Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa 1 Hari 6: 1, ang rekord nag-asoy nga “sa ikaupat ka gatos ug kawaloan ka tuig human sa paggula sa mga anak sa Israel gikan sa yuta sa Ehipto” nga si Haring Solomon misugod sa pagtukod sa templo didto sa Jerusalem.
Danish[da]
Atter siges der, i 1 Kongebog 6:1, at det var „i det fire hundrede og firsindstyvende år efter at Israels sønner var draget ud af Ægyptens land“ at kong Salomon begyndte at bygge templet i Jerusalem.
Greek[el]
Επίσης, στο εδάφιο 1 Βασιλέων 6:1, η αφήγηση αναφέρει ότι «το τετρακοσιοστό ογδοηκοστό έτος μετά την έξοδο των γιων του Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου» ο Βασιλιάς Σολομών άρχισε να οικοδομεί το ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Again, at 1 Kings 6:1, the record states that it was “in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out from the land of Egypt” that King Solomon began to construct the temple at Jerusalem.
Spanish[es]
También, en 1 Reyes 6:1 el registro bíblico dice que fue “en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel hubieron salido de la tierra de Egipto” cuando el rey Salomón comenzó la construcción del templo de Jerusalén.
Finnish[fi]
Edelleen 1. Kuninkaiden kirjan 6:1:ssä sanotaan, että ”neljäntenäsadantenakahdeksantenakymmenentenä vuonna sen jälkeen kun Israelin pojat olivat lähteneet Egyptin maasta” kuningas Salomo alkoi rakentaa temppeliä Jerusalemiin.
French[fr]
De même, en 1 Rois 6:1, le récit dit que “ dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”, le roi Salomon commença la construction du temple de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Az 1Királyok 6:1 kijelenti, hogy „a négyszáznyolcvanadik évben, azt követően, hogy Izrael fiai kivonultak Egyiptom földjéről”, Salamon király elkezdte építeni a jeruzsálemi templomot.
Indonesian[id]
Di 1 Raja-Raja 6:1, dicatat juga bahwa Raja Salomo mulai membangun bait di Yerusalem ”pada tahun keempat ratus delapan puluh setelah putra-putra Israel keluar dari tanah Mesir”.
Iloko[ilo]
Manen, iti 1 Ar-ari 6:1, kunaen ti rekord nga idi “maikapat a gasut ket walopulo a tawen kalpasan a rimmuar ti annak ti Israel manipud daga ti Egipto,” rinugian ni Ari Solomon nga ibangon ti templo idiay Jerusalem.
Italian[it]
Inoltre in 1 Re 6:1 si legge che nel “quattrocentottantesimo anno dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto” il re Salomone cominciò a costruire il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
また,列王第一 6章1節の記録も,ソロモン王がエルサレムで神殿の建造を開始したのは「イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目」だったと述べています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, 1 მეფეების 6:1-ში ვკითხულობთ, რომ „ეგვიპტიდან ისრაელის ძეების გამოსვლის ოთხას მეოთხმოცე წელს“ მეფე სოლომონი იერუსალიმში ტაძრის მშენებლობას შეუდგა.
Korean[ko]
갈 3:16, 17 비교) 또한 열왕기 첫째 6:1에서 기록은 “이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년째 되는 해”에 솔로몬 왕이 예루살렘에 성전을 건축하기 시작하였다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Og 1. Kongebok 6: 1 sier at Salomo begynte å oppføre templet i Jerusalem «i det fire hundre og åttiende året etter at Israels sønner hadde dratt ut av Egypts land».
Dutch[nl]
En het verslag in 1 Koningen 6:1 vermeldt dat koning Salomo „in het vierhonderd tachtigste jaar nadat de zonen van Israël uit het land Egypte waren getrokken”, met de bouw van de tempel in Jeruzalem begon.
Polish[pl]
Z kolei w 1 Królów 6:1 powiedziano, iż Salomon rozpoczął budowę świątyni jerozolimskiej „w czterysta osiemdziesiątym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi egipskiej”.
Portuguese[pt]
Novamente, em 1 Reis 6:1, o registro declara que foi “no quadringentésimo octogésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito” que o Rei Salomão começou a construir o templo em Jerusalém.
Russian[ru]
А в 1 Царей 6:1 сообщается, что «в четыреста восьмидесятом году после выхода сыновей Израиля из земли Египет» царь Соломон приступил к строительству храма в Иерусалиме.
Swedish[sv]
Vidare sägs det i 1 Kungaboken 6:1 att det var ”i det fyrahundraåttionde året efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land” som kung Salomo började bygga templet i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Muli, sa 1 Hari 6:1, sinasabi ng rekord na “nang ikaapat na raan at walumpung taon pagkalabas ng mga anak ni Israel mula sa lupain ng Ehipto,” sinimulan ni Haring Solomon ang pagtatayo ng templo sa Jerusalem.