Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤ ١٧:١٧) فَبِمَا أَنَّ ٱلْأَدْيَانَ ٱلَّتِي تُشْعِلُ ٱلْحُرُوبَ تَسْتَمِرُّ فِي زَرْعِ ٱلشِّقَاقِ فِي ٱلْعَالَمِ، فَقَدْ تَشْعُرُ ٱلدُّوَلُ أَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَاهِرَةِ يَخْدُمُ مَصَالِحَهَا ٱلْقَوْمِيَّةَ.
Baoulé[bci]
17:17) Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be kpɛ alɛ ba likalika’m be nun yɛ be te fa ndɛ kpanngban te yi i sran’m be su.
Central Bikol[bcl]
17:17) Padagos na nakakaparibok sa kinaban an relihion na nagsusutsut nin giera; huli kaini, puedeng isipon kan mga nasyon na sa ikakarahay kan nasyon ninda an paglaglag sa patotot.
Bemba[bem]
17:17) Apo utubungwe twa mapepo e tulenga sana ukuti mu calo muleba inkondo, intungulushi sha mapolitiki shikamona kwati ukonaula cilende ‘lipange’ fye lya shiko.
Bulgarian[bg]
17:17) Подстрекавайки към размирици, религията продължава да оказва разрушително влияние в света и затова народите може да сметнат, че премахването ѝ е в техен интерес.
Bislama[bi]
17:17) Ol jos oli mekem faet i kamaot long plante ples mo oli gohed blong mekem plante trabol long wol.
Bangla[bn]
১৭:১৭) যুদ্ধবাজ ধর্ম জগতের মধ্যে বিঘ্নসৃষ্টিকারী ক্ষমতা হিসেবে কাজ করেই চলবে; তাই, জাতিগুলো হয়তো মনে করবে যে, সেই বেশ্যাকে ধ্বংস করে দেওয়ার মাধ্যমে তারা নিজেদেরই ইচ্ছা পূরণ করছে।
Catalan[ca]
La religió provoca guerres i causa molts problemes al món i, per això, les nacions pensaran que destruir la prostituta afavorirà els seus interessos.
Cebuano[ceb]
17:17) Ang relihiyon nalangkit kanunay sa mga gubat ug maoy hinungdan sa daghang problema sa kalibotan. Busa magtuo ang mga nasod nga ang paglaglag sa bigaon maoy alang sa ilang kaayohan.
Chuukese[chk]
17:17) Lamalam a apéchékkúla maun me ekkefisaatá chómmóng osukosuk wóón fénúfan.
Seselwa Creole French[crs]
17:17) Larelizyon i touzour sa lafors ki pous bann nasyon pour fer lager, alor zot pou panse ki si sa prostitye i ganny detrir, zot pei ki pou benefisye.
Czech[cs]
17:17) Náboženství je příčinou válek a konfliktů, a národy proto možná budou mít pocit, že odstranění nevěstky je v jejich vlastním zájmu.
Danish[da]
17:17) Religioner bliver ved med at ophidse til krig og er en splittende faktor i verden; så nationerne vil måske føle at det ville tjene deres egne nationale interesser at ødelægge skøgen.
Ewe[ee]
17:17) Subɔsubɔhawo le aʋawɔwɔ dom ɖe ŋgɔ eye woyi edzi le kuxi geɖewo hem va xexea me; eya ta dukɔwo asusui be ade yewo dzi ne yewotsrɔ̃ gbolo la.
Efik[efi]
17:17) Ido ukpono ẹsịn nsọk ẹnọ ekọn̄ ẹnyụn̄ ẹka iso ndisịn mfịna etieti ke ererimbot; ke ntre, ukara ẹdikere ke ndisobo akpara emi edidi ke ufọn idụt mmimọ.
Greek[el]
17:17) Επειδή η πολεμοχαρής θρησκεία εξακολουθεί να είναι διαιρετικός παράγοντας στον κόσμο, τα έθνη μπορεί να θεωρήσουν ότι η καταστροφή της πόρνης εξυπηρετεί τα εθνικά τους συμφέροντα.
English[en]
17:17) Warmongering religion continues to be a disruptive force in the world; hence, the nations may feel that destroying the harlot is in their own national interests.
Fijian[fj]
17:17) Dua na ka na nona bukana tiko o lotu na ivalu, e vakavuna tale tiko ga e levu na leqa e vuravura.
Ga[gaa]
17:17) Akɛni je lɛŋ jamɔi lɛ fĩɔ tawuu sɛɛ hewɔ lɛ, amɛkã he amɛhaaa toiŋjɔlɛ ahi je lɛŋ; enɛ hewɔ lɛ, maji lɛ baasusu akɛ kɛ́ akpata yoo ajwamaŋ lɛ hiɛ lɛ, amɛtoiŋ baajɔ amɛ.
Gujarati[gu]
૧૭:૧૭) યુદ્ધને પ્રોત્સાહન આપતા ધર્મો દુનિયામાં અંધાધૂંધી ફેલાવતા રહે છે. તેથી, દેશો વિચારશે કે વેશ્યાનો નાશ કરવો પોતાના લાભમાં છે.
Gun[guw]
17:17) Na sinsẹ̀n lẹ nọ nọgodona awhàn bo nọ hẹn nuhahun susu lẹ wá aihọn lọ mẹ wutu, akọta lẹ na lẹndọ vasudo galọtọ lọ tọn na wà dagbe na yé.
Hindi[hi]
17:17) आज धर्म की वजह से लड़ाइयाँ लड़ी जा रही हैं, लोगों में फूट पैदा हो रही है।
Hiligaynon[hil]
17:17) Ang mga relihion nga nagasulsol sing inaway padayon nga magapagamo sa kalibutan; gani para sa mga manuggahom, ang paglaglag sa makihilawason makapaayo sa ila pungsod.
Armenian[hy]
Այսօր կեղծ կրոնը շարունակում է պատերազմներ հրահրել ու պառակտել աշխարհը, ուստի պետությունները գուցե մտածեն, որ իրենց ազգային շահերից է բխում պոռնիկին վերացնելը։
Indonesian[id]
17:17) Agama-agama yang suka menyulut perang terus memecah-belah dunia. Maka, bangsa-bangsa akan menganggap bahwa sundal itu perlu dibinasakan demi melindungi negara mereka.
Iloko[ilo]
17:17) Yantangay makita dagiti nasion a madaddadael ti talna ti lubong gapu iti panangisungsong ti relihion iti gubat, nalabit mariknadanto a pagsayaatanda no dadaelenda ti balangkantis.
Icelandic[is]
17:17) Trúarbrögðin kynda undir stríðsátökum og sundrung þannig að þjóðirnar telja ef til vill að það sé þeirra hagur að útrýma þeim.
Isoko[iso]
17:17) Egagọ i bi w’obọ evaọ ẹmo, onọ o be wha ebẹbẹ fihọ akpọ na nẹnẹ; fikiere o sae jọnọ erẹwho na a ti roro nọ ewoma o ti noi ze nọ a tẹ raha ogberẹ na no.
Italian[it]
17:17) La religione continua a fomentare guerre e divisioni nel mondo; pertanto le nazioni potrebbero ritenere che distruggere la meretrice sia nel loro interesse.
Kongo[kg]
17:17, NW) Mabundu yina kezolaka bitumba kelanda kutula mavwanga na nsi-ntoto; yo yina bantu ya makanda lenda yindula nde kufwa nkento ya ndumba tavanda sambu na mambote na bo.
Kikuyu[ki]
17:17) Ndini nĩ ĩhũrithanagia andũ na ĩgatũma kũgĩe mathĩna maingĩ thĩinĩ wa thĩ; nĩ ũndũ ũcio, mabũrũri no mecirie atĩ kũniina mũmaraya ũcio no gũteithie.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:17) Upperisarsiornerit sorsunnissamut kajumissaarisarput silarsuarmilu ajornartorsiortitsiuarlutik.
Kimbundu[kmb]
17:17) O jingeleja a mu bheka ita ni maka ku mundu a buikisa; o ifuxi a-nda banza kuila o ku buika o kidia-nzunga kia-nda batula o maka mâ oso.
Kaonde[kqn]
17:17) Bupopweshi bubena kutundaika makondo kabiji bwatwajijila kuleta makatazho mu ntanda; onkao mambo, ba mu mikoka ya bantu bakalangulukanga amba babena kumonauna na mambo a kwibekazha bufinda.
Kwangali[kwn]
17:17) Maukarelikarunga kwa retesa po yita nomaudigu gomanzi mouzuni, yipo nye vapangeli ngava gazarera asi ntudi va hepa kuzonagura po hondedi ntani nava gwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
17:17) Wau vo mabundu meyikamanga e vita yo twasa mpasi zayingi mu nza, ayadi a nza beyindula vo lufwasu lwa nkembi nluta lutwasa kwa zula yau.
Ganda[lg]
17:17) Okuva bwe kiri nti amadiini gakuma omuliro mu bantu okulwana entalo, amawanga gayinza okulowooza nti okuzikiriza malaaya oyo kijja kuyamba mu kuleeta emirembe.
Lingala[ln]
17:17) Mangomba oyo ezali kolendisa bitumba ezali se kotya mobulu na mokili; na yango, mbala mosusu baguvɛrnema ya mokili ekokanisa ete koboma mwasi yango ya ndumba ekosalisa bango mpo bákɔtisa kimya na mokili.
Lozi[loz]
17:17) Bulapeli bu sweli ku tahisa ndwa ni ku zwelapili ku tahisa butata bo butuna mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
17:17) Bipwilo bikolomona malwi bikyendelela kwingidija lupusa luleta kavutakanya mu ino ntanda; o mwanda mizo ibwanya kulanga’mba mu konakanibwa kwa wabwitwa mudi kamweno kayo.
Luba-Lulua[lua]
17:17) Bu mudi bitendelelu bitungunuka ne kusaka bantu ku mvita ne bikale ne bukole bua kuenzeja malu a bungi pa buloba, matunga neamone ne: kubutula mukaji wa masandi nkuimpe bua matunga abu.
Luvale[lue]
17:17) Makumbi ano, mauka akwitava ali nakutandakanyisa jijita nakuneha ukalu mukaye.
Lunda[lun]
17:17) Nsakililu yinakubutula jinjita nawa yinakutwalekahu kuleta kukala mukaayi; dichi nyuza yikatoñojoka nawu neyi amukisañana chivumbi chakayikwashaku.
Luo[luo]
17:17) Dinde siko kelo lwenje e piny; kuom mano, ogendini biro paro ni ketho dhako ma jaterruokno, biro konyo piny.
Lushai[lus]
17:17) Sakhuate chu khawvêla buaina awmtîrtu a ni chhunzawm zêl a; chuvângin, hnamte chuan chu nawhchizuar tihboralna chu an ram tâna ṭha tûr angin an ngai ang.
Morisyen[mfe]
17:17) La religion favorise la guerre ek li responsable beaucoup probleme dan le monde; alors, bann nation kitfois pou pensé ki li pou dan zot l’interet si zot detruire sa prostitué-la.
Malagasy[mg]
17:17) Miteraka ady sy olana maro foana ny fivavahana, ka mety hihevitra ireo firenena fa ho tsara kokoa ho azy ireo raha fongorana ny fivavahana.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 17: 17) Kabuñ ko rej kõm̦m̦an an wal̦o̦k tarin̦ae im rej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦an elõñ apañ ko ilo lal̦ in.
Malayalam[ml]
17:17) യുദ്ധക്കൊതിമൂത്ത മതം ലോകത്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ആ വേശ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്ന് ആ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
17:17) Ziri tũudmã yaa sabab tɩ zabã piuugdẽ. B ket n wata ne zu-loees a taab me. Rẽnd tõe tɩ nanambsã na n tagsame tɩ ziri tũudmã sãoongã na n nafa bãmb mensã.
Malay[ms]
17:17) Agama-agama yang suka berperang masih mengganggu keamanan dunia.
Maltese[mt]
17:17) Ir- reliġjon tqanqal il- gwerra u tkompli ġġib ħafna problemi fid- dinja. Għalhekk, il- ġnus għandhom mnejn jaħsbu li se jkun jaqblilhom jeqirdu lill- prostituta.
Burmese[my]
၁၇:၁၇) ဝတ်ပြုရေးဟာ စစ်ပွဲတွေကို ဖြစ်ပွားစေပြီး ပြဿနာများစွာကို ဆက်ဖန်တီးနေတယ်။ ဒါကြောင့် ပြည့်တန်ဆာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်လို့ တိုင်းနိုင်ငံတွေက ယူဆကြပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
१७:१७) धर्मले गर्दा युद्ध भएको छ अनि संसारमा थुप्रै समस्या निम्तिएको छ। यसकारण ती राष्ट्रहरूले त्यस वेश्यालाई विनाश गर्नुमा आफ्नै फाइदा छ भन्ठान्नेछन्।
Ndonga[ng]
17:17, OB-1954) Omalongelokalunga onkee ngaa taga tsikile nokweetitha iita nomaipumomumwe muuyuni. Aapangeli otashi vulika ya kale ye wete kutya shampa ya ponokele ohonda e ta ye yi hanagula po, otashi ke etela iigwana ombili.
Niuean[niu]
17:17) Matutaki e lotu fakalagalaga tau ke eke mo matakau matahavala he lalolagi; ti ko e tau motu kua liga logona hifo ko e moumou e fifine fakataka ko e fiafia ni ke he motu ha lautolu.
Dutch[nl]
De oorlogszuchtige religies blijven een ontwrichtende kracht in de wereld. Daarom denken de naties misschien dat het in hun eigen belang is de hoer te vernietigen.
South Ndebele[nr]
17:17) Iinkolo zirhatjha ipi begodu ziragela phambili zibangela imiraro eemnengi ephasini; Ngalokho iintjhaba zingacabanga bona kuzokuzuza zona nengabe zitjhabalalisa isifebe.
Northern Sotho[nso]
17:17) Bodumedi ka ge bo rata ntwa bo tšwela pele bo senya ditaba tša lefase; ka baka leo, ditšhaba di ka nagana gore di tla ba di hlomola naga mootlwa ka go fediša mogweba-ka-mmele.
Nzima[nzi]
17:17) Ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛkulo konle la kɔ zo gyegye adwenle wɔ ewiade ye anu; ɛhye ati, maanle maanle ne mɔ bade nganeɛ kɛ saa bɛsɛkye tuutuunli ne a ɔbaboa bɛ maanle ne.
Oromo[om]
17:17) Amantiin addunyaarratti jeequmsi akka babalʼatu gochuusaa waan itti fufuuf, mootummoonni ejjituu kana balleessuun nageenya biyyasaanii eeguuf wanta ofumasaanii godhan akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Papiamento[pap]
17:17) Religion ta fomentá guera i ta sigui kousa masha problema na mundu; pues, tal bes e nashonnan lo pensa ku ta kumbiní nan interesnan nashonal si nan destruí e prostituta ei.
Polish[pl]
Religia wciąż podżega do wojen i jest czynnikiem burzącym pokój na świecie. Dlatego narody mogą uznać, że zniszczenie tej nierządnicy leży w ich interesie.
Portuguese[pt]
17:17) Religiões que fomentam a guerra continuam a ser uma força divisória no mundo; assim, as nações talvez venham a achar que destruir a meretriz servirá aos seus próprios interesses nacionais.
Rundi[rn]
17:17) Idini rikokeza intambara rirabandanya gutuma ibintu bigenda nabi mw’isi; ku bw’ivyo, amahanga yoshobora kwiyumvira ko gutikiza uwo mumaraya vyoyagirira akamaro.
Ruund[rnd]
17:17, TMK) Relijon usotina njit udandamedin kulet kanvundangesh mu mangand; chawiy lel, michid yikutwish kwiyov anch kumushesh mband wa kusochik kuwapidil mulong wa kuwanyish yisakin ya michid yau.
Romanian[ro]
Religia falsă promovează războiul şi continuă să fie o forţă dezbinătoare în lume. Prin urmare, naţiunile vor considera că distrugerea ei va fi în avantajul lor.
Slovak[sk]
17:17) Náboženstvo neprestajne rozdúchava vojny a narúša pokoj, preto môžu mať národy pocit, že zničenie smilnice je v ich vlastnom záujme.
Slovenian[sl]
17:17) Religije, ki hujskajo k vojni, med ljudmi delujejo kot močna razdiralna sila. Morda bodo narodi ravno zato menili, da se uničenje vlačuge sklada z njihovimi nacionalnimi interesi.
Samoan[sm]
17:17) E manatu faigāmalo e tonu le mea ua latou faia, e aunoa ma le iloaina, o Ieova na faapogaia lenā osofaʻiga.
Shona[sn]
17:17) Chitendero chiri kukonzera hondo uye chiri kukanganisa pasi rose; saka marudzi angafunga kuti kuparadza hure iroro kwakaanakira.
Albanian[sq]
17:17) Fetë nxitin luftëra dhe vazhdojnë të shkaktojnë përçarje në botë, prandaj kombet mund të mendojnë se shkatërrimi i prostitutës është për të mirën e tyre.
Swati[ss]
17:17) Inkholo ihamba embili emphini futsi iyachubeka ibangela tinkinga letinyenti emhlabeni; ngako-ke, tive tingase ticabange kutsi kuyatizuzisa kubhubhisa lengwadla.
Southern Sotho[st]
17:17) Bolumeli bo hlohlelletsang ntoa bo ntse bo tsoela pele ho baka mathata a mangata lefatšeng; kahoo, lichaba li ka ’na tsa nahana hore haeba li felisa seotsoa, seo se tla li tsoela molemo.
Swedish[sv]
17:17) Religioner som hetsar till krig fortsätter att vara en splittrande faktor i världen, och därför kanske nationerna tycker att det ligger i deras eget intresse att tillintetgöra skökan.
Swahili[sw]
17:17) Dini inachochea vita na kuendelea kusababisha mvurugo ulimwenguni; kwa hiyo, huenda mataifa yakahisi kwamba yatanufaika yakimharibu kahaba huyo.
Congo Swahili[swc]
17:17) Kwa kuwa dini imeendelea kuchochea vita na kuvuruga amani katika dunia; mataifa yatafikiri kama kumuharibu kahaba kutaletea mataifa yao amani.
Telugu[te]
17:17) యుద్ధాలకు కారణమౌతున్న మతాలు ప్రపంచ శాంతికి భంగం కలిగిస్తూ ఉంటాయి కాబట్టి, వాటిని నాశనం చేయడం తమ దేశ ప్రయోజనం కోసమేనని రాజకీయ నాయకులు అనుకుంటారు.
Thai[th]
17:17) ศาสนา ที่ สนับสนุน การ ทํา สงคราม ยัง คง เป็น อิทธิพล ที่ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก ใน โลก. ด้วย เหตุ นั้น ชาติ ต่าง ๆ อาจ คิด ว่า ประเทศ ชาติ ของ ตน จะ ได้ รับ ประโยชน์ ถ้า ทําลาย หญิง แพศยา.
Tigrinya[ti]
17:17) ሃይማኖታት ኣብ ዓለም ውግእ ብምጕህሃር ጠንቂ ሓያሎ ጸገማት ኰይነን ጸኒሐን እየን።
Tiv[tiv]
17:17) Kwaghaôndo za hemen u van a ayôôso sha tar, sha nahan yô, alaghga ugomoti mba sha tar cii vea nenge ér aluer i tim idyakwase ne kera yô, vea zua a mmem.
Tagalog[tl]
17:17) Ang mga relihiyon ay nagsusulsol ng digmaan at patuloy na sumisira sa kapayapaan ng daigdig; kaya maaaring isipin ng mga bansa na para sa kapakanan nila ang pagpuksa sa patutot.
Tetela[tll]
17:17) Lam’ele ɛtɛmwɛlɔ walanga awui w’ata wekɔ lo ntetemala mbidja ofukutanu l’andja ɔnɛ; lâsɔ ondo mandji yayɔfɔnya ɔnɛ naka vɔ ndanya womoto la numba, kete dui sɔ diayonga dia wahɔ awɔ hita.
Tswana[tn]
17:17) Bodumedi jo bo ratang ntwa bo tsweletse go baka tshenyo mo lefatsheng; ka jalo, ditšhaba di ka nna tsa akanya gore go fedisa seaka go tla ba tswela mosola.
Tongan[to]
17:17) ‘Oku hokohoko atu ‘a e lotu fakalanga taú ‘enau hoko ko ha mālohi fakatupu maumau ‘i he māmaní; ko ia ai, ‘e ongo‘i nai ‘e he ngaahi pule‘angá ko hono faka‘auha ‘a e fefine pa‘umutú ko ha lelei fakapule‘anga pē ia ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
17:17) Bukombi ibukulwaizya nkondo bwazumanana munyika, aboobo zisi ziyoolimvwa kuti kunyonyoona mukaintu muvwuule nkuyanda kwanzizyo.
Tsonga[ts]
17:17) Vukhongeri byi vanga tinyimpi naswona byi ya emahlweni byi vanga swiphiqo swo tala emisaveni; hikwalaho matiko ma nga ha anakanya leswaku swi ta ma vuyerisa loko ma lovisa nghwavava leyi.
Tswa[tsc]
17:17) A wukhongeli gi simama ku seketela tiyimpi ni ku vanga zikarato lomu tikweni. Hikwalaho, a matiko ma nga ha alakanya lezaku a ku lovisa a xibhayi zi ta vuna a tiko gabye.
Tumbuka[tum]
17:17) Cisopa ico cikuthandazga nkhondo cikulutilira kutimbanizga vinthu mu caru, ntheura mitundu yizamuwona kuti usange yingamuparanya mwanakazi muzaghali uyu, vinthu vingenda makora.
Twi[tw]
17:17) Nyamesom de akodi apaapae wiase no mu, enti amanaman no besusuw sɛ wɔsɛe aguaman no a, wɔn ho bɛtɔ wɔn.
Venda[ve]
17:17) Vhurereli vhune ha funesa dzinndwa vhu bvela phanḓa vhu tshi tshinyadza shango ḽoṱhe, nga zwenezwo, dzitshaka dzi ḓo vhona u nga dzi ḓo vhuyelwa musi phombwe i tshi fheliswa.
Makhuwa[vmw]
17:17) Etiini yoowootha ennivikaniha okhalana nthowa mwaha wa wiirela mpantta ikhotto; tivonto okathi maloko ankela aya ohonona etiini eyo, ankela woonaka wira aniphavela okhapelela elapo.
Wolaytta[wal]
17:17) Haymaanootee olaunne danuwau gaaso gidiyo gishshau, kawotettati shaaramuxiyo xayssiyoogee banttana goˈˈees giidi qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
17:17) An mga relihiyon nag-aaghat hin girra ngan padayon nga nagigin hinungdan han kasamok ha kalibotan; salit bangin maghunahuna an mga magmarando han mga nasud nga an pagbungkag ha puta para ha kaopayan han ira nasud.
Xhosa[xh]
17:17) Unqulo olunxanelw’ imfazwe luyaqhubeka lubangela uqhushululu ehlabathini; ngenxa yoko amazwe ehlabathi anokuvakalelwa kukuba, ukutshabalalisa eli henyukazi kuyindlela yokudala uxolo.
Yapese[yap]
17:17) Ma k’aring e pi yurba’ i teliw ni googsur ni nge yoor e mahl ma yad be yoornag e magawon ko fayleng.
Yoruba[yo]
17:17) Wàhálà àti ìyapa tí ẹ̀sìn ń dá sílẹ̀ ń mú kí ogun máa gbilẹ̀ káàkiri àgbáyé; torí náà, èyí lè mú kí àwọn aṣáájú òṣèlú ronú pé ó máa ṣàǹfààní fún orílẹ̀-èdè àwọn tí àwọn bá pa aṣẹ́wó náà run.
Zulu[zu]
17:17) Inkolo ekhuthaza impi iyaqhubeka iyisiphazamiso emhlabeni; yingakho izizwe zingase zibe nomuzwa wokuthi kuzozizuzisa ukubhubhisa isifebe.