasyon sa toril ug maayong magbalantay; gustong batohon sa mga Hudiyo; miadto sa Betania tabok sa Jordan
Chuukese[chk]
Kapas áwewe, chónmas mi múrinné me siip; chón Jus ra sótun monei; ló ngeni Petania sáp ngeni Jortan
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp bon berze ek berkay. Bann Zwif i esey saboul li avek ros. I al Betani lot kote Zourden
Czech[cs]
Podobenství o znamenitém pastýři a ovčinci; Židé se ho snaží ukamenovat; odchází z Betanie za Jordánem
Welsh[cy]
Dameg y bugail da a’r gorlan; Iddewon yn ceisio ei labyddio; yn gadael ac yn mynd i Fethania y tu hwnt i’r Iorddonen
German[de]
Gleichnis vom Hirten und der Schafhürde; Juden wollen ihn steinigen; Aufbruch nach Bethanien jenseits des Jordan
Dehu[dhv]
Atre thupë mamoe ka loi, me hna axö mamoe; angetre Iuda a thele troa tranyi nyidrë; nyidrëti a tro Bethania, Ioridano thenge
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ eti ekpemerọn̄; mme Jew ẹyom nditọ enye ke itiat; aka Bethany ke edem Jordan
Spanish[es]
Su parábola del Pastor excelente y el redil; judíos le tiran piedras; se va de Betania por el río Jordán
Persian[fa]
مَثَل شبان نیکو و آغل گوسفندان؛یهودیان میخواهند او را سنگسار کنند؛ عازم بیتعَنیای شرق رود اردن میشود
Faroese[fo]
Líknilsið um góða hirðan og seyðahúsini; jødar royna at steina hann; fer til Betania hinumegin Jordan
Guarani[gn]
Ovecharerekua imbaʼeporãva; umi hudío ojapise Jesúspe; oho Betania gotyo Jordán ypýrupi
Gujarati[gu]
ઉત્તમ ઘેટાંપાળક અને ઘેટાંના વાડાનું ઉદાહરણ; તેમને પથ્થરે મારવાનો યહુદીઓનો પ્રયત્ન; યરદન પાર બેથાનીઆ જવા નીકળવું
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikani kwe Ni obeja Ngübaka kwin aune ki kriemikakäre yebiti; nitre Judea käkwe täkäni jäbiti; kä mikaninkä kwe Betania nikani ñö kri Jordán yebiti
Hebrew[he]
משל הרועה הטוב והמכלא; היהודים מנסים לסקול אותו; יוצא לבית עניה שבעבר הירדן
Hiri Motu[ho]
Parabole: Mamoe naria tauna namona bona magu; Iuda taudia idia ura ia idia hodoa; ia lao Betania, Ioridane kahirakahira
Croatian[hr]
usporedba o dobrom pastiru i ovčinjaku; Židovi ga htjeli kamenovati; otišao preko Jordana u Betaniju
Western Armenian[hyw]
Բարի հովիւին եւ ոչխարներու բակին առակը. հրեաներ կը փորձեն քարկոծել զինք. Անդր–յորդանանեան Բեթանիա կը մեկնի
Herero[hz]
Otjisasanekero tjomurise omuwa notjunda tjozonḓu; Ovajuda aave kondjo okumuveta nomawe; wa ya koBetanie hembandina nOnḓonḓu Jordan
Igbo[ig]
Onye ọzụzụ atụrụ ọma na ìgwè atụrụ ya; ndị Juu chọrọ ịtụ ya nkume; ọ gara Betani n’ofe Jọdan
Icelandic[is]
Dæmisaga um góðan hirði og sauðabyrgi; Gyðingar reyna að grýta hann; fer til Betaníu handan við Jórdan.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ emamọ othuru-igodẹ avọ uthuru na; ahwo Ju a jẹ gwọlọ rọ itho fi ei; o no etẹe kpobọ Bẹtani evaọ abọdekọ Jọdan
Japanese[ja]
りっぱな羊飼いと羊の囲いの例え。 ユダヤ人はイエスを石打ちにしようとする。 ヨルダンの向こうのベタニヤへ向かう
Javanese[jv]
Umpama bab pangon sing apik lan kandhang wedhus; Yésus mèh dibalangi watu wong Yahudi; lunga menyang Bètani ing sebrang Yardèn
Georgian[ka]
მაგალითი კარგ მწყემსსა და ფარეხზე; იუდეველები მის ჩაქოლვას ცდილობენ;მიდის იორდანეს გაღმა ბეთანიაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil aatin chirix li chaabʼil aj kʼaakʼalenel ut ebʼ li karneer; keʼxkut chi pek; kiʼelk Betania ut kinumeʼk saʼ li nimaʼ Jordan
Kuanyama[kj]
Efaneko lomufita muwa noshiunda sheedi; Ovajuda tava kendabala oku mu dipaa; ta i kuBetania koushilo waJordan
Kalaallisut[kl]
Paarsisoq ajunngitsoq savanullu ungalusaq assersuusiarai; juutit ujaqqanik milloorniarpaat; Jordani ikaarlugu Betaniamukarpoq
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី គង្វាល ដ៏ ល្អ ប្រសើរ និង ក្រោល ចៀម; ជន ជាតិ យូដា ប៉ុន ប៉ង គប់ លោក នឹង ដុំ ថ្ម; ឆ្លង ទៅ បេថានី ត្រើយ ម្ខាង យ៉ូដាន់
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬ ಮತ್ತು ಕುರಿಹಟ್ಟಿ ದೃಷ್ಟಾಂತ; ಅವನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪ್ರಯತ್ನ; ಯೋರ್ದನಿನಾಚೆಯ ಬೇಥಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು
Krio[kri]
Gud shɛpad ɛn parebul bɔt ship; Ju pipul dɛn tray fɔ ston am; lɛf fɔ go Bɛtani oba Jɔdan
Southern Kisi[kss]
Taloo a wana mandaa ŋsaa kɛndɔɔ a kpaki saa, Chuuva kindiŋ le ndu viiyo a poutaŋ, o mal le kɔlaŋ Bɛtanii Chɔɔdaŋ leeloo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွၢ်သိလၢအဂ့ၤဒီးသိကရၢတၢ်ကတိၤဒိ, ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် သါကကွံာ်အီၤလၢလၢၢ်, လဲၤဝဲဆူဘ့ၤသနံ အိၣ်လၢယၢ်ဒ့ၣ်ဝၢ်ဘးခီ
Kwangali[kwn]
Sifanekeso somusita gomuwa nesi sohambo; Vajuda tava hetekere ko kumudipaga; ta zi koBetani mesinya mwina lyaJorodana
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kia mvungudi ambote ye mpakʼa mameme; Ayuda baveve kuntuba matadi; wele kuna Betania kuna simu dia Yodani
Lamba[lam]
Icilangililo ca mwembeshi umuweme ne mbelele; AbaJuda balukufwaya ukubatoba amabwe; Baya ku Betania petala lya Jodeni
Lingala[ln]
Ndakisa ya mobateli ya mpate oyo aleki malamu mpe lopango ya bampate; Bayuda balingi bábamba ye mabanga; alongwe akei Betania na ngámbo mosusu ya Yordani
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie gerąjį ganytoją ir avių aptvarą; žydai mėgina užmėtyti akmenimis; jis pasitraukia
Lunda[lun]
Chishimu chakabiña wamuwahi niiyinda; aYudeya akeñeleña kumwasa malola; Hakuya kuBetelemi kwishinadi daYodana
Luo[luo]
Ngero mar jakwath maber kod kund rombe; Jo-Yahudi temo chiele gi kite; odhi Bethania man loka Aora Jordan
Mam[mam]
Techel tiʼj tbʼanel xqʼuqil ẍneʼl ex tiʼj kʼloj ẍneʼl; xi kyxoʼn judiy abʼj tiʼj; tej tkyaj tqʼoʼn tnam Betania atz etz tibʼaj nim aʼ Jordán
Huautla Mazatec[mau]
Choa̱ xi tʼatsʼe je xi nda koʼnda barré kʼoa kao je barré; la̱jao̱ tsakasénle chjota judío; yaa xo̱ngá Jordán jaʼa nga kitjoni ya Betania
Coatlán Mixe[mco]
Ijxpajtën mä oybyë Borreegë kuentˈäjtpë etsë korral; tsyäägäˈätsëdë judiyëtëjk; nyijkxy Betania Jordán awinm
Mende (Sierra Leone)[men]
I tɔmasei gɛilɔ kɔlongɔ mbala mahugbemɔ yekpe yia ma kɛ ngi mbalanga; Juubleisia ti lapilɔ ngi mahɔɔ va; i gbuailɔ na li va Bɛtani, na Jɔdan Yei woma
Morisyen[mfe]
Lexanp bon berze ek lanklo; bann Zwif rod lapid Jésus; li kit Béthanie ki trouv lot kote Jourdain
Malagasy[mg]
Fanoharana: Mpiandry tsara sy valan’ondry; saika hitora-bato azy ny Jiosy; nankany Betania ampitan’i Jordana
Marshallese[mh]
Waanjoñak eo kõn jabõt eo em̦m̦an im bwijjin jiip eo; RiJu ro rej kajjioñ kade kõn dekã; etal ñan Betani iturin Jordan
Macedonian[mk]
Споредбата за добриот пастир и стадото; Евреите се обиделе да го каменуваат; заминал за Витанија преку Јордан
Mongolian[mn]
Сайн хоньчин ба хонины хашааны тухай ёгт үлгэр; иудейчүүд түүн рүү чулуу шидэх гэж оролдов; Иорданыг гатлан Бетан руу явав
Marathi[mr]
उत्तम मेंढपाळ आणि मेंढवाड्याचा दृष्टान्त; यहुदी त्याला दगडमार करण्याचा प्रयत्न करतात; यार्देनेच्या पलीकडे बेथानी येथे निघून जातो
Maltese[mt]
Tixbiha tar- ragħaj mill- aħjar u l- maqjel tan- nagħaġ; il- Lhud jipprovaw iħaġġruh; jerħilha lejn Betanja n- naħa l- oħra tal- Ġordan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunra xa̱ʼa iin Pastor xíʼin kití sa̱na̱ra; na̱ Judío kúunna yu̱u̱ra; ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra chí Betania
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Neskayotl tlen nopa kuali Tlamokuitlauijketl uan tlen sekinok tlakamej; judíos kimotlakej; yajki Betania ipan ueyatl Jordán
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayotl itech kuali tlajpixki uan ichkamej; judíos kimojmotlaj ika tetl; kisa itech Betania uan yaui ik aueyatl Jordán
North Ndebele[nd]
Umzekeliso wezimvu lomelusi olungileyo; amaJuda azama ukumkhanda ngamatshe; uya eBhethani ngale kweJodani
Lomwe[ngl]
Niphwanaphwaniho na mukukhula aphaama; Ayuta anneererya omvonya maluku; onneeca ayaaka makupa makina a Yortano
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech kuajli tlajpixketl niman corral; judíos kitemojmotlaj; yauj itech Betania kampa atentli Jordán
Nias[nia]
Amaedola gubalo si sökhi hegöi kandra mbiri-biri; latebu ia ira niha Yahudi; möi ia ba Mbetania yefo Yoridano
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa modiši yo boleta le dinku; Bajuda ba leka go mo kgatla ka maswika; o ya Bethania ka mošola wa Jorodane
Nyanja[ny]
Fanizo la M’busa wabwino; Ayuda ayesa kumuponya miyala; anyamuka n’kupita ku Betaniya wa kutsidya la Yorodano
Nzima[nzi]
Boaneneavolɛ kpalɛ nee mboane nwo mrɛlɛ; Dwuuma yɛ kɛ bɛzi ye awolɛ; ɔfi ɛkɛ ɔkɔ Bɛtani wɔ Dwɔdan anzi
Oromo[om]
Fakkeenya tiksee gaariifi gola hoolaa; Yihudoonni dhagaadhaan isa rukutuuf yaalan; Bitaaniyaa ishee Yordaanos gamaa deeme
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхас хорз фыййау ӕмӕ фысдоны тыххӕй; дзуттӕгтӕ йӕ хъавынц дуртӕй амарынмӕ; ацыд Вифанимӕ, Иорданы фаллаг фарсмӕ
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਵਾੜੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ; ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਬੈਥਨੀਆ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Ilustrashon di bon wardadó i di kurá di karné; hudiunan ta purba piedr’é; ta sali bai Betania na otro banda di Riu Hordan
Palauan[pau]
Okesiu er a ungil mengkerengel a sib me a delebechel el sib; a Rechijudea a ometech er ngii er a bad el melasem el omekoad er ngii; merael el mo er a Bethania el mo bedul ongos er a Jordan
Plautdietsch[pdt]
Jlikjnis vom gooden Hoad un siene Schop; Juden wellen am steenjen; jeit no Betanien aun jantsied Jordan
Pohnpeian[pon]
Karasaras en silepen sihpw mwahu oh nah sihpw kan; Mehn Suhs ko song en kate ih; pwurala Pedani oh kotehla pillap Sordan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ilustrason di bon bakiadur ku si karnel; Judeus tenta dal ku pedra; i bai pa Betânia utru banda di Jordon
Quechua[qu]
Alli Mitseqpaq y kanchapaq igualatsikï; rumiwan qompayan; Jordan mayupa Betaniata ëwan
K'iche'[quc]
Ri kʼutbʼal chrij ri utzalaj Ajyuqʼ xuqujeʼ rech ri jupuq chij; ri e judíos xkikʼaq abʼaj chrij; xbʼe pa Betania pa ri nimaʼ Jordán
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqwan, kanchawan rikchanachirqa; judiokunam rumiwan choqarqaku; Jordannintam Betaniaman rirqa
Cusco Quechua[quz]
Allin michiqmanta ovejakunamantawan rikch’anachiy; judiokuna rumiwan ch’aqenku; Jordán mayunta Betaniaman rin
Rundi[rn]
Ikigereranyo c’umwungere mwiza n’uruhongore; Abayuda bagerageza kumutera amabuye; arahava akaja i Betaniya hakurya ya Yorodani
Ruund[rnd]
Chishimu cha kafung muwamp ni amikoku; in Yuda asotin kumwas mayal; uyil ku Betaniy ushad wa Yordan
Romanian[ro]
Ilustrarea despre Păstorul cel bun şi staul; iudeii vor să-l omoare cu pietre; pleacă în Betania de dincolo de Iordan
Russian[ru]
Добрый пастух и овечий загон; его пытаются побить камнями; уходит в Вифанию за Иорданом
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri mwiza n’urugo rw’intama; Abayahudi bashaka kumutera amabuye; ajya i Betaniya hakurya ya Yorodani
Sena[seh]
Nkumbizi wadidi na nsangani wa thanga; Ayuda ayesera kumponyera miyala; abuluka ku Betanya mbawambuka Yordani
Sinhala[si]
උතුම් එඬේරා සහ බැටළු ගාල ගැන උපමාව. යුදෙව්වන් ගල් ගහන්න තැත් කරයි, යොර්දානෙන් එගොඩ තියෙන බෙතානියට යයි
Sidamo[sid]
Dancha allaalaanchonna geˈreewu gooˈraani lawishsha; Yihudootu kinnatenni gantasira kaˈu; Yordaanoosi widoo noo Biitaaniya haˈri
Slovak[sk]
podobenstvo o ovčinci a znamenitom pastierovi; Židia ho chcú kameňovať; ide do Betánie za Jordánom
Slovenian[sl]
Ponazoritev o dobrem pastirju in staji; Judje ga skušajo kamenjati; odide v Betanijo onstran Jordana
Shona[sn]
Mufananidzo wemufudzi akanaka; vaJudha vanoedza kumutema; anoenda kuBhetani mhiri kwaJodhani
Songe[sop]
Kileshesho kya mulami a mikooko na kikutu kya mikooko; beena Yuuda abakyebe kumwasa mabwe; bakatuka bwa kwenda ku Betanii bushiya bwa Yoordano
Albanian[sq]
Ilustrimi i bariut të mirë dhe vathës; judenjtë përpiqen ta vrasin me gurë; ikën për në Betani matanë Jordanit
Serbian[sr]
Poređenje o dobrom pastiru i ovčijem toru; Judejci pokušavaju da ga kamenuju; odlazi u Vitaniju s one strane Jordana
Sranan Tongo[srn]
Agersitori fu a bun skapuman nanga a skapupen; den Dyu e pruberi fu ston en kiri; a e go na Betania abrasei fu Yordan-liba
Swati[ss]
Umelusi lomuhle nesibaya setimvu umfanekiso; EmaJuda etama kumgcoba ngematje; uya eBhetani ngesheya kweJordani
Southern Sotho[st]
Papiso ea molisa ea khabane le lesaka la linku; Bajuda ba leka ho mo tlepetsa ka majoe; o tloha Bethani ka mose Jordane
Tamil[ta]
உவமைகள்: நல்ல மேய்ப்பர், ஆட்டுத்தொழுவம்; அவர்மீது கல்லெறிய யூதர்கள் முயல்கிறார்கள்; யோர்தானுக்கு அக்கரையில் உள்ள பெத்தானியாவுக்குப் போகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkri̱da dí nindxu̱u̱ báxtúu májánʼ wéñuʼ jma gúláa ndrígu̱ún mugu̱; judíos nudaʼ itsí náa ikhaa; nagájnáa náa Betania ga̱jma̱a̱ náa mañu Jordán
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik kona-ba bibi-atan diʼak no bibi luhan; Ema judeu atu tuda nia; laʼo ba Betánia iha Jordaun nia sorin
Telugu[te]
మంచి కాపరి, గొర్రెల మంద ఉపమానం; యూదులు ఆయన్ని రాళ్లతో కొట్టడానికి ప్రయత్నించారు; యొర్దాను అవతల ఉన్న బేతనియకు వెళ్లిపోయాడు
Tajik[tg]
Масал дар бораи чӯпони нек ва оғили гӯсфандон; ӯро сангсор карданӣ мешаванд; ба Байт-Ҳинӣ, ки дар он тарафи Ӯрдун буд, меравад
Tiv[tiv]
Injakwagh i orkuranilev u dedoo man ikyumiyôngo; Mbayuda nôngo ér vea ta un awen; a yem ken Betani yande Yordan
Turkmen[tk]
Oňat çopan we agyl mysaly; ýehudylar ony daşlajak bolýarlar; Iordanyň aňyrsyndaky Betaniýa gidýär
Tagalog[tl]
Ilustrasyon tungkol sa mabuting pastol at sa kulungan ng tupa; tinangkang batuhin ng mga Judio; pumunta sa Betania sa kabila ng Jordan
Tswana[tn]
Setshwantsho sa modisa yo o molemo le letsomane; Bajuda ba leka go mo kgobotletsa ka maje; o ya Bethani ka kwa ga Joredane
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika ya muliska wamampha ndi mskambu; Ayuda akhumba kumuhucha ndi mya; wathaŵiya ku Betaniya kusirya kwa Yordane
Tojolabal[toj]
Loʼil sbʼaja lekil talnacheji soka korrali; ja judíoʼiki xchʼojowe ton; waj bʼa Betania bʼa lado och yok jaʼ Jordán
Papantla Totonac[top]
Xparábola xatlan Mapuchwayanina chu xchikkan borregos; judíos talakgo; taxtu kBetania puʼan Jordán
Turkish[tr]
İyi çoban ve ağıl örneği; Yahudiler İsa’yı taşlamaya çalışır; Ürdün ötesindeki Beytanya’ya doğru yola çıkar
Tsonga[ts]
Xifaniso xa murisi lonene ni xa tshanga ra tinyimpfu; Vayuda va lava ku n’wi khandla hi maribye; a ya eBetaniya entsungeni wa Yordani
Twi[tw]
Oguanhwɛfo pa ne nguannan mfatoho; Yudafo pɛe sɛ wosiw no abo; otwaa Yordan kɔɔ Betania
Tzotzil[tzo]
Lokʼolkʼop sventa lekil jchabichij xchiʼuk koral; akʼbat ton yuʼun judaetik; lokʼ batel ta Betania, te la xtuchʼ Ukʼum Jordan
Uighur[ug]
Меһриван падичи вә қойлар тоғрилиқ мисаллар; йәһудийлар уни таш билән урушқа тиришқан; Иорданниң у йеқидики Бәйтанияға кетиду
Urdu[ur]
اچھے چرواہے کی مثال؛ یسوع کو سنگسار کرنے کی کوشش؛ یسوع اُردن پار والے بیتعنیاہ کے لیے روانہ ہوئے
Wolaytta[wal]
Loˈˈo henttanchaanne dorssaa birddiyaa leemisuwaa; Ayhudati a shuchan caddanawu koyidosona; Yorddaanoosappe hefintti Biitaaniyaa biis
Waray (Philippines)[war]
Ilustrasyon han maopay nga paraataman ngan toril han karnero; karuyag batuhon han mga Judio; kumadto ha Betania ha tabok han Jordan
Wallisian[wls]
Te lea fakata ʼo te tagata tauhi ovi lelei pea mo te lotoʼa manu; ʼe kumi e te kau Sutea ke natou taumakaʼi ia ia; ʼe fakalaka ʼi te Solotane ʼo alu ki Petania
Xhosa[xh]
Umzekeliso womalusi olungileyo nomhlambi; AmaYuda azama ukumxuluba ngamatye; uya eBhethani ngaphesheya kweYordan
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈oharan̈a: Piambin̈y tsara ndreky variony ondrikondriky; Jiosy tsaiky hitorabato izy; nandeha ta Betania andaforeny Jordana
Yao[yao]
Mkucinga jwambone soni citagu ca lici nga lya ngondolo; Ayuda akumponya maganga jwalakwe; Yesu akwawula ku Betaniya jwa lisi line lya Yolodani
Yapese[yap]
Fare fanathin u murung’agen ba ran’ i saf nge faanem nib fel’ rogon ni ma gafaliy e saf; ke guy e pi Jew rogon ni ngar malangnaged; ke chuw ke yan nga Bethany ni bay u barba’ yu Jordan
Yoruba[yo]
Àpèjúwe olùṣọ́ àgùntàn àtàtà àti agbo àgùntàn; àwọn Júù fẹ́ sọ ọ́ lókùúta; ó kọjá sí Bẹ́tánì ní ìsọdá Jọ́dánì
Yucateco[yua]
U kettʼaanil maʼalob j-Kanan taman; judíoʼobeʼ tu yóotaj u muruxtuntoʼob; lukʼ Betania ka bin tu bandail le Jordanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ Pastor chaʼhuiʼ ne ca dendxuʼ stiʼ; bichá ca judíu guié laabe; gudíʼdibe guiiguʼ Jordán para bireebe Betania
Chinese[zh]
好牧人和羊圈的比喻;犹太人想用石头打他;去约旦河对岸的伯大尼
Zande[zne]
Sanza wene babanda akandoro na ndugu akandoro; aYudo agbata gene ka sopa ko na mbia; ko aguari ka ndu ku Betania yo mbiti Yaradene yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Parábola de toib buñ ni Rantzay xiil né xcorraa xiil; judíos ragasguiee láabu; rareʼbu Betania niis ronoʼ guʼuc Jordán
Zulu[zu]
Umfanekiso kamalusi omuhle nesibaya sezimvu; amaJuda azama ukumkhanda ngamatshe; uya eBethaniya ngaphesheya kweJordani