Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat mense nie ’n nuwe wêreld kon skep nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆች አዲስ ዓለም ለመፍጠር እንዳልቻሉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان البشر لم يتمكَّنوا من خلق عالم جديد.
Cebuano[ceb]
Sa tin-aw, ang mga tawo wala gayod molampos sa pagmugna ug usa ka bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Je jasné, že lidé nejsou schopni vytvořit nový svět.
Danish[da]
Det er tydeligt at det ikke har været muligt for mennesker at skabe en ny verden.
German[de]
Menschen sind eindeutig nicht in der Lage, eine neue Welt zu schaffen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι άνθρωποι δεν έχουν καταφέρει να δημιουργήσουν ένα νέο κόσμο.
English[en]
Clearly, humans have been unable to create a new world.
Spanish[es]
Es obvio que el ser humano no ha podido crear un nuevo mundo.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että ihmiset eivät ole kyenneet luomaan uutta maailmaa.
French[fr]
Certes, les hommes sont à l’évidence incapables de l’instaurer.
Hebrew[he]
אין ספק, שבני־אנוש לא הצליחו ליצור עולם חדש.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang mga tawo indi makasarang sa pagtuga sing isa ka bag-o nga kalibutan.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az emberek képtelenek voltak egy új világot teremteni.
Indonesian[id]
Jelaslah, umat manusia tidak mampu menciptakan suatu dunia baru.
Iloko[ilo]
Nalawag, saan a kabaelan dagiti tao ti mangparsua iti maysa a baro a lubong.
Icelandic[is]
Ljóst er að menn hafa ekki reynst þess megnugir að skapa nýjan heim.
Italian[it]
È chiaro che gli uomini non sono riusciti a creare un nuovo mondo.
Korean[ko]
분명히 인간은 신세계를 이룩할 수 없었다.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നുള്ളതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at mennesker ikke har klart å skape en ny verden.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat mensen er niet in zijn geslaagd een nieuwe wereld te scheppen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore batho ba paletšwe ke go tšweletša lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, anthu alephera kupanga dziko latsopano.
Polish[pl]
Oczywiście ludziom nie udaje się go ustanowić.
Portuguese[pt]
Obviamente, os humanos têm sido incapazes de criar um novo mundo.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что люди создать новый мир не смогли.
Slovak[sk]
Je jasné, že ľudia neboli schopní vytvoriť nový svet.
Slovenian[sl]
Človeštvo gotovo ni sposobno ustvariti novega sveta.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, vanhu vave vasingakwanisi kuita nyika itsva.
Serbian[sr]
Jasno je da ljudi nisu u stanju da stvore novi svet.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, batho ba hlōlehile ho bōpa lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Människor har uppenbarligen inte kunnat åstadkomma en ny värld.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wanadamu wameshindwa kufanyiza ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, மனிதர்கள் ஒரு புதிய உலகைப் படைக்கமுடியாதவர்களாய் இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజమే, మానవులు ఒక నూతన లోకాన్ని సృష్టించలేక పోయారు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ สร้าง โลก ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi nagawang pangyarihin ng tao ang isang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Go papametse gore batho ga ba a kgona go dira lefatshe le lesha.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, insanların yeni bir dünya yaratmaları mümkün olmamıştır.
Tsonga[ts]
Kunene, vanhu a va swi kotanga ku endla misava leyintshwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita iho â te mau taata i nehenehe e haamau i te hoê ao apî.
Ukrainian[uk]
Ясно, що людина не може створити новий світ.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, abantu abakwazanga ukuzisa ihlabathi elitsha.
Chinese[zh]
显然,人类一直没有能力创建一个新世界。
Zulu[zu]
Ngokusobala, abantu bahlulekile ukwakha izwe elisha.