Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(25) „номинална полезна (ефективна) мощност“ е полезната (ефективната) мощност, обявена от производителя на двигателя при номинална честота на въртене;
Czech[cs]
25) „jmenovitým netto výkonem“ se rozumí netto výkon uvedený výrobcem motoru pro jmenovité otáčky;
Danish[da]
25) "mærkenettoeffekt" motorens nettoeffekt som angivet af fabrikanten ved mærkehastighed
German[de]
25) „Nennwert der Nutzleistung“ die vom Hersteller des Motors angegebene Nutzleistung bei Nenndrehzahl;
Greek[el]
(25) ως «ονομαστική καθαρή ισχύς» νοείται η καθαρή ισχύς όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή ενός κινητήρα σε ονομαστικές στροφές·
English[en]
(25) “rated net power” means net power as declared by the manufacturer of an engine at rated speed;
Spanish[es]
25) «potencia neta nominal»: potencia neta de un motor declarada por el fabricante al régimen nominal;
Estonian[et]
25) „nimivõimsus” ‒ motoori tootja deklareeritud kasulik võimsus mootori nimikiirusel
Finnish[fi]
(25) ’nettonimellisteholla’ valmistajan ilmoittamaa moottorin nettotehoa nimellisnopeudella;
French[fr]
25) «puissance nette nominale», la puissance nette du moteur spécifiée par le constructeur au régime nominal;
Irish[ga]
(25) Ciallaíonn "glanchumhacht rátaithe" glanchumhacht mar atá rátaithe ag monaróir innill ag luas rátaithe;
Croatian[hr]
(25) „nazivna neto snaga” znači neto snaga motora pri nazivnoj brzini koju deklarira proizvođač;
Hungarian[hu]
25. „névleges hasznos teljesítmény”: a motor gyártója által megadott, a névleges fordulatszámhoz tartozó hasznos teljesítmény;
Italian[it]
25) "potenza nominale netta": la potenza netta dichiarata dal costruttore di un motore al regime di rotazione nominale;
Lithuanian[lt]
25) vardinė naudingoji galia – variklio gamintojo deklaruota naudingoji galia esant vardiniam sūkių dažniui;
Latvian[lv]
(25) “nominālā lietderīgā jauda” ir lietderīgā jauda, ko motora izgatavotājs deklarējis pie nominālā griešanās ātruma;
Maltese[mt]
(25) “potenza netta kklassifikata” tfisser il-potenza netta kif iddikjarata mill-manifattur ta’ magna b’veloċità kklassifikata;
Dutch[nl]
25. "nominaal nettovermogen": het door de fabrikant opgegeven nettovermogen van de motor bij nominaal toerental;
Polish[pl]
25) „znamionowa moc netto” oznacza moc netto zadeklarowaną przez producenta silnika dla znamionowej prędkości obrotowej;
Portuguese[pt]
25) «Potência útil nominal», a potência útil de um motor tal como declarada pelo fabricante à velocidade nominal;
Romanian[ro]
(25) „putere netă nominală” înseamnă puterea netă a motorului astfel cum a fost specificată de constructor, la turație nominală;
Slovak[sk]
25. „menovitý čistý výkon“ je čistý výkon pri menovitých otáčkach, stanovený výrobcom;
Slovenian[sl]
(25) „nazivna izhodna moč“ pomeni izhodno moč, kot jo je navedel proizvajalec motorja pri nazivni vrtilni frekvenci;
Swedish[sv]
25. nominell nettoeffekt: motorns nettoeffekt, som anges av tillverkaren vid nominellt varvtal.