Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit gebruike in wat ’n mate van onreinheid behels wat dalk nie regterlike optrede regverdig nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በፍርድ ኮሚቴ መታየት የማያስፈልጋቸውን የርኵሰት ድርጊቶች ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
وهي تشمل ممارسات تتصف بدرجة من النجاسة قد لا تستلزم اجراء قضائيا.
Azerbaijani[az]
Natəmizliyə, müəyyən hallarda hüquqi tədbirlər görmək lazım gəlməyən əməllər də aiddir*.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an mga gibo na may kalabot na pagkamaati na tibaad dai kaipuhan an hudisyal na aksion.
Bemba[bem]
Kusanshamo ifintu fimo ifyakowela ifyo umuntu engacita ifyo nalimo te kuti bamupangile komiti ya bupingushi.
Bulgarian[bg]
Нечистотата може да бъде в различни степени, така че не всяко нечисто действие подлежи на съдебно разглеждане.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত সেই অভ্যাসগুলো, যেগুলোর সঙ্গে কিছুটা অশুচিতা জড়িত আর এগুলোর জন্য হয়তো বিচার সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হয় না।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa mga buhat sa kahugawan nga tingali dili ra igong basehanan sa hudisyal nga pagtagad.
Hakha Chin[cnh]
Cu ah biaceih ding tlak a si lomi a thiang lomi ziaza zong zeimaw zat tiang aa tel.
Czech[cs]
Patří k tomu zvyky, při nichž nečistota možná nedosahuje takového stupně, že by byla opodstatněným důvodem k právnímu jednání.
German[de]
Dazu gehören ebenfalls Verhaltensweisen, die in gewissem Maß unrein sind, aber keine rechtlichen Schritte erfordern.
Ewe[ee]
Nuwɔna makɔmakɔ siwo ŋu mahiã be hamemetsitsiwo nadrɔ̃ ʋɔnu le o hã le eme.
Efik[efi]
Enye esịne mme edinam oro ẹbuanade orụk mbubiam ido oro ekemede ndidi idiyomke ẹkpe ikpe ẹnọ owo.
Greek[el]
Εδώ συγκαταλέγονται συνήθειες οι οποίες περιλαμβάνουν κάποιον βαθμό ακαθαρσίας που ενδεχομένως δεν χρήζει δικαστικής ενέργειας.
English[en]
It includes practices involving a degree of uncleanness that may not warrant judicial action.
Spanish[es]
Abarca prácticas que implican un grado de inmundicia que quizás no requiera acción judicial.
Estonian[et]
See hõlmab ka ebapuhast tegevust, mis ehk ei nõua õiguslikku sekkumist.
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät sellaiset tavat, jotka ovat jossain määrin epäpuhtaita mutta jotka eivät ehkä anna aihetta oikeudellisiin toimiin.
Ga[gaa]
Muji nitsumɔ kɔɔ nifeemɔi hu ni he tseee ní ekolɛ ehe ebahiaŋ ni saneyeli ajinafoi akuu kɛ mɔ lɛ ata shi yɛ he lɛ ahe.
Gun[guw]
E bẹ nuyiwa he yin mawé jẹ obá de mẹ delẹ hẹn he sọgan nọma biọ dọ afọdide whẹdida tọn ni yin zize.
Hausa[ha]
Ta haɗa da yin wasu abubuwa marar tsarki da wataƙila ba zai sa a hukunta mutum ba.
Hebrew[he]
המונח כולל מעשים שיש בהם מידה מסוימת של טומאה ושלא תמיד מצריכים צעדים שיפוטיים.
Hindi[hi]
इसमें ऐसे काम भी शामिल हैं, जो कुछ हद तक अशुद्ध होते हैं, मगर जिनके लिए शायद न्यायिक कार्रवाई की ज़रूरत न हो।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa pila ka mahigko nga mga buhat nga indi man kinahanglan sing hudisyal nga aksion.
Hiri Motu[ho]
To danu, kara mirodia be gau momo ia herevalaia, bona idia haida be hahemaoro komiti gaudia lasi.
Croatian[hr]
Ona obuhvaća i postupke koji su u nekoj mjeri nečisti, ali ne zahtijevaju pokretanje pravnog postupka.
Hungarian[hu]
Ebbe olyan szokások is beletartoznak, amelyeket bizonyos fokú tisztátalanság jellemez, ám nem vonnak maguk után bírói intézkedéseket.
Armenian[hy]
Դրա մեջ կարող են մտնել որոշ չափով անմաքրություն պարունակող արարքներ, որոնք հիմք չեն հանդիսանում իրավական քայլեր ձեռնարկելու համար*։
Indonesian[id]
Itu termasuk berbagai perbuatan najis yang hingga taraf tertentu mungkin tidak sampai harus dikenai tindakan pengadilan.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ime ihe ndị na-adịchaghị ọcha bụ́ ndị o nwere ike ọ gaghị adị mkpa ka e hiwere onye mere ihe ahụ òtù ikpe.
Iloko[ilo]
Dayta ramanenna dagiti narugit nga ar-aramid a saan nga agkasapulan iti hudisial nga aksion.
Icelandic[is]
Það felur í sér óhreinar athafnir sem er ekki sjálfgefið að kalli á meðferð dómnefndar.
Isoko[iso]
O kẹre te iruemu igbegbe nọ ẹsejọhọ a rẹ jọ rọ ohwo guẹdhọ họ.
Italian[it]
Include pratiche il cui grado di impurità potrebbe non giustificare un’azione giudiziaria.
Japanese[ja]
これには,審理処置の求められるほどではない汚れが関係した言動も含まれます。
Georgian[ka]
ამაში შედის ისეთი უწმინდური საქციელიც, რომელიც შეიძლება არ დაექვემდებაროს საქმის სამართლებრივი წესით განხილვას*.
Kazakh[kk]
Арам болып есептелетін қылықтың ауырлығына қарай, кейде құқық комитетін құру қажет болмауы да мүмкін*.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸದಂಥ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಶುದ್ಧತ್ವವುಳ್ಳ ರೂಢಿಗಳೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
그 가운데는 사법 조처를 받지 않아도 되는 정도의 더러운 행실도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyavwangamo ne byubilo bikwabo byakonsha kubula kutotolwesha muntu mukije kya mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wau ulenda songa mpe fu yakaka yambi ina ke yivavanga ko vo muntu kafundiswa kw’akuluntu.
Ganda[lg]
Kitwaliramu ebikolwa ebitali birongoofu ebiyinza obuteetaagisa muntu kukangavvulwa.
Lingala[ln]
Yango esangisi makambo oyo bakoki kosambisa moto mpo na yango te na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Pulelo yeo i kopanyeleza ni likezo ze sa tokwi katengo ka buatuli.
Lithuanian[lt]
Kai kada netyrumas gal nėra toks didelis, kad bendruomenės vyresniesiems reikėtų imtis teisminių veiksmų.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi umvuija bienzedi bikuabu bibi bidibu kabayi mua kulumbuluishila muntu kudi bakulu.
Luvale[lue]
Kaha nawa lyatalisa kuvilinga vize kavyasoloka nge vyavipi chikuma, vize kaveshi kuhasa kusopeselaho mutuko.
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz tādu rīcību, kas nav jāizskata īpašai vecāko komitejai.
Marshallese[mh]
Ekoba bareinwõt manit ko retton jidik me remaroñ jab liakelok ñan ekajet.
Macedonian[mk]
Во него спаѓаат и работи кои секогаш не повлекуваат правна постапка.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധമായതും എന്നാൽ നീതിന്യായ നടപടികൾ ആവശ്യമില്ലാതിരുന്നേക്കാവുന്നതുമായ ചെയ്തികൾ അതിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अमंगळपणात किंवा गलिच्छपणात अशुद्ध आचरणाचा बऱ्यापैकी समावेश होतो परंतु त्यासाठी कदाचित न्यायिक कारवाईची गरज लागणार नाही.
Maltese[mt]
Tinkludi prattiki li jinvolvu tip taʼ nuqqas taʼ ndafa li ma jkunx hemm bżonn tittieħed azzjoni ġudizzjarja.
Burmese[my]
ယင်းတွင် တရားရေးအရ အရေးယူရန် အကြောင်းခိုင်လုံမည်မဟုတ်သည့် မသန့်ရှင်းသောအကျင့်များ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette innbefatter handlinger med en grad av urenhet som ikke gjør det nødvendig å nedsette et domsutvalg.
Niuean[niu]
Kua putoia e tau gahua ne kua kelea oti ka e liga nakai hokotia ke fakafili.
Dutch[nl]
Hieronder vallen ook praktijken die niet zo onrein zijn dat rechterlijk optreden gerechtvaardigd is.
Northern Sotho[nso]
Le akaretša mediro yeo e nago le go se hlweke yeo e ka no se nyakego kgato ya boahlodi.
Nyanja[ny]
Mawuwa amaphatikizanso zinthu zina zimene ndi zonyansa ndithu koma zimene sizingafunikire komiti ya chiweruzo.
Oromo[om]
Jechi kun gochawwan xuraa’ummaa gumiidhaa nama hin baasisne raawwachuus ni dabalata.
Ossetic[os]
Чъизи митӕм цы хъуыддӕгтӕ хауы, уыдонӕй алкӕцы ахӕм нӕу, цӕмӕй уый тыххӕй адӕймаджы ӕмбырдӕй ацух кӕной*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਹ ਕੰਮ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sasaglawien met na satan iray arum a nengneng na marutak a kagagawa a nayarin agmankaukolan na hudisyal iran aksion.
Pijin[pis]
Hem minim tu olketa samting wea man duim wea no klin wea judicial komiti maet no need for lukluk long hem.
Polish[pl]
Obejmuje też praktyki do pewnego stopnia nieczyste, które mogą nie wymagać kroków sądowniczych.
Portuguese[pt]
Inclui práticas que envolvam certo grau de impureza, mas que talvez não exijam uma ação judicativa.
Rundi[rn]
Ritekeye iciyumviro c’ingeso zirimwo ubuhumane bwo ku rugero runaka rwoshobora kuba rudasaba ko hashingwa komite ncarubanza.
Ruund[rnd]
Mudi kand yisal ya kwijond pakwez yakad kwit dipup dia winzamb.
Romanian[ro]
Unele practici, deşi sunt într-o anumită măsură necurate, poate că nu necesită o acţiune judiciară.
Russian[ru]
К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bikorwa by’umwanda, ntibisaba ko habaho komite y’urubanza.
Sinhala[si]
මෙවැනි සමහර අපවිත්ර ක්රියා විනිශ්චය කමිටුවක් මගින් හසුරුවන්න තරම් බරපතළ නොවන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Zahŕňa aj praktiky, ktoré sú do istej miery nečisté, ale ešte nie sú podkladom na začatie právneho konania.
Slovenian[sl]
Sem lahko spadajo tudi dejanja, ki ne dosegajo tolikšne stopnje nečistosti, da bi terjala sodno ukrepanje.
Samoan[sm]
E aofia ai amioga lē mamā ia e lē manaʻomia ona oo i luma o le komiti faafaamasinoga.
Shona[sn]
Kunosanganisira miitiro yokusachena isingaiti kuti munhu atongwe.
Albanian[sq]
Ajo përfshin praktika deri diku të papastra që mund të mos kërkojnë një veprim gjyqësor.
Serbian[sr]
Tu spadaju i postupci koji uključuju različite stepene nečistoće za koje nije potrebno pokretanje pravnog postupka.
Southern Sotho[st]
Le akarelletsa liketso tseo ho se hloeke ha tsona ho e-s’o fihle boemong ba hore li ka nkeloa bohato ba boahloli.
Swedish[sv]
Det inbegriper ett sådant handlingssätt som har en grad av orenhet men som kanske inte gör det befogat att vidta kommittéåtgärder.
Swahili[sw]
Linatia ndani mazoea fulani machafu ambayo hayastahili hatua ya kihukumu.
Congo Swahili[swc]
Linatia ndani mazoea fulani machafu ambayo hayastahili hatua ya kihukumu.
Tamil[ta]
சில விதமான பழக்கங்களுக்கு நீதிவிசாரணைக்குரிய நடவடிக்கை தேவைப்படாவிட்டாலும் அவை அசுத்தமானவையாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాగే న్యాయపరమైన చర్య తీసుకోవాల్సినంత అపవిత్రతా స్థాయిలోలేని క్రియలకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คํา นี้ ยัง หมาย รวม ถึง กิจ ปฏิบัติ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ไม่ สะอาด ใน ระดับ หนึ่ง ที่ อาจ ไม่ ถึง กับ ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍርዲ ዘይቀርብ ጕዳያት እውን ዜጠቓልል ሰፊሕ ነገራት ዝሓዘት ቃል እያ።
Tiv[tiv]
Ishember la i kua aeren a hôngorough a alaghga or nana er kpa a shar nan ijir ga la.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang mga gawaing nagsasangkot ng isang antas ng karumihan na maaaring hindi naman nangangailangan ng hudisyal na aksiyon.
Tetela[tll]
Yɔ mendanaka la ditshelo dia mindo lo yɛdikɔ mɔtshi yele ondo halɔmbɛ di’onto nomboshama.
Tswana[tn]
Le akaretsa ditiro tse di amanang le boitshekologo tse go ka nnang ga se ka ga tlhokega gore di tseelwe dikgato tsa boatlhodi.
Tongan[to]
‘Oku kau ai ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku kau ki ai ha tu‘unga ‘o e ta‘ema‘a ‘a ia he‘ikai nai fiema‘u ki ai ha ngāue fakaefakamaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilabikkilizya amicito yabusofwaazi ambweni iitakonzyi kuyanda kuti muntu abetekwe buya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i makim ol pasin i no gutpela, tasol ating komiti bilong harim kot i no gat wok long stretim dispela.
Tsonga[ts]
Ri katsa mahanyelo lama katsaka thyaka ro karhi leri nga laviki leswaku munhu a tekeriwa goza hi komiti ya vuavanyisi.
Tatar[tt]
Бозыклыкка шулай ук хокук чараларын кулланырга нигез булмаган бозык эшләр дә керә*.
Tumbuka[tum]
Likusazgapo kucita vinthu ivyo vingaŵa vyaukazuzi, kweni vyakuti pangakhumbikwira komiti ya ceruzgo yayi.
Twi[tw]
Afideyɛ bi wɔ hɔ a ebia ɛho renhia sɛ wɔpaw asɛnni boayikuw wɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Te smakoj kʼusitik ibal sba chichʼ pasel ti yikʼaluk van mu persauk xichʼ chapanele.
Ukrainian[uk]
Іноді хтось чинить нечистоту, але не в тій мірі, аби було порушено судову справу*.
Umbundu[umb]
Mua kongelavo akandu ana ka a sombisiwa.
Urdu[ur]
ناپاکی میں کئی ایسے کام بھی شامل ہیں جن کی وجہ سے بزرگوں کو ایک عدالتی کمیٹی قائم کرنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
Venda[ve]
Ḽi katela vhuyaḓa vhuhulwane vhu sa vhuyafhedzwi.
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito han maghugaw nga buhat nga bangin diri magkinahanglan hin hudisyal nga aksyon.
Xhosa[xh]
Kuquka izenzo ekusenokungabi yimfuneko ukuba ubani aye kuvela phambi kwekomiti egwebayo ngazo.
Yoruba[yo]
Ó kan irú àwọn ìwà àìmọ́ kan tó lè má pọn dandan kó déwájú ìgbìmọ̀ ìdájọ́.
Yucateco[yua]
Táakaʼan xan u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak yaan kʼiin maʼ tu náajmatik ka jóoʼsaʼak máak teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laca riníʼ ca diidxaʼ ca xcaadxi cosa dxabaʼ runi binni peru zándaca cadi caquiiñepeʼ guni juzgar ca binnigola ca laacabe pur laacani.
Zulu[zu]
Lihlanganisa imikhuba ehilela izinga elithile lokungcola okungase kungadingeki ukuba ithathelwe isinyathelo sokwahlulela.