Besonderhede van voorbeeld: -8931580491208492129

Arabic

وشهد الحركة وهي تتضخم لكي تضم أكثر من تسعة ملايين عضو في الأيام المثيرة بعد إضراب حوض بناء السفن في جدانسك في أغسطس/آب 1980 ــ ومثله كمثل باقي زعماء الحركة، اعتُقِل مازوفيتسكي عندما أعلن الجنرال فويتشخ ياروزلسكي الأحكام العرفية وأصدر قراراً بحظر حركة تضامن بعد ستة عشر شهرا.

English

He had seen the movement swell to more than nine million members in the heady days after the August 1980 Gdansk Shipyard strike – and, like the rest of the movement’s leadership, had been interned when General Wojciech Jaruzelski declared martial law and banned Solidarity 16 months later.

Spanish

Había visto crecer el movimiento hasta que llegó a tener más de nueve millones de miembros en los días emocionantes luego de la huelga del astillero Gdansk de agosto de 1980 -y, como el resto de los líderes del movimiento, había estado recluido cuando el general Wojciech Jaruzelski declaró la ley marcial y proscribió a Solidaridad 16 meses después-.

French

Il avait vu le mouvement monter en puissance jusqu’à réunir neuf millions de membres au cours des jours grisants qui avaient suivi la grève des chantiers navals de Gdansk en août 1980 – et, comme le reste de l’équipe dirigeante du mouvement, il fut emprisonné lorsque le général Wojciech Jaruzelski déclara la loi martiale et bannit Solidarnosc 16 mois plus tard.

Portuguese

Vira o movimento crescer até mais de nove milhões de membros nos dias arrebatados que se seguiram à greve dos Estaleiros de Gdansk em Agosto de 1980 – e, como o resto da liderança do movimento, fora detido quando o General Wojciech Jaruzelski declarou a lei marcial e baniu o Solidariedade, 16 meses mais tarde.

Chinese

他曾亲眼目睹团结工会运动在1980年8月格但斯克船厂罢工后风头正劲的日子里膨胀到超过900万人——他也像其他运动领袖一样,在沃伊切赫·雅鲁泽尔斯基将军宣布戒严并于16个月后查禁团结工会的日子里遭到软禁。