Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemer, der har dømt det til mange års forfald og kostet både penge og blod, og vi skylder nu de østeuropæiske befolkninger en hædersbevisning for deres udholdenhed og deres tro på fremskridtet, som jeg håber bliver retfærdiggjort i dag.
German[de]
Wir müssen heute seinen Völkern Respekt zollen für ihre Geduld und ihr Vertrauen in die Idee des Fortschritts, was sich heute, wie ich hoffe, als gerechtfertigt erweist.
English[en]
It is time we paid our respects to the people of eastern Europe for their persistence and for their faith in the concept of progress, which I hope will be vindicated today.
Spanish[es]
Es hora de que presentemos nuestros respetos a la gente de Europa oriental por su persistencia y por su fe en el concepto de progreso, que espero que serán reivindicadas hoy.
Finnish[fi]
On aika, että annamme Itä-Euroopan kansoille tunnustusta niiden sinnikkyydestä ja uskosta kehitykseen, joiden toivon tänään saavan vahvistuksen.
French[fr]
Aujourd'hui, nous devons rendre hommage aux peuples d'Europe orientale pour leur persévérance et leur foi en l'idée du progrès qui, je l'espère, trouve aujourd'hui une juste revanche.
Italian[it]
E' ora di esprimere la nostra stima verso i popoli dell'Europa orientale per la loro perseveranza e fiducia nel concetto di progresso, cui spero oggi verrà resa giustizia.
Dutch[nl]
Vandaag moeten wij eer betuigen aan de Oost-Europese volkeren, voor hun volharding en hun geloof in vooruitgang, een geloof dat naar ik hoop vandaag gerechtvaardigd zal blijken te zijn.
Swedish[sv]
Det är hög tid att visa vår respekt för människorna i Östeuropa för deras framhärdande och för deras tro på utveckling som jag hoppas kommer att få upprättelse i dag.