Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Inspektor der Anlagen, die die Zeugen in Kopenhagen (Dänemark) benutzten, gab einen ähnlichen Kommentar: „Schon viele Organisationen haben hier Veranstaltungen gehabt, aber keine hat das zustande gebracht, was Sie in bezug auf Planung, Ordnung und harmonische Zusammenarbeit zustande bringen.“
Greek[el]
Παρομοίως, ο επιθεωρητής μερικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν από τους Μάρτυρες στην Κοπεγχάγη της Δανίας, είπε τα εξής: «Πολλές οργανώσεις έχουν κάνει διάφορες εκδηλώσεις εδώ, αλλά καμμιά απ’ αυτές δεν έχει δείξει κάτι που να μπορή να συγκριθή μ’ αυτό που κάνετε σεις σχετικά με τον προγραμματισμό, την τάξι και τη συνεργασία μ’ ένα τέτοιο θαυμάσιο πνεύμα.»
English[en]
Similarly, the inspector of certain facilities used by the Witnesses at Copenhagen, Denmark, commented: “Many organizations have had events here, but none of them have shown anything comparable to what you do with regard to planning, order and cooperation with such a fine spirit.”
Spanish[es]
Semejantemente, el inspector de cierto local que los Testigos usaron en Copenhague, Dinamarca, comentó: “Muchas organizaciones han tenido celebraciones aquí, pero ninguna de ellas ha mostrado algo que pueda compararse con lo que ustedes hacen respecto a planear, buen orden y cooperación con tan excelente espíritu.”
Finnish[fi]
Samoin Kööpenhaminassa Tanskassa Jehovan todistajien käyttämien eräiden tilojen valvoja sanoi: ”Monilla järjestöillä on ollut tilaisuuksia täällä, mutta mikään niistä ei ole osoittanut mitään siihen verrattavaa, mitä te teette, kun on kysymys suunnittelusta, järjestyksestä ja yhteistoiminnasta tällaisessa erinomaisessa hengessä.”
French[fr]
Dans le même ordre d’idée, l’inspecteur qui examina les installations des Témoins au congrès de Copenhague déclara: “De nombreux groupements tiennent des réunions ici, mais aucun ne peut se comparer au vôtre pour ce qui est de l’organisation, de l’ordre et de la coopération, surtout avec un aussi bon état d’esprit.”
Italian[it]
Allo stesso modo, l’ispettore di certi impianti utilizzati dai Testimoni a Copenaghen (Danimarca) fece questo commento: “Molte organizzazioni si sono riunite qui, ma nessuna è paragonabile a voi in fatto di preparativi, ordine e cooperazione, con un così eccellente spirito”.
Korean[ko]
‘덴마아크’ ‘코펜하겐’에서 ‘여호와의 증인’들이 사용한 어떤 대회장의 한 관찰자는 이렇게 논평했다. “많은 조직들이 여기에 모였었지만 그러한 훌륭한 정신으로 계획하고 지휘하며 협력하는 데 관한 한 여러분을 따라올 조직을 본 적이 없다.”
Dutch[nl]
Insgelijks gaf de opzichter van bepaalde faciliteiten die in Kopenhagen in Denemarken, door Jehovah’s Getuigen werden gebruikt, als commentaar: „Veel organisaties hebben hier wel eens iets georganiseerd, maar geen één heeft iets laten zien wat te vergelijken valt met wat jullie presteren op het gebied van planning, orde en samenwerking in zo’n fijne geest.”
Portuguese[pt]
Similarmente, o inspetor de certas instalações usadas pelas Testemunhas em Copenhague, Dinamarca, comentou: “Muitas organizações realizaram suas reuniões aqui, mas nenhuma delas demonstrou nada que se comparasse aos senhores no que diz respeito ao planejamento, ordem e cooperação, com um espírito tão excelente.”
Swedish[sv]
Inspektören för vissa lokaliteter, som användes av vittnena i Köpenhamn, kommenterade på samma sätt: ”Många organisationer har haft tillställningar här, men ingen av dem har, i jämförelse med er, uppvisat något liknande i fråga om planering, ordning och samarbete i en sådan god anda.”