Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdalena, wat vroeër genoem is, was een van Jehovah se Getuies gedurende die Tweede Wêreldoorlog.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ማግዳሌና የይሖዋ ምሥክር ነች።
Arabic[ar]
كانت ماغدالينا المذكورة في بداية المقالة واحدة من شهود يهوه خلال الحرب العالمية الثانية.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan Maqdalena və ailəsi nasizm ideologiyasını qəbul etmədikləri üçün İkinci Dünya müharibəsi zamanı Almaniyanın Ravensbrük həbs düşərgəsinə sürgün edilmişdilər.
Bemba[bem]
Ba Magdalena abo tulandilepo kale bali ni Nte ya kwa Yehova ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Bubili.
Bulgarian[bg]
Магдалена, спомената по–рано, била Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Magdalina, we yumi tokbaot hem finis, i wan Witnes blong Jehova long Wol Wo Tu.
Catalan[ca]
La Magdalena, de qui hem parlat abans, era testimoni de Jehovà durant la Segona Guerra Mundial.
Cebuano[ceb]
Si Magdalena, nga gihisgotan sa sinugdan, Saksi ni Jehova panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Magdalena, o které byla zmínka v úvodu, patřila ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Magdalena, der blev omtalt tidligere, var et af Jehovas Vidner da Anden Verdenskrig hærgede.
German[de]
Magdalena, die vorhin schon zitiert wurde, war eine Zeugin Jehovas. Im 2.
Ewe[ee]
Magdalena si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la nye Yehowa Ðasefo le Xexemeʋa Evelia wɔɣi.
Efik[efi]
Magdalena emi iketịn̄de iban̄a ekedi Ntiense Jehovah ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba.
Greek[el]
Η Μαγκνταλένα, που αναφέρθηκε προηγουμένως, ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Magdalena, mentioned earlier, was one of Jehovah’s Witnesses during World War II.
Spanish[es]
Magdalena, a quien ya mencionamos, era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Eespool mainitud Magdalena oli Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
ماگدالنا که پیشتر به او اشاره شد یکی از شاهدان یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Magdalena oli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
A iVakadinadina i Jiova donuya na iKarua ni iValu Levu o Magdalena sa cavuti oti mai.
French[fr]
Magdalena, citée plus tôt, était Témoin de Jéhovah durant la Seconde Guerre mondiale.
Hebrew[he]
מגדלנה, שהוזכרה קודם לכן, הייתה אחת מעדי־יהוה במהלך מלחמת העולם השנייה.
Hiligaynon[hil]
Si Magdalena nga ginsambit kaina, isa sa mga Saksi ni Jehova sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Hmong[hmn]
Tus niam tais Magdalena uas hais tas los no, yog Yehauvas ib tug Timkhawv.
Hungarian[hu]
A korábban már említett Magdalena Jehova Tanúja volt.
Armenian[hy]
Մագդալենան, որի մասին խոսվեց հոդվածի սկզբում, Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Magdalena, yang disebutkan sebelumnya, sudah menjadi Saksi Yehuwa pada Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Magdalena anyị kwuru okwu ya ná mmalite bụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nagbiag bayat ti Gubat Sangalubongan II ti Saksi ni Jehova a ni Magdalena a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Magdalena, sem minnst var á fyrr í greininni, var vottur Jehóva í Þýskalandi í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Magdalena, citata in precedenza, era una testimone di Geova che durante la seconda guerra mondiale si rifiutò di adottare l’ideologia nazista.
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული მაგდალენა იეჰოვას მოწმე იყო.
Kongo[kg]
Magdalena, yina beto tubilaka dezia, vandaka Mbangi ya Yehowa na Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba.
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөз етілген Магдалена Ехоба куәгері болған.
Korean[ko]
서두에서 언급한 마그달레나는 제2차 세계 대전을 겪은 여호와의 증인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Magdalena bo twaambapo peulupo bajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba mu kimye kya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн Магдалена — Жахабанын Күбөсү.
Ganda[lg]
Magdalena, ayogeddwako waggulu, yali Mujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Magdalena, oyo tolobelaki na ebandeli, azali Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bo Magdalena, babatalusizwe kwa makalelo, neli Lipaki za Jehova ka nako ya Ndwa ya Lifasi Yabubeli.
Luvale[lue]
Magdalena uze twavulukanga hakavanga apwile Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Jau pieminētā Magdalēna bija Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Efa Vavolombelon’i Jehovah i Magdalena, ilay voaresaka tetsy aloha, nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Магдалена, која претходно ја спомнавме, била Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച മഗ്ദെ ലെന യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेली मॅग्डलेना ही एक यहोवाची साक्षीदार आहे.
Maltese[mt]
Magdalena, li ssemmiet qabel, kienet waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova matul it- Tieni Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
အစောပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့ တဲ့ မာဒလင်းနာ ဟာ ယေဟောဝါ သက်သေ တစ်ယောက် ပါ။
Norwegian[nb]
Magdalena, som ble nevnt tidligere, var et av Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
UMagdalena esike sakhuluma ngaye ekuqaliseni wayenguFakazi kaJehova ngesikhathi kuleMpi Yomhlaba Yesibili.
Nepali[ne]
अगाडि चर्चा गरिएकी मग्दलिना दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा एक यहोवाको साक्षी थिइन्।
Northern Sotho[nso]
Magdalena, yo go boletšwego ka yena pejana, e be e le Hlatse ya Jehofa nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefase.
Nyanja[ny]
Magdalena amene tamutchula kale uja anali wa Mboni za Yehova pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
Oromo[om]
Maagdaleenaa ishiin olitti ibsamte Dhugaa Baatota Yihowaa yeroo Waraana Addunyaa Isa Lammaffaatti turan keessaa tokko turte.
Pangasinan[pag]
Si Magdalena, ya abitla niman, et sakey ed saray Tasi nen Jehova legan na Sankamundoan a Guerra II.
Papiamento[pap]
Magdalena, kende nos a menshoná na prinsipio di e artíkulo akí, tabata un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Wspomniana Magdalena była Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Magdalena, mencionada no início, foi uma das Testemunhas de Jeová presas durante a Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Magdalena, umwe twavuga mu ntango, yari Icabona ca Yehova mu gihe c’Intambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Magdalena, menționată mai înainte, era Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Магдалена, слова которой приводились выше,— Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Magdalena twigeze kuvuga yari Umuhamya wa Yehova mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sinhala[si]
මුලින් සඳහන් කරපු මග්දලේනා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරියක්.
Slovak[sk]
Magdalena, spomenutá v úvode článku, zomrela v roku 2013 a patrila k Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Magdalena, ki smo jo omenili na začetku, je bila Jehovova priča že med drugo svetovno vojno.
Samoan[sm]
A o soifua Magdalena lea na taʻua muamua, sa avea o ia o se Molimau a Ieova a o faagasolo le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Magdalena ambotaurwa, aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Magdalena, e përmendur më sipër, ishte Dëshmitare e Jehovait gjatë Luftës II Botërore.
Southern Sotho[st]
Magdalena eo ho builoeng ka eena pejana e ne e le Paki ea Jehova nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Magdalena, som nämndes tidigare, levde under andra världskriget och var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Magdalena, aliyetajwa mapema, alikuwa kati ya Mashahidi wa Yehova walioishi wakati wa Vita vya Pili vya Dunia.
Congo Swahili[swc]
Magdalena, mwenye tumekwisha kutaja, alikuwa Shahidi wa Yehova wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
மேலே சொல்லப்பட்டிருந்த மாக்தலேனா ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.
Tetun Dili[tdt]
Magdalena, neʼebé temi ona iha informasaun neʼe, mak Testemuña ba Jeová ida.
Tajik[tg]
Магдалина, ки дар боло дар борааш гуфтем, яке аз Шоҳидони Яҳува мебошад.
Tigrinya[ti]
እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ማግዳሌና ናይ የሆዋ ምስክር እያ።
Tagalog[tl]
Si Magdalena, na binanggit kanina, ay Saksi ni Jehova noong Digmaang Pandaigdig II.
Tetela[tll]
Magdalena lakatatɛkɛtshi la diko akikɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa etena kakalɔmaka Ta dia hende di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Magdalena yo o umakilweng fa godimo e ne e le Mosupi wa ga Jehofa ka nako ya Ntwa ya Bobedi ya Lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magdalena yo tamuzumbuwa kukwamba kwa nkhani iyi wenga yumoza wa Akaboni aku Yehova pa nyengu yo Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yachitikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Magdalena ibaambwa kumatalikilo, bakali Bakamboni ba Jehova ciindi nokwakali Nkondo Yabili Yanyika Yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Magdalena, em yumi stori long en long pastaim, em wanpela Witnes Bilong Jehova long taim bilong Wol Woa 2.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Magdalena II. Dünya Savaşı sırasında yaşayan Yehova’nın bir Şahidiydi.
Tsonga[ts]
Magdalena, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni a ri Mbhoni ya Yehovha hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tatar[tt]
Югарыда искә алынган Магдалена Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Йәһвә Шаһите булган.
Tumbuka[tum]
Magdalena uyo tamuzunura mu ndime za pachanya apa, wakaŵa Kaboni ŵa Yehova mu nyengo ya Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose.
Twi[tw]
Magdalena a yɛadi kan aka ne ho asɛm no, Wiase Ko II mu no na ɔyɛ Yehowa Danseni.
Ukrainian[uk]
Магдалена, слова якої згадувалися на початку, була Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Chị Magdalena được đề cập ở trên là một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Qommoora ibaa denttido Magdalena Naaˈˈantto Alamiyaa Olaa wode Yihoowa Markka.
Waray (Philippines)[war]
Hi Magdalena, nga gin-unabi kanina, usa han mga Saksi ni Jehova durante han Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqhubeka iMfazwe Yehlabathi II, uMagdalena ekuthethwe ngaye ngasentla wayeliNgqina likaYehova.
Yao[yao]
Magdalena jwatumkolasile jula, jwaliji Jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni Magdalena tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lókè.
Zulu[zu]
UMagdalena, esikhulume ngaye ekuqaleni, wayenguFakazi KaJehova phakathi neMpi Yezwe Yesibili.