Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането заедно, в полза на други, на разнообразие от стоки включително бижутерия, стоки, направени от благороден метал или покрити с такъв, копчета за ръкавели, стоки, направени от кожа и от имитация на кожа, пътнически стоки и пътнически аксесоари, чадъри, дрехи, обувки и изделия за глава като по този начин се дава възможност на клиентите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки чрез пощенска поръчка от неспециализиран каталог или посредством телекомуникация
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různého zboží, včetně klenotů, výrobků ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, manžetových knoflíků, výrobků z kůže a imitace kůže, cestovního zboží a cestovního příslušenství, deštníků, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu smíšeného zboží poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, inklusive juvelerarbejder, varer fremstillet af ædle metaller eller belagt hermed, manchetknapper, varer fremstillet af læder og imiteret læder, rejseartikler og rejsetilbehør, paraplyer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer fra et katalog med almindelige handelsvarer pr. postordre eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte einschließlich Schmuckwaren, Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, Manschettenknöpfe, Waren aus Leder oder Lederimitationen, Reiseartikel und Reisezubehör, Regenschirme, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem allgemeinen Warenkatalog über den Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας αγαθών όπου περιλαμβάνονται κοσμήματα, είδη από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, μανικετόκουμπα, είδη κατασκευασμένα από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη ταξιδίου και εξαρτήματα ταξιδίου, ομπρέλες, είδη ένδυσης, υποδήματα και είδη πιλοποιίας γεγονός που προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods including jewellery, goods made of precious metal or coated therewith, cufflinks, goods made of leather and imitation leather, travel goods and travel accessories, umbrellas, articles of clothing, footwear and headgear enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos incluyendo joyería, productos de metales preciosos o chapados, gemelos, productos de cuero e imitación de cuero, productos de viaje y accesorios de viaje, paraguas, artículos de vestir, calzado y sombrerería que permiten a los clientes verlos y adquirirlos cómodamente desde un catálogo de productos genéricos mediante pedido por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, sh ehted, väärismetallidest valmistatud või nendega kaetud toodete, mansetinööpide, nahast või kunstnahast kaupade, reisigarnituuride ja reisitarvete, vihmavarjude, rõivaste, jalatsite ja peakatetekoondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaupu segakaupade postimüügikataloogi vahendusel või sidevahendite kaudu mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, mukaan lukien korujen, jalometallisten tai niillä päällystettyjen tavaroiden, kalvosinnappien, nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistettujen tavaroiden, matkatavaroiden ja matkavarusteiden, sateenvarjojen, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tuotteita yleisestä kauppatavaraluettelosta postimyyntinä tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits y compris bijouterie, articles en métaux précieux ou en plaqué, boutons de manchette, produits en cuir et en imitation du cuir, articles de voyage et accessoires de voyage, parapluies, articles d'habillement, chaussures et chapellerie afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de commerce non spécialisé, par commande par correspondance ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Különféle áruk, köztük ékszerek, nemesfémből készült, vagy azzal bevont áruk, mandzsettagombok, bőrből vagy műbőrből készült áruk, utazási cikkek és utazási kellékek, esernyők, ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános árukatalógusból postai rendeléssel vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli, compresi articoli di gioielleria, articoli in metalli preziosi o placcati, gemelli, articoli in cuoio e imitazioni di cuoio, articoli da viaggio e accessori da viaggio, ombrelli, articoli d'abbigliamento, calzature e cappelleria, per consentirne ai clienti la visione e l'acquisto su un catalogo di prodotti generici mediante ordinazione per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Asmens higienos produktų, kosmetikos, optikos prekių, madingų aksesuarų, krepšių, rankinukų, aprangos, galvos apdangalų ir avalynės pristatymas vienoje vietoje kitų naudai, įgalinant pirkėjus patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš bendro prekybinio katalogo užsakant prekes paštu ar telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citiem, tostarp no dārgmetāliem izgatavoti vai ar tiem pārklāti izstrādājumi, aproču pogas, ādas izstrādājumi un mākslīgā āda, ceļojuma komplekti un ceļojumu piederumi, lietussargi, apģērbi, apavi un galvassegas, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces no vispārīgā preču kataloga, pasūtinot pa pastu vai ar telekomunikāciju palīdzību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' varjetà ta' oġġetti inklużi ġojjelli, oġġetti magħmula minn metalli prezzjużi jew miksija bihom, buttuni tal-pulzieri ta' qmis, oġġetti tal-ġilda u imitazzjoni tal-ġilda, settijiet ta' l-ivvjaġġar u aċċessorji għall-ivvjaġġar, umbrelel, oġġetti tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz ta' ordni bil-posta jew permezz ta' telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, waaronder juwelierswaren, producten van edele metalen of hiermee bedekt, manchetknopen, producten vervaardigd uit leder en kunstleder, reisartikelen en reisaccessoires, paraplu's, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus met algemene handelswaar via postorder of telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów, w tym biżuterii, wyrobów z metali szlachetnych lub pokrytych nimi, spinek do mankietów, wyrobów ze skóry i imitacji skóry, towarów podróżnych i akcesoriów podróżnych, parasoli, odzieży, obuwia i nakryć głowy, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu artykułów wielobranżowych za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem środków telekomunikacyjnych
Portuguese[pt]
A reunião, em beneficio de terceiros, de uma variedade de produtos, incluindo joalharia, produtos em metais preciosos ou em plaqué, botões de punho, produtos em couro e imitações de couro, artigos de viagem e acessórios de viagem, chapéus-de-chuva, artigos de vestuário, calçado e chapelaria, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Adunarea laolalta, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri, inclusiv bijuterii, articole din metale pretioase sau placate cu acestea, butoni de manseta, articole din piele si imitatii de piele, articole de voiaj si accesorii de voiaj, umbrele de ploaie, articole de imbracaminte, incaltaminte si articole de purtat pe cap care sa permita clientilor sa vizualizeze si sa cumpere cu usurinta aceste bunuri dintr-un catalog de bunuri universale prin comenzi postale sau prin intermediul mijloacelor de telecomunicatii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov, vrátane šperkov, výrobkov z drahých kovov, alebo nimi pokovaných, manžetových gombíkov, výrobkov z kože a imitácie kože, cestovných výrobkov a príslušenstva, dáždnikov, odevných výrobkov, obuvi a pokrývok hlavy, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvopm dobierkového katalógu alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih številnih izdelkov, vključno z nakitom, izdelki iz žlahtnih kovin ali prevlečenimi z njimi, manšetnimi gumbi, izdelki iz usnja ali umetnega usnja, potovalnimi seti in potovalnimi dodatki, dežniki, oblačilnimi artikli, obutvijo in pokrivali, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov preko splošno prodajnega kataloga s poštnim naročilom ali preko telekomunikacijskih sredstev
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av en rad varor inkluderande smycken, varor av ädla metaller eller överdragna därmed, manschettknappar, varor framställda av läder och läderimitation, reseffekter och resetillbehör, paraplyer, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, som gör det möjligt för kunder att bekvämt kunna se och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller via telekommunikationer