Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I betragtning af den omfattende EF-transportlovgivning bør EU sammen med de indonesiske myndigheder udforske muligheden af et samarbejde om emner som satellitnavigation (GNSS), lufttransportøkonomi (f.eks. forpligtelser til offentlig tjeneste og regional luftfart), luftfartssikkerhed, søpirateri og andre spørgsmål af fælles interesse.
German[de]
- Angesichts der Bedeutung des Verkehrsrechts der Gemeinschaft sollte die EU mit den indonesischen Behörden die Möglichkeit einer Zusammenarbeit in Bereichen wie Satelliten-Navigation (GNSS), Luftverkehrswirtschaft (z.B. gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und regionale Flugdienste), Sicherheit des Luftraums, Hochsee-Piraterie und sonstigen Fragen von gemeinsamem Interesse prüfen.
Greek[el]
- Δεδομένης της σπουδαιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, η ΕΕ οφείλει να διερευνήσει από κοινού με τις αρχές της Ινδονησίας τη δυνατότητα συνεργασίας για διάφορα θέματα όπως τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS), τα οικονομικά των αερομεταφορέων (π.χ. υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών και των περιφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών), η αεροπορική ασφάλεια, η θαλάσσια πειρατεία και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
English[en]
- Given the importance of Community transport legislation, the EU should explore with the Indonesian authorities the possibility of co-operation on issues such as satellite navigation (GNSS), air transport economics (e.g. public service obligations and regional air services), air safety, maritime piracy and other matters of common interest.
Spanish[es]
- Dada la importancia de la legislación de la Comunidad en materia de transportes, la UE debería estudiar con las autoridades indonesias la posibilidad de instaurar una cooperación en cuestiones como la navegación por satélite (GNSS), aspectos económicos del transporte aéreo (obligaciones de servicio público y servicios aéreos regionales), seguridad aérea, piratería marítima y otros temas de interés común.
Finnish[fi]
- Koska Euroopan yhteisön liikennelainsäädäntö on huomionarvoinen, Euroopan unionin pitäisi selvittää Indonesian viranomaisten kanssa mahdollisuutta tehdä yhteistyötä sellaisilla aloilla kuin satelliittinavigointi (GNSS), lentoliikenteen säästöt (esim. julkisen palvelun velvoitteet ja alueelliset lentoliikennepalvelut), lentoliikenteen turvallisuus, merirosvous ja muut yhteistä etua edustavat kysymykset.
French[fr]
- Compte tenu de l'importance de la législation communautaire dans le domaine des transports, l'UE devrait étudier avec les autorités indonésiennes la possibilité d'une coopération sur des sujets tels que la navigation satellite (GNSS), l'économie du transport aérien (obligations de service public et services de transport aérien régional), la sécurité aérienne, la piraterie maritime et d'autres questions d'intérêt commun.
Italian[it]
- considerata la natura estremamente completa della legislazione comunitaria in materia di trasporti, l'UE dovrebbe esaminare con le autorità indonesiane le possibilità di collaborare in settori quali la navigazione via satellite (GNSS), l'economia dei trasporti aerei (obblighi del servizio pubblico, collegamenti aerei regionali, ecc.), la sicurezza aerea, la pirateria marittima e altre questioni di comune interesse.
Dutch[nl]
- Gezien het belang van de communautaire vervoerswetgeving, dient de EU samen met de Indonesische overheid na te gaan of er kan worden samengewerkt op terreinen als satellietnavigatie (GNSS), luchtvaarteconomie (b.v. verplichtingen als openbare dienst en regionale lijnvluchten), veiligheid bij de luchtvaart, piraterij op zee en andere zaken van gemeenschappelijke belang.
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a importância da legislação comunitária no domínio dos transportes, a UE deveria explorar com a Indonésia a possibilidade de desenvolver a cooperação em domínios tais como a navegação por satélite (GNSS), economia dos transportes aéreos (obrigações de um serviço público e serviços aéreos regionais, p.ex.), segurança aérea, pirataria marítima e outras questões de interesse comum.
Swedish[sv]
- Med tanke på vilken betydelse gemenskapens transportlagstiftning har bör EU och Indonesien undersöka huruvida det är möjligt att samarbeta i frågor som satellitnavigering (GNSS), lufttransportekonomi (t.ex. allmän trafikplikt och regional lufttrafik), flygsäkerhet, sjöpiratverksamhet på och andra områden av gemensamt intresse.