Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich muß noch eine Frage stellen, die mich schon zu Beginn unserer Führung beschäftigt hat: „Ist es nicht für einige ein beängstigendes Gefühl, in die gähnende Tiefe hinabsteigen zu müssen und nur durch diese beiden Schächte mit der Außenwelt verbunden zu sein?“
Greek[el]
Έχω ακόμη να κάνω την ερώτησι που με απασχολεί από τότε που ξεκινήσαμε. «Δεν είναι για μερικούς τρομακτικό το να πρέπει να κατέβουν στα βάθος, αποκομμένοι από τον πάνω κόσμο, έχοντας μόνο αυτά τα δυο φρέατα;»
English[en]
I still have to ask the question that has preoccupied me since we started out: “For some, is it not a frightening experience to have to descend into the deep, cut off from the world above except for these two shafts?”
Spanish[es]
Todavía no he hecho la pregunta que me ha preocupado desde que comenzamos: “¿No es una experiencia atemorizadora para algunas personas el tener que descender a lo profundo, verse aisladas del mundo exterior excepto por estos dos pozos?”
Finnish[fi]
Minun on vielä pakko tehdä yksi kysymys, joka on askarruttanut minua siitä pitäen, kun painuimme maan alle: ”Eikö ole pelottava kokemus joillekuille, kun heidän on laskeuduttava syvyyteen, josta ei ole muuta yhteyttä ylhäällä olevaan maailmaan kuin nämä kaksi kuilua?”
French[fr]
Il me reste encore une question à poser, une question qui me préoccupe depuis le début de notre visite: “Est- ce qu’il n’est pas effrayant de descendre dans les profondeurs de la terre et de n’être relié au monde que par ces deux puits?”
Italian[it]
Devo ancora fare la domanda che mi assilla sin dall’inizio del giro: “Alcuni non hanno paura a dover scendere in profondità, tagliati fuori dal mondo eccetto che per questi due pozzi?”
Japanese[ja]
見学を始めた時から抱いていた一つの質問がまだ残っていました。「 これら二本の縦坑を除けば,地上の世界と隔離されている地中深くに降りて行かなければならないことに,恐れを感じる人がいるのではありませんか」。
Korean[ko]
나는 우리가 출발한 이래 아직까지 내 마음을 지배해 온 질문을 해야만 했다. “이들 두개의 수갱 외에 외부 세상과 단절된 깊은 곳에 내려가야만 하는 것은 어떤 사람들에게 놀라운 체험이 아니겠읍니까?”
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles ikke fått svar på det spørsmålet som jeg har gått med helt siden vi drog ned i dypet: «Er det ikke en fryktelig opplevelse for enkelte å dra dypt ned i jorden, helt avskåret fra verden for øvrig, bortsett fra forbindelsen gjennom disse to sjaktene?»
Dutch[nl]
Ik moet nog steeds de vraag kwijt die mij al heeft beziggehouden vanaf het moment dat wij omlaaggingen: „Is het voor sommigen geen beangstigende ervaring om in de diepte te moeten afdalen en met uitzondering van deze twee schachten van de wereld afgesneden te zijn?”
Portuguese[pt]
Ainda devo fazer a pergunta que me tem preocupado desde que começamos: “Para alguns, não é uma experiência aterrorizante ter de descer até as profundezas, sendo cortado do mundo de cima, exceto por estes dois poços?”
Swedish[sv]
Jag måste ändå ställa den fråga som jag hela tiden har funderat på: ”Är det inte en skräckfylld upplevelse för somliga att vara tvungna att gå ner i djupet, avskilda från världen där ovan sånär som på dessa två schakt?”
Chinese[zh]
我仍然要问一个从开始就想着的问题:“对若干人说来,要深入地层工作,除了这两个竖坑之外就接触不到上面世界,岂不是可怕的经验吗?”