Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geskep is om ’n doel in die lewe te hê, dan is daar rede om te hoop dat dinge in die toekoms vir ons beter sal wees.
Amharic[am]
የተፈጠርነው በዓላማ እንድንኖር ከሆነ ደግሞ ወደፊት ሁኔታዎች ይሻሻሉልናል ብለን ተስፋ የምናደርግበት በቂ ምክንያት ይኖረናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
واذا خُلِقنا ليكون لنا قصد في الحياة، فهنالك اذًا سبب للرجاء في ان الامور ستكون افضل لنا في المستقبل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twabumbilwe ku kukwate mifwaile mu bumi, lyene kwalibako umulandu wa kucetekelo kuti ifintu fikawaminako kuli ifwe ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако сме били създадени да имаме цел в живота, то тогава има основание за надежда, че нещата ще бъдат по–добри за нас в бъдеще.
Cebuano[ceb]
Kon kita nalalang nga may katuyoan sa kinabuhi, nan adunay katarongan sa paglaom nga ang mga butang moarang-arang alang kanato sa umaabot.
Czech[cs]
Jestliže jsme byli stvořeni tak, aby náš život měl nějaký smysl, pak máme důvod k naději, že v budoucnosti se budeme mít lépe.
Danish[da]
Hvis der er en mening med at vi er skabt, er der grund til at håbe at forholdene vil blive bedre for os i fremtiden.
German[de]
Wenn wir so erschaffen wurden, daß unser Leben einen Sinn haben sollte, dann besteht Grund zu der Hoffnung, daß wir einer besseren Zukunft entgegengehen.
Ewe[ee]
Ne ɖe wowɔ mí be tameɖoɖo nanɔ míaƒe agbe ŋu la, ke míakpɔ mɔ be nuwo ava nyo na mí le etsɔ me.
Greek[el]
Αν δημιουργηθήκαμε για να έχουμε σκοπό στη ζωή, τότε υπάρχει λόγος να ελπίζουμε ότι τα πράγματα θα καλυτερέψουν για εμάς στο μέλλον.
English[en]
If we were created to have a purpose in life, then there is reason to hope that things will be better for us in the future.
Spanish[es]
Si se nos creó para tener propósito en la vida, entonces tenemos motivo para esperar que en el futuro las cosas mejoren para nosotros.
Estonian[et]
Kui meid loodi nii, et meie elul on eesmärk, on põhjust loota, et meie elu tulevikus paraneb.
Persian[fa]
اگر طوری آفریده شدهایم که مقصودی در زندگی داشته باشیم، بنابراین میتوان امید داشت که اوضاع در آینده برایمان بهبودی خواهد یافت.
Finnish[fi]
Jos meidät luotiin sellaisiksi, että elämällämme on tarkoitus, niin silloin meillä on perusteita toivoa olosuhteidemme paranevan tulevaisuudessa.
Faroese[fo]
Um vit eru skapt við einum endamáli, kunnu vit av góðum grundum vóna at viðurskiftini hjá okkum verða betri í framtíðini.
French[fr]
Si nous avons été créés pour avoir un but dans la vie, alors nous sommes fondés à espérer que les choses vont s’améliorer dans l’avenir.
Hindi[hi]
यदि हमें जीवन में एक उद्देश्य रखने के लिए सृजा गया था, तो यह आशा करने का कारण है कि भविष्य में हमारे लिए परिस्थितियाँ बेहतर हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Kon gintuga kita nga may katuyuan sa kabuhi, nian may rason sa paglaum nga ang mga kahimtangan magaayo sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ako smo stvoreni da bismo u životu imali smisao, tada postoji razlog za nadu da će u budućnosti stvari za nas biti bolje.
Hungarian[hu]
Ha úgy lettünk megalkotva, hogy legyen az életünknek célja, akkor van okunk reménykedni abban, hogy a dolgok jobbra fordulnak számunkra a jövőben.
Western Armenian[hyw]
Եթէ մենք կեանքի մէջ նպատակ մը ունենալու համար ստեղծուած ենք, ուրեմն պատճառ ունինք յուսալու որ ապագային ամէն բան պիտի շտկուի։
Indonesian[id]
Bila kita diciptakan untuk memiliki tujuan dalam kehidupan, maka ada alasan untuk berharap bahwa hal-hal akan lebih baik bagi kita di masa depan.
Iloko[ilo]
No naparsuatayo nga addaan panggep iti biag, ngarud adda rasontay a mangnamnama a nasaysayaatto dagiti kasasaadtayo iti masanguanan.
Icelandic[is]
Ef við vorum sköpuð til að hafa tilgang með lífinu er ástæða til að vona að aðstæðurnar verði okkur hagstæðari í framtíðinni.
Italian[it]
Se siamo stati creati perché avessimo uno scopo nella vita, allora c’è ragione di sperare che in futuro le cose miglioreranno.
Japanese[ja]
もしわたしたちが人生の目的を持つように創造されたのなら,これから事態が良くなってゆくという希望を持てる根拠があることになります。
Georgian[ka]
თუკი ჩვენ შექმნილი ვართ იმისთვის, რომ გვქონდეს ცხოვრებაში მიზანი, მაშინ არსებობს საფუძვლიანი იმედი, რომ მომავალში ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება.
Korean[ko]
인생이 목적을 지니도록 창조된 것이라면 장차 우리의 상황이 개선될 것이라는 희망을 가질 만한 이유가 있게 됩니다.
Lozi[loz]
Haiba ne lu bupilwe kuli lu be ni mulelo mwa bupilo, kacwalo he ku na ni libaka la ku ba ni sepo ya kuli lika li ka ba hande mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Jeigu buvome sukurti, kad turėtume gyvenimo tikslą, tuomet mums yra pagrindas tikėtis geresnės ateities.
Latvian[lv]
Ja mēs tikām radīti, lai mūsu dzīvei būtu jēga, tad ir pamats cerībai, ka nākotnē mūsu dzīve būs labāka.
Malagasy[mg]
Raha noforonina mba hanan-java-kendrena eo amin’ny fiainana isika, dia misy antony hanantenana fa hihatsara ny toe-javatra amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Ако сме создадени за да имаме некаква смисла во животот, тогаш постои и причина за надеж дека во иднина ќе ни биде подобро.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാനാണു നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും എന്നു പ്രത്യാശിക്കാനും കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि जर जीवनात उद्देश असावा या अर्थाने आमची निर्मिती झालेली आहे तर भविष्यकाळात सर्व गोष्टी ठीकठाक होतील अशी आशा बाळगण्याजोगे कारण राखता येईल.
Norwegian[nb]
Hvis vi ble skapt for at vårt liv skulle ha en mening, da er det grunn til å håpe på at forholdene vil bli bedre for oss i framtiden.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवन कुनै उद्देश्यसहित सृष्टि गरिएको हो भने भविष्यमा हाम्रो लागि सबै कुरा राम्रै हुनेछ भनी हामी आशा गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Kaeke kua tufuga a tautolu ke fai kakano he moui, ti kua ha ha ai e kakano ke amaamanaki to mitaki lahi e tau mena ma tautolu he vaha i mua.
Dutch[nl]
Als wij geschapen zijn om een doel in het leven te hebben, dan is er reden om te hopen dat wij een betere toekomst tegemoetgaan.
Nzima[nzi]
Saa bɛbɔle yɛ mɔɔ yɛlɛ atiakunlukpɔkɛ wɔ asetɛnla nu a, ɛnee anyelazo wɔ ɛkɛ ne kɛ ninyɛne bayɛ boɛ amaa yɛ kenlebie.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ кӕд цӕйдӕр тыххӕй сфӕлдыста, уӕд нӕ ныфс ис, рухс фидӕн нӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਕ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ, ਫਿਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹਾਲਤਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
A skoro tak, to mamy podstawę do oczekiwania lepszej przyszłości.
Portuguese[pt]
Se fomos criados para ter um objetivo na vida, então há motivo para esperarmos que as coisas melhorem para nós no futuro.
Rarotongan[rar]
Me kua angaia tatou ma tetai akakoroanga i te oraanga, te vaira i reira te tumu kia manakonako e ka meitaki atu te au mea no tatou i te tuatau ki mua.
Romanian[ro]
Dacă am fost creaţi pentru a avea un scop în viaţă, suntem îndreptăţiţi să sperăm că lucrurile vor fi mai bune pentru noi în viitor.
Russian[ru]
Если же мы были сотворены ради какой-то цели в жизни, то мы можем обоснованно надеяться на лучшее будущее.
Slovak[sk]
Ak sme boli stvorení tak, aby náš život mal nejaký zmysel, potom máme dôvod dúfať, že nás čaká lepšia budúcnosť.
Slovenian[sl]
Če smo bili ustvarjeni tako, da ima naše življenje smoter, potem imamo vzrok za zaupanje, da se bodo stvari za nas v prihodnosti izboljšale.
Shona[sn]
Kana takasikirwa kuva nedonzo muupenyu, ipapo pane chikonzero chokukarira kuti zvinhu zvichatiitira zviri nani munguva yemberi.
Albanian[sq]
Nëse u krijuam për të pasur një qëllim në jetë, atëherë është e arsyeshme të shpresojmë që gjërat do të përmirësohen në të ardhmen.
Serbian[sr]
Ako smo stvoreni da imamo svrhu života, onda postoji razlog da se nadamo da će stvari za nas u budućnosti biti bolje.
Southern Sotho[st]
Haeba re bōpetsoe ho ba le morero bophelong, joale ho na le lebaka la ho ba le tšepo ea hore lintho li tla ba molemonyana bakeng sa rōna nakong e tlang.
Swedish[sv]
Och om vi skapades för att ha ett uppsåt i livet, då finns det skäl att hoppas att saker och ting skall bli bättre i framtiden.
Swahili[sw]
Ikiwa tuliumbwa ili tuwe na kusudi maishani, basi kuna sababu ya kutumaini kwamba mambo yatakuwa bora zaidi kwetu wakati ujao.
Tamil[ta]
நாம் வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கவேண்டுமென்று உண்டாக்கப்பட்டிருந்தால், எதிர்காலத்தில் காரியங்கள் நமக்கு மேம்பட்டதாக இருக்கும் என்று நம்புவதற்குக் காரணமிருக்கிறது.
Thai[th]
หาก เรา ถูก สร้าง ให้ มี จุดมุ่งหมาย ใน ชีวิต นั่น ก็ ยอม มี เหตุ ผล ที่ จะ หวัง ว่า สิ่ง ต่าง ๆ คง จะ ดี ขึ้น สําหรับ เรา ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay nilikha upang magkaroon ng isang layunin sa buhay, kung gayon may dahilan upang umasa na ang mga bagay ay bubuti para sa atin sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa e le gore re bopilwe gore re nne le boikaelelo mo botshelong, he go na le mabaka a gore re solofele gore dilo di tla re tokafalela mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti na twaalengwa kuba amulimo mubuumi, kweelede kuti nkokali kaambo kakusyoma kuti zintu ziyootubotela kumbele.
Turkish[tr]
Eğer bir amaca sahip olarak yaratılmışsak, gelecekte her şeyin daha iyi olacağını beklemek için nedenimiz vardır.
Tatar[tt]
Ә тормышның максаты бар икән, димәк, яхшырак киләчәккә өметләнер өчен нигез дә бар.
Twi[tw]
Sɛ ɔbɔɔ yɛn sɛ yennya atirimpɔw wɔ asetra mu a, ɛnde ntease wom sɛ yebenya awerɛhyem sɛ nneɛma bɛyɛ yiye ama yɛn daakye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua poietehia tatou e te hoê tumu i roto i te oraraa, te vai ra ïa te tumu no te tiaturi e e maitai atu te mau ohipa no tatou nei a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми були створені, щоб мати мету в житті, значить є підстава сподіватися чогось ліпшого в майбутньому.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đã được dựng nên để có một mục đích trong đời sống, vậy thì chúng ta có lý do để hy vọng rằng mọi sự sẽ tốt đẹp hơn trong tương lai.
Xhosa[xh]
Ukuba sadalwa ukuze sibe nenjongo ebomini, ngoko kukho isizathu sokuba nethemba lokuba kwixesha elizayo izinto ziya kusihambela kakuhle.
Yoruba[yo]
Bi a ba ṣẹda wa lati ni ète ni igbesi-aye, nigba naa idi wà fun wa lati ni ireti pe awọn nǹkan ń bọ̀ wá sàn fun wa lọjọ iwaju.
Chinese[zh]
他若将我们造成在一生中有目的,我们自然能够期望未来的情形会有所改善。
Zulu[zu]
Uma sadalelwa ukuba sibe nenjongo ekuphileni, khona-ke kunesizathu sokwethemba ukuthi izimo zethu ziyoba ngcono esikhathini esizayo.