Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 18 Jestliže však ne, ať je ti známo, králi, že tvým bohům,* těm nesloužíme, a zlatou sochu, kterou jsi postavil, uctívat nebudeme.“
Danish[da]
+ 18 Og hvis ikke, så skal du vide, o konge, at dine guder* tjener vi ikke, og guldbilledstøtten som du har opstillet, tilbeder vi ikke.“
German[de]
+ 18 Wenn aber nicht, so werde dir, o König, kund, daß wir deinen Göttern* nicht dienen, und das Bild aus Gold, das du aufgerichtet hast, werden wir nicht anbeten.“
English[en]
+ 18 But if not, let it become known to you, O king, that your gods* are not the ones we are serving, and the image of gold that you have set up we will not worship.”
Spanish[es]
+ 18 Pero si no, séate sabido, oh rey, que a tus dioses* no servimos, y la imagen de oro que has erigido ciertamente no adoraremos”.
Finnish[fi]
+ 18 Mutta jos ei, niin tulkoon sinun tietoosi, oi kuningas, että sinun jumaliasi* me emme palvele ja sitä kultaista kuvapatsasta, jonka olet pystyttänyt, me emme varmasti palvo.”
French[fr]
18 Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux* ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas+.
Italian[it]
18 Ma se no, ti sia noto, o re, che i tuoi dèi* non sono quelli che noi serviamo, e certamente non adoreremo l’immagine d’oro che hai eretto”.
Korean[ko]
+ 18 그러나 그렇게 되지 않더라도, 왕이여, 우리가 당신의 신들을 섬기지도 않고 당신이 세우신 금 형상을 숭배하지도 않을 줄을 아시기 바랍니다.”
Norwegian[nb]
+ 18 Men hvis ikke, så skal du vite, konge, at dine guder* tjener vi ikke, og den billedstøtten av gull som du har stilt opp, vil vi ikke tilbe.»
Dutch[nl]
+ 18 Maar zo niet, het worde u bekend, o koning, dat wij úw goden* niet dienen, en het gouden beeld dat gij hebt opgericht, zullen wij stellig niet aanbidden.”
Portuguese[pt]
18 Mas, se não, seja do teu conhecimento, ó rei, que não é a teus deuses* que servimos e que não é a tua imagem de ouro que erigiste que adoraremos.”
Swedish[sv]
+ 18 Men om inte, må det bli känt för dig, o kung, att dina gudar* tjänar vi inte, och den bildstod av guld som du har ställt upp tillber vi inte.”